parlatype - en to cs translation catalogue (90 entries)

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
cs: Parlatype je snadno se používající přehrávač, jehož hlavním účelem je pomoci vám s přepisem mluveného slova.

en: Transcription utility
cs: Pomůcka pro přepis

en: Transcription;
cs: Přepis;

en: Show the application’s version
cs: Ukázat verzi programu

en: Open Audio File
cs: Otevřít zvukový soubor

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Audio files
cs: Zvukové soubory

en: All files
cs: Všechny soubory

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
cs: Chyba při otevírání nápovědy: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
cs: Obsahuje kód z jiných projektů:

en: A basic transcription utility
cs: Základní prostředek na přepis

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
cs: Upozornění: Parlatype pracuje pouze s jedním souborem najednou. Ostatní soubory jsou přehlíženy.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
cs[0]: sekunda
cs[1]: sekund
cs[2]: sekund

en: Speech recognition
cs: Rozpoznávání řeči

en: Do you really want to delete “%s”?
cs: Opravdu chcete smazat “%s”?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
cs[0]: Skočit zpět o 1 sekundu
cs[1]: Skočit zpět o %d sekundy
cs[2]: Skočit zpět o %d sekund

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
cs[0]: Skočit vpřed o 1 sekundu
cs[1]: Skočit vpřed o %d sekundy
cs[2]: Skočit vpřed o %d sekund

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
cs[0]: Pozastavit a přetočit o 1 sekundu
cs[1]: Pozastavit a přetočit o %d sekundy
cs[2]: Pozastavit a přetočit o %d sekund

en: Start playing
cs: Začít přehrávat

en: Go to time in clipboard: %s
cs: Jít na čas ve schránce: %s

en: Go to time in clipboard
cs: Jít na čas ve schránce

en: Manual transcription
cs: Ruční přepis

en: Automatic transcription
cs: Automatický přepis

en: General
cs: Obecné

en: Go to…
cs: Jít na...

en: Go to position:
cs: Jít na polohu:

en: Open a media file
cs: Otevřít soubor se záznamem

en: Show/hide action menu
cs: Ukázat/Skrýt nabídku činností

en: Quit
cs: Ukončit

en: Waveform
cs: Křivka

en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

en: Jump back
cs: Skočit zpět

en: Jump forward
cs: Skočit vpřed

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Open “Go to” dialog
cs: Otevřít dialog Jít na

en: Copy timestamp to clipboard
cs: Kopírovat časové razítko do schránky

en: Go to timestamp in clipboard
cs: Jít na časové razítko ve schránce

en: Help
cs: Nápověda

en: Show help
cs: Ukázat nápovědu

en: Show keyboard shortcuts
cs: Ukázat klávesové zkratky

en: Preferences
cs: Nastavení

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: About Parlatype
cs: O programu Parlatype

en: Copy time to clipboard
cs: Kopírovat čas do schránky

en: Go to cursor
cs: Jít na ukazatel

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
cs: Žádný

en: #Number signs#
cs: #číslo#

en: (Round brackets)
cs: (kulaté závorky)

en: [Square brackets]
cs: [hranaté závorky]

en: . (point)
cs: . (bod)

en: - (hyphen)
cs: - (spojovník)

en: Full seconds
cs: Plné sekundy

en: 10th seconds
cs: 10. sekund

en: 100th seconds
cs: 100. sekund

en: Parlatype Preferences
cs: Nastavení Parlatype

en: _Pixels per second:
cs: _Obrazových bodů za sekundu:

en: Show _time scale
cs: Ukázat ča_sovou stupnici

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
cs: Rozlišení

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
cs: Zobrazení

en: _Moving cursor
cs: _Pohybující se ukazatel

en: _Fixed cursor
cs: P_evný ukazatel

en: Jumps
cs: Skoky

en: Jump _forward:
cs: Skočit _vpřed:

en: Jump _back:
cs: Skočit zpě_t:

en: Jump back on _pause:
cs: Skočit zpět při p_ozastavení:

en: Pressing “Play” at the end of file
cs: Stisknutí Přehrát na konci souboru

en: Replay file
cs: Přehrát soubor znovu

en: Pressing “Play” at the end of selection
cs: Stisknutí Přehrát na konci výběru

en: Replay selection
cs: Přehrát výběr znovu

en: Controls
cs: Ovládání

en: Hours and zeroes
cs: Hodiny a nuly

en: Always show hours and leading zeroes
cs: Vždy ukazovat hodiny a nuly na začátku

en: Precision
cs: Přesnost

en: Characters around timestamps
cs: Znaky okolo časových razítek

en: Examples
cs: Príklady

en: Precision:
cs: Přesnost:

en: Fraction separator:
cs: Oddělovač zlomku:

en: Timestamps
cs: Časová razítka

en: Remember _size
cs: Zapamatovat si ve_likost

en: Remember _position
cs: Zapamatovat si polo_hu

en: Start on _top
cs: Začít n_ahoře

en: Window
cs: Okno

en: There is no configuration
cs: Není žádné nastavení

en: Add a configuration
cs: Přidat nastavení

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: _Play
cs: _Přehrát

en: Speed:
cs: Rychlost:
