parlatype - en to pt_BR translation catalogue (27 entries)

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
pt_BR: Para um rápido resumo, dê uma olhada em <link xref="first-steps"/>. Outros tópicos são abordados abaixo.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
pt_BR: Ajuda dos tópicos

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
pt_BR: Solte arquivos, nomes de arquivos ou carimbos de data e hora no Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
pt_BR: Arrastar e Soltar

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
pt_BR: Você pode soltar arquivos, nome de arquivos ou carimbo de data e hora na janela do <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
pt_BR: Arquivos: Arraste e sole um arquivo de um explorador de arquivos, por exemplo <app>Files</app>, no <app>Parlatype</app> e ele irá abrir o arquivo.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: First steps with Parlatype
pt_BR: Primeiros passos com Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
pt_BR: <app>Parlatype</app> é um reprodutor de mídia fácil de usar que te ajuda a transcrever ou anotar conversas gravadas. Você precisa executar também um editor de texto, como o <app>LibreOffice</app>. Inicie <app>Parlatype</app> e abra um arquivo de áudio clicando no botão <gui>Abrir</gui> no canto superior esquerdo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
pt_BR: Você pode também arrastar e soltar um arquivo no <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
pt_BR: Mostrar ajuda

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
pt_BR: Reproduzir/pausar

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
pt_BR: Ir para...

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pt_BR: Sair

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pt_BR: Este trabalho está licenciado sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
pt_BR: Como personalizar o Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for controls
pt_BR: Preferências para controles

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for speech recognition
pt_BR: Preferências para reconhecimento de fala

note: (itstool) path: note/p
en: This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype.
pt_BR: Esta aba só estará visível se o reconhecimento de fala estiver ativado no Parlatype.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the window
pt_BR: Preferências para a janela

note: (itstool) path: item/p
en: Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time.
pt_BR: Lembrar posição: Ao iniciar, <app>Parlatype</app> pode posicionar sua janela onde estava quando você fechou<app>Parlatype</app> pela última vez.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
pt_BR: Como reproduzir e repetir uma seleção

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
pt_BR: Seleções
