parlatype 1.5 - en to de translation catalogue (146 entries)

en: Media player for speech transcription
de: Medienspieler für Sprachtranskription

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
de: Parlatype ist ein einfach zu bedienender Medienspieler. Er dient hauptsächlich dazu, Sie beim Transkribieren von gesprochener Sprache zu unterstützen.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
de: Dies ist ein kleiner Release mit Fehlerbehebungen und kleineren neuen Funktionen.

en: Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s secondary button (usually right mouse button).
de: Stummschaltung aktivieren/aufheben durch Anklicken mit dem sekundären Button des Zeigegeräts (meist der rechte Mausbutton).

en: With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its own application specific volume.
de: Mit Pulseaudio ändert Parlatype nicht mehr die Systemlautstärke, nur noch die eigene.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
de: Der anfängliche Lautstärkepegel wird von Pulseaudio übernommen.

en: Translation updates for several languages.
de: Übersetzungsaktualisierungen für mehrere Sprachen.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
de: Dies ist ein Hauptrelease mit neuen Funktionen.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog.
de: Waveform wird on-the-fly geladen, es gibt keinen blockierenden Fortschrittsdialog.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps.
de: Waveform kann kontinuierlich, statt in diskreten Schritten geändert werden.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
de: Dies ist ein kleiner Release.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Update time label only if time has changed. This is a performance increase, cursor movement should be smoother on slower systems.
de: Zeitlabel nur aktualisieren, wenn sich die Zeit geändert hat. Dies ist eine Leistungssteigerung, die Cursorbewegung sollte auf langsameren Systemen flüssiger sein.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish
de: Aktualisierte Übersetzungen für Ungarisch, Litauisch und Spanisch

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
de: Dies ist ein kleiner Release mit einigen Änderungen.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr
de: Die automatische Spracherkennung (ASR) ist jetzt standardmäßig deaktiviert und wird nur angezeigt, wenn parlatype mit dem neuen Parameter --with-asr ausgeführt wird

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Fix internationalization: Some translations were not shown
de: Fehlerbehebung bei der Internationalisierung: Einige Übersetzungen wurden nicht angezeigt

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, Polish and Spanish
de: Übersetzungsaktualisierungen für Arabisch, Britisches-Englisch, Tschechisch, Niederländisch, Deutsch, Polnisch und Spanisch

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with some new features.
de: Dies ist eine größere Version mit einigen neuen Funktionen.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition with CMU Sphinx
de: Autmatische Spracherkennung mit CMU Sphinx

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Design changes, including removal of application menu
de: Design-Änderungen, einschließlich der Entfernung des Anwendungsmenüs

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Custom timestamps
de: Benutzerdefinierte Zeitstempel

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, German, Japanese, Lithuanian and Polish
de: Übersetzungsaktualisierungen für Brasilianisches Portugiesisch, Britisches Englisch, Tschechisch, Deutsch, Japanisch, Litauisch und Polnisch

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor maintenance release.
de: Dies ist ein kleinerer Wartungs-Release.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Animate scrolling when using keybindings
de: Animieren des Bildlaufs bei der Verwendung von Tastenkombinationen

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities
de: Änderung der Anfangskategorie des Desktops zu Audio/Video anstatt von Werkzeuge

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for French
de: Übersetzungsaktualisierungen für Französisch

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This release contains a number of bug fixes and minor improvements.
de: Dieser Release enthält eine Vielzahl von Fehlerbehebungen und kleineren Verbesserungen.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)
de: Der Fortschrittsdialog besitzt nun einen Countdown-Timer (ungefähr verbleibende Restzeit)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Increase max. possible speed to 2.0
de: Maximal mögliche Geschwindigkeit auf 2.0 erhöhen

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + Left), Jump forward (Ctrl + Right)
de: Neue Tastaturkürzel für Abspielen/Pause (Strg + Leertaste), Zurückspringen (Strg + Links), Vorwärtsspringen (Strg + Rechts)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Scrolling now also possible with vertical scrollbar
de: Scrollen ist nun auch mit der vertikalen Bildlaufleiste möglich

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Various fixes for waveform and cursor display
de: Verschiedene Korrekturen für Waveform- und Cursor-Anzeige

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish
de: Übersetzungaktualisierungen für Arabisch, Britisches Englisch, Katalanisch, Deutsch, Finnisch, Französisch, Japanisch, Litauisch, Polnisch, Spanisch und Schwedisch

en: Transcription utility
de: Transkriptions-Helfer

en: Transcription;
de: Transkription;

en: Show the application’s version
de: Version der Anwendung anzeigen

en: Open Audio File
de: Audio-Datei öffnen

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Audio files
de: Audio-Dateien

en: All files
de: Alle Dateien

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
de: Fehler beim Öffnen der Hilfe: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
de: Aus anderen Projekten übernommener Code:

en: A basic transcription utility
de: Ein einfaches Transkriptionsprogramm

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
de: Warnung: Parlatype öffnet nur eine Datei auf einmal. Weitere Dateien werden ignoriert.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

en: Speech recognition
de: Spracherkennung

en: Failed to read personal configuration files
de: Lesen der persönlichen Konfigurationsdateien fehlgeschlagen

en: Failed to copy shipped configuration files
de: Kopieren der mitgelieferten Konfigurationsdateien fehlgeschlagen

en: Delete language model configuration?
de: Sprachmodell-Konfiguration löschen?

en: Do you really want to delete “%s”?
de: Wollen Sie wirklich »%s« löschen?

en: _Yes
de: _Ja

en: Error
de: Fehler

en: The file is not a valid language model configuration.
de: Die Datei ist keine gültige Sprachmodell-Konfiguration.

en: Import language model configuration
de: Sprachmodell-Konfiguration importieren

en: Parlatype language model configurations
de: Parlatype-Sprachmodellkonfigurationen

en: Failed to create personal configuration folder
de: Erstellen des persönlichen Konfigurationsordners fehlgeschlagen

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
de[0]: Eine Sekunde zurückspringen
de[1]: %d Sekunden zurückspringen

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
de[0]: 1 Sekunde vorwärtsspringen
de[1]: %d Sekunden vorwärtsspringen

en: Pause
de: Wiedergabe unterbrechen

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
de[0]: Wiedergabe unterbrechen und 1 Sekunde zurückspulen
de[1]: Wiedergabe unterbrechen und %d Sekunden zurückspulen

en: Start playing
de: Wiedergabe starten

en: Go to time in clipboard: %s
de: Zu Zeit aus Zwischenablage gehen: %s

en: Go to time in clipboard
de: Zu Zeit aus Zwischenablage gehen

en: Manual transcription
de: Manuelle Transkription

en: Automatic transcription
de: Automatische Transkription

en: General
de: Allgemein

en: Display Name:
de: Anzeigename:

en: Language:
de: Sprache:

en: Speech Recognition Engine:
de: Spracherkennungsengine:

en: GStreamer Plugin:
de: GStreamer-Plugin:

en: Publisher:
de: Herausgeber:

en: License:
de: Lizenz:

en: Installed:
de: Installiert:

en: Instructions:
de: Anleitung:

en: Download, unzip to a folder and select that folder.
de: Herunterladen, in einen Ordner entpacken und den Ordner auswählen.

en: Go to…
de: Gehe zu …

en: Go to position:
de: Gehe zu Position:

en: Open a media file
de: Eine Mediendatei öffnen

en: Show/hide action menu
de: Aktionsmenü anzeigen/verbergen

en: Quit
de: Beenden

en: Waveform
de: Wellenform

en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

en: Jump back
de: Zurückspringen

en: Jump forward
de: Vorwärts springen

en: Zoom in
de: Hineinzoomen

en: Zoom out
de: Hinauszoomen

en: Open “Go to” dialog
de: »Gehe zu«-Dialog öffnen

en: Copy timestamp to clipboard
de: Zeitstempel in die Zwischenablage kopieren

en: Go to timestamp in clipboard
de: Zu Zeitstempel aus Zwischenablage gehen

en: Help
de: Hilfe

en: Show help
de: Hilfe anzeigen

en: Show keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: About Parlatype
de: Über Parlatype

en: Copy time to clipboard
de: Zeit in die Zwischenablage kopieren

en: Go to cursor
de: Zu Cursor gehen

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
de: Keine

en: #Number signs#
de: #Rautezeichen#

en: (Round brackets)
de: (Runde Klammern)

en: [Square brackets]
de: [Eckige Klammern]

en: . (point)
de: . (Punkt)

en: - (hyphen)
de: - (Bindestrich)

en: Full seconds
de: Ganze Sekunden

en: 10th seconds
de: Zehntelsekunden

en: 100th seconds
de: Hundertstelsekunden

en: Parlatype Preferences
de: Einstellungen für Parlatype

en: _Pixels per second:
de: _Pixel pro Sekunde:

en: Show _time scale
de: _Zeitskala anzeigen

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
de: Auflösung

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
de: Anzeige

en: _Moving cursor
de: Cursor _bewegt sich

en: _Fixed cursor
de: Cursor ist _fixiert

en: Jumps
de: Sprünge

en: Jump _forward:
de: _Vorwärts springen:

en: Jump _back:
de: _Zurückspringen:

en: Jump back on _pause:
de: Bei _Pause zurückspulen:

en: Pressing “Play” at the end of file
de: »Wiedergabe« drücken am Ende der Datei

en: Replay file
de: Datei wieder abspielen

en: Pressing “Play” at the end of selection
de: »Wiedergabe« drücken am Ende einer Auswahl

en: Replay selection
de: Auswahl wieder abspielen

en: Controls
de: Steuerung

en: Hours and zeroes
de: Stunden und Nullen

en: Always show hours and leading zeroes
de: Immer Stunden und führende Null zeigen

en: Precision
de: Genauigkeit

en: Characters around timestamps
de: Zeichen um Zeitstempel

en: Examples
de: Beispiele

en: Precision:
de: Genauigkeit:

en: Fraction separator:
de: Abgrenzung für Sekundenbruchteile:

en: Timestamps
de: Zeitstempel

en: Remember _size
de: _Größe des Fensters merken

en: Remember _position
de: _Position des Fensters merken

en: Start on _top
de: »Immer im _Vordergrund« starten

en: Window
de: Fenster

en: Language model configurations
de: Sprachmodell-Konfigurationen

en: Installed
de: Installiert

en: Supported
de: Unterstützt

en: All models
de: Alle Modelle

en: Import a language model configuration
de: Eine Sprachmodell-Konfiguration importieren

en: There is no configuration
de: Es gibt keine Konfiguration

en: Add a configuration
de: Konfiguration hinzufügen

en: No results in this view
de: Keine Ergebnisse in dieser Ansicht

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: _Play
de: _Wiedergabe

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:
