parlatype - en to ja translation catalogue (9 entries)

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
ja: GStreamer パイプラインのセットアップに失敗しました。

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
ja: URI が無効です: %s

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
ja: ファイルが見つかりません: %s

en: Follow cursor
ja: カーソルに追従する

en: Scroll automatically to the cursor’s position
ja: 自動的にカーソルの位置までスクロールします

en: Fixed cursor
ja: カーソルを固定する

en: If TRUE, the cursor is in a fixed position and the waveform is moving.
    If FALSE, the cursor is moving.
ja: TRUE の場合、カーソルの位置は固定され、波形が動きます。
    FALSE の場合、カーソルが動きます。

en: Show ruler
ja: ルーラーを表示する

en: Show the time scale with time marks
ja: タイムマークの付いたタイムスケールを表示します
