parlatype 1.5 - en to ca translation catalogue (40 entries)

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
ca: Parlatype és un reproductor de mitjans fàcil d'usar. El seu principal propòsit és ajudar a transcriure discursos.

en: Transcription utility
ca: Utilitat de transcripció

en: Transcription;
ca: Transcripció;

en: Open Audio File
ca: Obre Fitxer d'Àudio

en: _Open
ca: _Obre

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

en: All files
ca: Tots els fitxers

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
ca: Error obrint ajuda: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
ca: Inclou codi d'altres projectes:

en: A basic transcription utility
ca: Una utilitat bàsica de transcripció

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
ca: Advertència: Parlatype fa servir només un fitxer alhora. Els altres fitxers s'ignoraran.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
ca[0]: Torna 1 segon enrere
ca[1]: Torna %d segons enrere

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
ca[0]: Avança 1 segon
ca[1]: Avança %d segons

en: Pause
ca: Pausa

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
ca[0]: Pausa i torna 1 segon enrere
ca[1]: Pausa i torna %d segons enrere

en: Start playing
ca: Inicia la reproducció

en: _OK
ca: _D'acord

en: Go to position:
ca: Anar a la posició:

en: Quit
ca: Surt

en: Waveform
ca: Forma d'ona

en: Help
ca: Ajuda

en: Preferences
ca: Preferències

en: Parlatype Preferences
ca: Preferències de Parlatype

en: _Pixels per second:
ca: _Píxels per segon:

en: Show _time scale
ca: Mostra escala de _temps

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
ca: Resolució

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
ca: Visualitza

en: _Moving cursor
ca: Cursor _mòvil

en: _Fixed cursor
ca: Cursor _fixe

en: Jump _forward:
ca: _Avança:

en: Jump _back:
ca: Torna _enrere:

en: Jump back on _pause:
ca: Torna enrere quan es _pause:

en: Remember _position
ca: Recorda _posició

en: Start on _top
ca: Comença a la par_t superior

en: Window
ca: Finestra

en: Open a file
ca: Obre un fitxer

en: _Play
ca: _Reprodueix

en: Speed:
ca: Velocitat:
