parlatype 1.5 - en to es translation catalogue (98 entries)

en: Media player for speech transcription
es: Reproductor multimedia para transcripción de grabaciones de voz

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
es: Parlatype es un reproductor de medios fácil de usar. Su principal propósito es ayudar a transcribir grabaciones de voz.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
es: Esta es una versión menor con correcciones de errores y características menores nuevas.

en: Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s secondary button (usually right mouse button).
es: Silenciar/activar el volumen pulsando el icono de volumen con el botón secundario del puntero (generalmente el botón derecho del ratón).

en: With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its own application specific volume.
es: Con Pulseaudio Parlatype ya no cambia el volumen del sistema, solo su propio volumen específico de la aplicación.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
es: El nivel de volumen inicial se obtiene de Pulseaudio.

en: Translation updates for several languages.
es: Actualizaciones de traducción para varios idiomas.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
es: Este es un lanzamiento mayor con características nuevas.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
es: Este es un lanzamiento menor.

en: Transcription utility
es: Utilidad de transcripción

en: Transcription;
es: Transcripción;

en: Show the application’s version
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: Open Audio File
es: Abrir archivo de audio

en: _Open
es: _Abrir

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Audio files
es: Archivos de audio

en: All files
es: Todos los archivos

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
es: Error al abrir la ayuda: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
es: Incluye código de otros proyectos:

en: A basic transcription utility
es: Una utilidad básica de transcripción

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
es: Atención: Parlatype carga únicamente un archivo a la vez. El resto se ignorará.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
es[0]: segundo
es[1]: segundos

en: Speech recognition
es: Reconocimiento de voz

en: Do you really want to delete “%s”?
es: ¿Confirma que quiere eliminar «%s»?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
es[0]: Vuelve 1 segundo atrás
es[1]: Vuelve %d segundos atrás

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
es[0]: Avanza 1 segundo
es[1]: Avanza %d segundos

en: Pause
es: Pausa

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
es[0]: Pausa y rebobina 1 segundo
es[1]: Pausa y rebobina %d segundos

en: Start playing
es: Iniciar la reproducción

en: Go to time in clipboard: %s
es: Ir a tiempo en portapapeles: %s

en: Go to time in clipboard
es: Ir a tiempo en portapapeles

en: Manual transcription
es: Transcripción manual

en: Automatic transcription
es: Transcripción automática

en: Go to…
es: Ir a…

en: _OK
es: _Aceptar

en: Go to position:
es: Ir a la posición:

en: Open a media file
es: Abrir archivo multimedia

en: Show/hide action menu
es: Mostrar u ocultar el menú de acciones

en: Quit
es: Salir

en: Waveform
es: Forma de onda

en: Play/Pause
es: Reproducir/pausar

en: Jump back
es: Saltar hacia atrás

en: Jump forward
es: Saltar hacia delante

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Zoom out
es: Reducir

en: Open “Go to” dialog
es: Abrir el cuadro de diálogo «Ir a»

en: Copy timestamp to clipboard
es: Copiar la marca cronológica en el portapapeles

en: Go to timestamp in clipboard
es: Ir a la marca cronológica copiada en el portapapeles

en: Help
es: Ayuda

en: Show help
es: Mostrar la ayuda

en: Show keyboard shortcuts
es: Mostrar atajos de teclado

en: Preferences
es: Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: About Parlatype
es: Acerca de Parlatype

en: Copy time to clipboard
es: Copiar tiempo al portapapeles

en: Go to cursor
es: Ir al cursor

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
es: Ninguno

en: #Number signs#
es: #Signos numéricos#

en: (Round brackets)
es: (Paréntesis)

en: [Square brackets]
es: [Corchetes]

en: . (point)
es: . (punto)

en: - (hyphen)
es: - (guion)

en: Full seconds
es: Segundos completos

en: 10th seconds
es: Décimas de segundos

en: 100th seconds
es: Centésimas de segundos

en: Parlatype Preferences
es: Preferencias de Parlatype

en: _Pixels per second:
es: _Píxeles por segundo:

en: Show _time scale
es: Muestra escala de _tiempo

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
es: Resolución

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
es: Visualizar

en: _Moving cursor
es: Cursor _móvil

en: _Fixed cursor
es: Cursor _fijo

en: Jumps
es: Saltos

en: Jump _forward:
es: Avan_zar:

en: Jump _back:
es: _Volver atrás:

en: Jump back on _pause:
es: Volver atrás al _pausar:

en: Pressing “Play” at the end of file
es: Al pulsar “Reproducir” al final del archivo

en: Replay file
es: Reproducir de nuevo el archivo

en: Pressing “Play” at the end of selection
es: Al pulsar "Reproducir" al final de la selección

en: Replay selection
es: Reproducir de nuevo la selección

en: Controls
es: Controles

en: Hours and zeroes
es: Horas y ceros

en: Always show hours and leading zeroes
es: Mostrar siempre las horas y los ceros a la izquierda

en: Precision
es: Precisión

en: Characters around timestamps
es: Caracteres alrededor de las marcas temporales

en: Examples
es: Ejemplos

en: Precision:
es: Precisión:

en: Fraction separator:
es: Separador de fracciones:

en: Timestamps
es: Marcas cronológicas

en: Remember _size
es: Recordar el _tamaño

en: Remember _position
es: Recordar la _posición

en: Start on _top
es: Iniciar _encima de las demás ventanas

en: Window
es: Ventana

en: There is no configuration
es: No hay configuración

en: Add a configuration
es: Añadir una configuración

en: Open a file
es: Abrir un archivo

en: _Play
es: _Reproducir

en: Speed:
es: Velocidad:
