parlatype - en to fi translation catalogue (95 entries)

en: Media player for speech transcription
fi: Mediatoistin puheen transkriptioon

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
fi: Parlatype on helppokäyttöinen mediasoitin. Sen päätarkoitus on auttaa puheen transkriptiossa.

en: Translation updates for several languages.
fi: Kielikäännösten päivityksiä useiden kielten osalta.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
fi: Tämä on merkittävä julkaisu uusien ominaisuuksien kera.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
fi: Tämä on pieni julkaisu.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
fi: Tämä on pieni julkaisu joidenkin muutosten kera.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Custom timestamps
fi: Mukautetut aikaleimat

en: Transcription utility
fi: Työkalu transkriptioon

en: Transcription;
fi: Transkriptio;

en: Show the application’s version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: Open Audio File
fi: Avaa äänitiedosto

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Cancel
fi: _Peru

en: Audio files
fi: Äänitiedostot

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
fi: Virhe ohjetta avatessa: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
fi: Sisältää koodia muista projekteista:

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
fi: Varoitus: Parlatype käsittelee vain yhden tiedoston kerrallaan. Muut tiedostot ohitetaan.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
fi[0]: sekunti
fi[1]: sekuntia

en: Speech recognition
fi: Puheentunnistus

en: Do you really want to delete “%s”?
fi: Poistetaanko “%s”?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
fi[0]: Siirry taaksepäin 1 sekunti
fi[1]: Siirry taaksepäin %d sekuntia

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
fi[0]: Siirry eteenpäin 1 sekunti
fi[1]: Siirry eteenpäin %d sekuntia

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
fi[0]: Keskeytä ja siirry taaksepäin 1 sekunti
fi[1]: Keskeytä ja siirry taaksepäin %d sekuntia

en: Start playing
fi: Aloita toistaminen

en: Go to time in clipboard: %s
fi: Siirry leikepöydällä olevaan aikaan: %s

en: Go to time in clipboard
fi: Siirry leikepöydällä olevaan aikaan

en: Manual transcription
fi: Manuaalinen transkriptio

en: Automatic transcription
fi: Automaattinen transkriptio

en: General
fi: Yleiset

en: Go to…
fi: Siirry…

en: Go to position:
fi: Siirry sijaintiin:

en: Open a media file
fi: Avaa mediatiedosto

en: Show/hide action menu
fi: Näytä/piilota toimintovalikko

en: Quit
fi: Lopeta

en: Waveform
fi: Aaltomuoto

en: Play/Pause
fi: Toista/pidä tauko

en: Jump back
fi: Siirry taaksepäin

en: Jump forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Open “Go to” dialog
fi: Avaa "Siirry"-ikkuna

en: Copy timestamp to clipboard
fi: Kopioi aikaleima leikepöydälle

en: Go to timestamp in clipboard
fi: Siirry leikepöydällä olevaan aikaleimaan

en: Help
fi: Ohje

en: Show help
fi: Näytä ohje

en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Preferences
fi: Asetukset

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: About Parlatype
fi: Tietoja - Parlatype

en: Copy time to clipboard
fi: Kopioi aika leikepöydälle

en: Go to cursor
fi: Siirry kohdistimeen

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
fi: Ei mitään

en: #Number signs#
fi: #Numeromerkit#

en: (Round brackets)
fi: (Kaarisulut)

en: [Square brackets]
fi: [Hakasulut]

en: . (point)
fi: . (piste)

en: - (hyphen)
fi: - (tavuviiva)

en: Full seconds
fi: Täydet sekunnit

en: 10th seconds
fi: Kymmenesosasekunnit

en: 100th seconds
fi: Sadasosasekunnit

en: Parlatype Preferences
fi: Parlatypen asetukset

en: _Pixels per second:
fi: _Pikseliä sekunnissa:

en: Show _time scale
fi: Näytä a_ika-asteikko

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
fi: Tarkkuus

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
fi: Esitystapa

en: _Moving cursor
fi: _Liikkuva kursori

en: _Fixed cursor
fi: _Kiinteä kursori

en: Jumps
fi: Hypyt

en: Jump _forward:
fi: Siirry _eteenpäin:

en: Jump _back:
fi: Siirry t_aaksepäin:

en: Jump back on _pause:
fi: Siirry taaksepäin _keskeytyksessä:

en: Pressing “Play” at the end of file
fi: Toistopainikkeen painaminen tiedoston lopuksi

en: Replay file
fi: Toista tiedosto uudelleen

en: Pressing “Play” at the end of selection
fi: Toistopainikkeen painaminen valinnan lopuksi

en: Replay selection
fi: Toista valinta uudelleen

en: Controls
fi: Säätimet

en: Hours and zeroes
fi: Tunnit ja nollat

en: Always show hours and leading zeroes
fi: Näytä aina tunnit ja etunollat

en: Precision
fi: Tarkkuus

en: Characters around timestamps
fi: Merkit aikaleimojen ympärillä

en: Examples
fi: Esimerkit

en: Precision:
fi: Tarkkuus:

en: Fraction separator:
fi: Murto-osan erotin:

en: Timestamps
fi: Aikaleimat

en: Remember _size
fi: Muista _koko

en: Remember _position
fi: Muista _sijainti

en: Start on _top
fi: K_äynnistä päällimmäisenä

en: Window
fi: Ikkuna

en: There is no configuration
fi: Ei määrityksiä

en: Add a configuration
fi: Lisää määritys

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: _Play
fi: T_oista

en: Speed:
fi: Nopeus:
