parlatype - en to ru translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
ru: <app>Parlatype</app> — простой в использовании медиапроигрыватель. Его основным назначением является помощь в транскрибировании речи.

note: (itstool) path: page/p
en: For a quick overview have a look at <link xref="first-steps"/>. Other topics are covered below.
ru: Для быстрого знакомства смотрите <link xref="first-steps"/>. Другие темы приведены ниже.

note: (itstool) path: section/title
en: Help topics
ru: Темы справки

note: (itstool) path: info/desc
en: Drop files, file names or timestamps on Parlatype
ru: Перетаскивание файлов, имён файлов или меток времени в Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Drag and Drop
ru: Перетаскивание

note: (itstool) path: page/p
en: You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s window.
ru: Вы можете перетаскивать файлы, имена файлов или метки времени в окно <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on <app>Parlatype</app> and it will open that file.
ru: Файлы: перетащите файл из файлового менеджера, например <app>Файлы</app> в  <app>Parlatype</app>, и он откроет этот файл.

note: (itstool) path: item/p
en: File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that file. This will always work if the selection contains a full path. If you select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the list of recent files and open it if it can find it in that list.
ru: Имена файлов: выделите имя файла в текстовом редакторе, например, из <app>LibreOffice</app>, перетащите выделенный текст в <app>Parlatype</app>, и он откроет этот файл. Это работает, если выделение содержит полный путь к файлу. Если выделено только имя, <app>Parlatype</app> поищет полный путь в списке недавно открывавшихся файлов, и откроет файл, если найдёт его в этом списке.

note: (itstool) path: item/p
en: Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position.
ru: Метки времени: вы можете перетаскивать метки времени в окно <app>Parlatype</app>. Выделите метку времени в текстовом редакторе, например, из <app>LibreOffice</app>, перетащите выделенный текст в <app>Parlatype</app>, и программа перейдёт в соответствующую позицию аудиозаписи.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: First steps with Parlatype
ru: Первые шаги в Parlatype

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner.
ru: <app>Parlatype</app> — простой в использовании аудиоплеер, помогающий в транскрибировании или аннотации аудиозаписей речи. Вам также понадобится запустить текстовый редактор, например, из <app>LibreOffice</app>. Запустите  <app>Parlatype</app> и откройте аудиофайл щелчком на кнопке <gui>Открыть</gui> в верхнем левом углу.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>.
ru: Можно также просто перетащить файл в окно <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the <link xref="preferences"/>.
ru: В левом нижнем углу расположены элементы управления с кнопкой <gui>Пуск</gui>, переключающей режимы воспроизведения и паузы. При постановке на паузу, <app>Parlatype</app> перематывает запись на несколько секунд назад, чтобы было проще продолжить транскрибацию. Время перемотки можно изменить в разделе <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the <link xref="preferences"/>.
ru: Кнопки <gui>Перемотать назад</gui> и <gui>Перемотать вперёд</gui> в левом нижнем углу перематывают на несколько секунд назад или вперёд. Продолжительность перемотки можно изменить в разделе <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then.
ru: Рабочая область автоматически прокручивается, чтобы курсор всегда был виден. Можно выполнить прокрутку вручную, щёлкнув в нужном месте полосы прокрутки или перетащив полозок на ней, либо с помощью стандартных комбинаций клавиш. В этом случае автоматическая прокрутка останавливается.

note: (itstool) path: page/p
en: To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic scrolling on.
ru: Чтобы вернуться в позицию курсора и вновь активировать автоматическую прокрутку,  щёлкните на кнопке меню, отображающей время, и выберите  <gui>Перейти к курсору</gui>. Щелчок на кнопке <gui>Пуск</gui> также включает автоматическую прокрутку.

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The left mouse button is for <link xref="selections"/>.
ru: Щелчок в рабочей области правой кнопкой мыши перемещает курсор в указанную позицию, а при перемещении мыши с нажатой правой кнопкой курсор движется вслед за указателем мыши. Назначение левой кнопки мыши — <link xref="selections"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is faster.
ru: Движок <gui>Скорость</gui> рядом со кнопкой с изображением <gui>динамика</gui> в правом нижнем углу позволяет регулировать скорость воспроизведения. Значение 1 устанавливает обычную скорость, меньшие значения (вплоть до  0.5) замедляют воспроизведение, а большие ускоряют его.

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard keyboard shortcuts in Parlatype
ru: Стандартные комбинации клавиш в Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</key>, are described in <link xref="control"/>. Shortcut keys for the window are listed below.
ru: Комбинации клавиш <app>Parlatype</app> для управления воспроизведением, типа <key>Пуск</key>, описаны в разделе <link xref="control"/>. Остальные комбинации клавиш перечислены ниже.

note: (itstool) path: table/title
en: Standard Shortcut keys
ru: Стандартные комбинации клавиш

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
ru: Действие

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
ru: Клавиши

note: (itstool) path: td/p
en: Show help
ru: Показать справку

note: (itstool) path: td/p
en: Open file
ru: Открыть файл

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to …
ru: Перейти …

note: (itstool) path: td/p
en: Jump back
ru: Перемотать назад

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка влево</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump forward
ru: Перемотать вперёд

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка вправо</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy timestamp
ru: Копировать метку времени

note: (itstool) path: td/p
en: Insert timestamp
ru: Вставить метку времени

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
ru: Выход

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
ru: Этот документ распространяется под лицензией <_:link-1/> license.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize Parlatype
ru: Как настроить Parlatype

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
ru: Настройки

note: (itstool) path: page/p
en: To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar.
ru: Для открытия диалогового окна настроек щёлкните на основном меню в заголовке окна.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the waveform
ru: Настройки графика звука

note: (itstool) path: item/p
en: Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is shown with a width of 100 pixels.
ru: Разрешение: разрешение графика звука задаётся в пикселях на секунду, т.е. по умолчанию разрешение 100 означает, что одна секунда звука отображается на ширине 100 пикселей графика.

note: (itstool) path: item/p
en: Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. On slower systems a moving cursor might be smoother.
ru: Фиксированный или движущийся курсор: существует два режима перемещения курсора по графику. На более медленных компьютерах режим движущегося курсора может быть более плавным.

note: (itstool) path: item/p
en: Show time scale: Turn the time scale on or off.
ru: Показать шкалу времени: включение или отключение показа шкалы времени.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for controls
ru: Настройки элементов управления

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you don’t want this behaviour.
ru: Перемотка назад на паузе: <app>Parlatype</app> при приостановке воспроизведения перематывает аудиозапись на несколько секунд назад, чтобы потом было удобнее продолжить транскрибирование. Задайте значение 0, если эта перемотка вам не нужна.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</gui> button is pressed.
ru: Перемотать назад: количество секунд перемотки при нажатии кнопки <gui>Перемотать назад</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump forward</gui> button is pressed.
ru: Перемотать вперёд: количество секунд перемотки при нажатии кнопки <gui>Перемотать вперёд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds like on pause.
ru: Нажатие <gui>Пуск</gui> в конце файла – Повторное воспроизведение файла: если вы хотите, чтобы файл был повторно воспроизведён с начала. Если нет, то будут заново воспроизведены лишь несколько секунд, как при постановке на паузу.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few seconds like on pause.
ru: Нажатие <gui>Пуск</gui> в конце выделения – Повторное воспроизведение выделенного: если вы хотите заново воспроизвести выделение. Если нет, то будут заново воспроизведены лишь несколько секунд, как при постановке на паузу.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for timestamps
ru: Настройки меток времени

note: (itstool) path: section/p
en: These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you need a certain format in your transcription, you can adjust it here.
ru: Эти настройки влияют на форматы меток времени в <app>Parlatype</app>. Если в ваших транскрипциях требуется определённый формат меток, то вы можете настроить его здесь.

note: (itstool) path: note/p
en: There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</app> reads and accepts all of these formats.
ru: Нет настроек для <em>чтения</em> меток времени. <app>Parlatype</app> читает и принимает все эти форматы.

note: (itstool) path: item/p
en: Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of digits. Changing any of these values will show an updated example in the <gui>Example</gui> section below.
ru: Всегда показывать часы и предшествующие нули: всегда отображать фиксированное число цифр. Увидеть результат включения этой опции можно в разделе <gui>Примеры</gui> внизу окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds.
ru: Точность: выбор между показом полных секунд, десятых и сотых долей секунды.

note: (itstool) path: item/p
en: Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate fractions of a second.
ru: Разделитель дроби: выбор между точкой и дефисом в качестве десятичного разделителя долей секунды.

note: (itstool) path: item/p
en: Characters around timestamps: Choose between number signs, round brackets, square brackets or none.
ru: Символы возле меток времени: решётки (#), круглые скобки, квадратные скобки или никаких символов.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for speech recognition
ru: Настройки распознавания речи

note: (itstool) path: note/p
en: This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype.
ru: Эта вкладка видна только когда в Parlatype включено распознавание речи.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can choose which language model to use. If you don’t have a language model yet, an assistant will guide you through the process of downloading it. You can have as many language models as you need, they can be added with the <gui>+</gui> button.
ru: Здесь вы можете выбрать, какую языковую модель следует использовать. Если у вас ещё нет языковой модели, помощник проведёт вас через процесс её загрузки. Можно загрузить любое нужное количество языковых моделей, они добавляются с помощью кнопки <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To select a model click on its radio button in the list. If you click just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could even change them, but that’s not recommended.
ru: Чтобы выбрать модель, щёлкните на её радиокнопке в списке. При щелчке на её имени вы увидите базовые параметры модели. Вы даже можете изменить их, хотя это не рекомендуется.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed.
ru: Кнопка <gui>-</gui> убирает модель из списка. Сами файлы модели <em>не</em> удаляются, удаляется лишь строка  из списка.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences for the window
ru: Настройки окна

note: (itstool) path: item/p
en: Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to the size it had the last time.
ru: Запомнить размер: при следующем запуске <app>Parlatype</app> восстановит запомненный в прошлый раз размер окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time.
ru: Запомнить позицию: при следующем запуске окно <app>Parlatype</app> будет размещено в том же месте экрана, где оно было закрыто в прошлый раз.

note: (itstool) path: item/p
en: Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of other windows. This might be useful if you are working with a maximized word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window.
ru: Запускать поверх других окон: при следующем запуске окно <app>Parlatype</app> будет размещено поверх других окон. Это может быть полезно, если вы работаете с развёрнутым во весь экран окном текстового редактора и хотите одновременно видеть окно <app>Parlatype</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not available on Wayland.
ru: Опции <gui>Запомнить позицию</gui> и <gui>Запускать поверх других окон</gui> недоступны в Wayland.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play and repeat a selection
ru: Как воспроизводить и повторять выделенное

note: (itstool) path: page/title
en: Selections
ru: Выделение

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press <gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once.
ru: Вы можете выделить часть графика звука мышью. При следующем нажатии кнопки <gui>Пуск</gui> будет воспроизведена только выделенная часть. Когда воспроизведение завершится и вы нажмёте <gui>Пуск</gui> снова, выделение будет воспроизведено повторно.

note: (itstool) path: note/p
en: When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you deselect it.
ru: Из режима воспроизведения выделенного можно выйти, только сняв выделение.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with <key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged to that point.
ru: Чтобы сделать выделение, нажмите левую кнопку мыши, и перемещайте мышь, удерживая кнопку нажатой. Если вы щёлкнете левой кнопкой при нажатой клавише <key>Shift</key>, то уже существующее выделение будет расширено до того места, на котором выполнен щелчок.

note: (itstool) path: page/p
en: To deselect click once with the left button into the waveform. If the waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>.
ru: Для снятия выделения щёлкните левой кнопкой в любом месте графика звука. Если фокус клавиатурного ввода находится в графике звука, то можно также нажать клавишу <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set and go to timestamps
ru: Установка меток времени и переход к ним

note: (itstool) path: page/title
en: Timestamps
ru: Метки времени

note: (itstool) path: page/p
en: Timestamps help you to navigate in your transcription.
ru: Метки времени помогают перемещаться по вашей транскрипции.

note: (itstool) path: note/p
en: Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or without the number signs.
ru: Метки времени имеют вид наподобие: #03:45.2#. Вы можете выбрать формат меток с символами решётки или без них.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in <link xref="preferences#timestamps"/>.
ru: <app>Parlatype</app> может создавать метки времени в нескольких форматах, нужный можно выбрать в  окне  <link xref="preferences#timestamps"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop
ru: Перетаскивание

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</app> to a word processor and drop it there to insert it.
ru: Выделенную в текстовом редакторе метку времени можно перетащить в окно <app>Parlatype</app>, и программа перейдёт к соответствующей позиции в аудиофайле. Можно сделать и наоборот: перетащить метку времени из <app>Parlatype</app> в текстовый редактор, чтобы вставить её туда.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the clipboard
ru: Использование буфера обмена

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on the menu button that is showing the current time you can <gui>Copy time to clipboard</gui> or <gui>Go to time in clipboard</gui>.
ru: Щёлкнув на кнопке меню с временем, можно <gui>Копировать время в буфер обмена</gui> или <gui>Перейти к времени в буфере обмена</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the <app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the timestamp in your transcription.
ru: Это можно сделать и с помощью комбинаций клавиш. Сначала убедитесь, что фокус ввода находится в окне <app>Parlatype</app> . Комбинация клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> копирует текущую метку времени в буфер обмена. Переключившись в текстовый редактор, вы сможете вставить скопированную метку в вашу транскрипцию.

note: (itstool) path: section/p
en: To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.
ru: Для перехода к позиции, соответствующей метке времени, скопируйте метку из текстового редактора в буфер обмена. Переключившись в окно <app>Parlatype</app>, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Parlatype do part of the transcription work
ru: Позвольте Parlatype выполнить часть работы по транскрибации

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic speech recognition
ru: Автоматическое распознавание речи

note: (itstool) path: section/title
en: Start speech recognition
ru: Запуск распознавания речи

note: (itstool) path: section/p
en: Output is without punctuation or capitalization, you have to add or correct that yourself.
ru: Вывод не содержит пунктуации и не учитывает регистра букв, вам придётся поправить всё это вручную.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setup automatic speech transcription
ru: Настройка автоматического транскрибирования речи

note: (itstool) path: page/title
en: Setup automatic speech recognition
ru: Настройка автоматического распознавания речи

note: (itstool) path: info/desc
en: How to control Parlatype with media keys
ru: Как управлять Parlatype с помощью медиаклавиш

note: (itstool) path: page/title
en: Media keys
ru: Мультимедийные клавиши

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called <em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media players and they are working even if the media player is not in focus or in the background.
ru: Основными функциями <app>Parlatype</app> можно управлять с помощью так называемых <em>мультимедийных клавиш</em>. Это общесистемные клавиши для управления мультимедийными проигрывателями, которые работают даже если окно медиапроигрывателя не имеет фокуса или он работает в фоновом режиме.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of keys.
ru: Вы можете изменить мультимедийные клавиши в настройках GNOME. Можно использовать в их качестве специальные клавиши на мультимедийных клавиатурах, либо назначить какие-то другие клавиши или комбинации клавиш.

note: (itstool) path: note/p
en: This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or <app>Rhythmbox</app>, as well.
ru: Это изменение повлияет также на другие медиапроигрыватели, например <app>Totem</app> или <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Parlatype</app> listens to these key strokes:
ru: <app>Parlatype</app> реагирует на следующие типы клавиш:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys toggles between playing and pause.
ru: <key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: каждая из них переключает между воспроизведением и паузой.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back the time you selected in Preferences.
ru: <key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: каждая из этих клавиш перематывает на назад на количество секунд, заданное в настройках.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump ahead the time you selected in Preferences.
ru: <key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: каждая из этих клавиш перематывает вперёд на количество секунд, заданное в настройках.

note: (itstool) path: note/p
en: For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see the <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">official documentation</link>.
ru: За подробными инструкциями по изменению комбинаций клавиш в GNOME обратитесь к <link href="help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set">официальной документации</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. Any feedback regarding foot pedals is welcome.
ru: Если вы используете специальную ножную педаль, она должна уметь преобразовывать сигналы педали в нажатия клавиш. Это пока не очень хорошо оттестировано. Приветствуются любые сообщения о проблемах, касающихся ножных педалей.
