parlatype - en to ar translation catalogue (57 entries)

en: Parlatype
ar: بارلاتايب

en: Media player for speech transcription
ar: مشغل وسائط لتدوين الخطابات

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
ar: بارلاتايب هو مُشغل وسائط سهل الاستخدام. الغرض الأساسي منه هو مساعدتك على تدوين الخطابات المُسجلة.

en: Gabor Karsay
ar: غابور كارساي

en: Transcription utility
ar: أداة تدوين

en: Transcription;
ar: تدوين; استنساخ; انتساخ; نسخ

en: Show the application’s version
ar: عرض إصدار التطبيق

en: Open Audio File
ar: أفتح ملف صوت

en: _Open
ar: _فتح

en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: Audio files
ar: ملفات صوت

en: All files
ar: كل الملفّات

en: A basic transcription utility
ar: أداة إملاء اساسية

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
ar: تحذير: بارلاتايب يفتح ملف واحد فقط في أي وقت. الملف الآخر سيتم تجاهله.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثواني
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: ثوانِ
ar[4]: ثانية
ar[5]: ثانية

en: Do you really want to delete “%s”?
ar: هل ترغب فعلا بحذف “%s”؟

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
ar[0]: أرجع ثانية واحدة
ar[1]: أرجع %d ثانية
ar[2]: أرجع %d ثانية
ar[3]: أرجع %d ثانية
ar[4]: أرجع %d ثانية
ar[5]: أرجع %d ثانية

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
ar[0]: تقدم ثانية واحدة
ar[1]: تقدم %d ثانية
ar[2]: تقدم %d ثانية
ar[3]: تقدم %d ثانية
ar[4]: تقدم %d ثانية
ar[5]: تقدم %d ثانية

en: Pause
ar: إلباث

en: Start playing
ar: إبدأ التشغيل

en: Go to time in clipboard: %s
ar: اذهب إلى الوقت في الحافظة: %s

en: Go to time in clipboard
ar: اذهب إلى الوقت في الحافظة

en: Manual transcription
ar: تدوين يدوي

en: Automatic transcription
ar: تدوين تلقائي

en: General
ar: عام

en: Go to…
ar: اذهب إلى…

en: _OK
ar: _موافق

en: Go to position:
ar: أذهب الى موقع:

en: Open a media file
ar: افتح ملف وسائط

en: Show/hide action menu
ar: افتح/أغلق قائمة الإجراءات

en: Quit
ar: خروج

en: Waveform
ar: الشكل الموجي

en: Play/Pause
ar: تشغيل/إلباث

en: Jump back
ar: قفز للخلف

en: Jump forward
ar: قفز للأمام

en: Zoom in
ar: تكبير

en: Zoom out
ar: تصغير

en: Help
ar: مساعدة

en: Show help
ar: عرض المساعدة

en: Show keyboard shortcuts
ar: عرض اختصارات لوحة المفاتيح

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: _Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لو_حة المفاتيح

en: About Parlatype
ar: عن بارلاتايب

en: Copy time to clipboard
ar: نسخ الوقت إلى الحافظة

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
ar: بدون

en: (Round brackets)
ar: (أقواس مستديرة)

en: [Square brackets]
ar: [أقواس مربعة]

en: . (point)
ar: . (نقطة)

en: Parlatype Preferences
ar: تفضيلات بارلاتايب

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
ar: الدقة

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
ar: العرض

en: Controls
ar: عناصر التحكم

en: Precision
ar: الدقة

en: Examples
ar: أمثلة

en: Precision:
ar: الدقة:

en: Remember _size
ar: تذكر ال_حجم

en: Remember _position
ar: تذكر ال_موضع
