parlatype 1.5 - en to fr translation catalogue (145 entries)

en: Media player for speech transcription
fr: Lecteur multimédia pour la transcription vocale

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
fr: Parlatype est un lecteur média simple d'utilisation. Il est conçu pour simplifier la transcription de discours.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
fr: Il s'agit d'une version mineure avec des corrections de bogues et de nouvelles fonctionnalités mineures.

en: Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s secondary button (usually right mouse button).
fr: Activer/désactiver le volume en cliquant sur l'icône de volume avec le bouton secondaire du pointeur (généralement le bouton droit de la souris).

en: With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its own application specific volume.
fr: Avec Pulseaudio Parlatype ne change plus le volume du système, juste son propre volume spécifique.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
fr: Le niveau de volume initial est extrait de Pulseaudio.

en: Translation updates for several languages.
fr: Mises à jour des traductions pour plusieurs langues.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
fr: Il s'agit d'une version majeure avec de nouvelles fonctionnalités.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog.
fr: L'onde sonore est chargée à la volée, il n'y a pas de boîte de dialogue de progression blocante.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps.
fr: L'onde sonore peut être modifiée en continu plutôt que par étapes.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
fr: Il s'agit d'une version mineure.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Update time label only if time has changed. This is a performance increase, cursor movement should be smoother on slower systems.
fr: Mise à jour de l'étiquette de temps uniquement si l'heure a changé. Apportant ainsi une augmentation des performances, le mouvement du curseur devrait être plus fluide sur les systèmes plus lents.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish
fr: Mise à jour des traductions en hongrois, lituanien et espagnol

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
fr: Il s'agit d'une version mineure avec quelques modifications.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr
fr: La reconnaissance automatique de la parole (ASR) est désormais désactivée par défaut et ne s'affiche que si le type de langue est lancé avec le nouveau paramètre --with-asr

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Fix internationalization: Some translations were not shown
fr: Correction de l'internationalisation : certaines traductions n'étaient pas affichées

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, Polish and Spanish
fr: Mise à jour des traductions en arabe, anglais, tchèque, néerlandais, allemand et espagnol

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with some new features.
fr: Il s'agit d'une version majeure avec de nouvelles fonctionnalités.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition with CMU Sphinx
fr: Reconnaissance automatique de la parole avec CMU Sphinx

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Design changes, including removal of application menu
fr: Modifications de conception, dont la suppression du menu d'application

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Custom timestamps
fr: Horodatages personnalisés

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, German, Japanese, Lithuanian and Polish
fr: Mise à jour des traductions en portugais brésilien, anglais, tchèque, allemand, japonais, lituanien et polonais

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor maintenance release.
fr: Il s'agit d'une version de maintenance mineure.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Animate scrolling when using keybindings
fr: Défilement animé lors de l'utilisation des raccourcis clavier

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities
fr: Modification de la catégorie d'entrée de bureau vers Audio/Vidéo au lieu d'Utilitaires

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for French
fr: Mise à jour de la traduction en français

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This release contains a number of bug fixes and minor improvements.
fr: Cette version contient un certain nombre de corrections de bogues et d'améliorations mineures.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)
fr: Progress Dialog dispose désormais d'un compte à rebours (temps restant estimé)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Increase max. possible speed to 2.0
fr: Augmentation de la vitesse maximum à 2.0

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + Left), Jump forward (Ctrl + Right)
fr: Nouveaux raccourcis clavier pour Lecture/Pause (Ctrl + Espace), Saut arrière (Ctrl + Gauche)et Saut avant (Ctrl + Droite)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Scrolling now also possible with vertical scrollbar
fr: Le défilement est désormais possible avec la barre de défilement verticale

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Various fixes for waveform and cursor display
fr: Diverses corrections pour l'affichage de l'onde sonore et du curseur

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish
fr: Mise à jour des traductions en arabe, anglais, catalan, allemand, finnois, français, japonais, lituanien, polonais, espagnol et suédois

en: Transcription utility
fr: Outil de transcription

en: Show the application’s version
fr: Affiche la version de l’application

en: Open Audio File
fr: Ouvrir un fichier audio

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Audio files
fr: Fichiers audio

en: All files
fr: Tous les fichiers

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
fr: Erreur à l'ouverture de l'aide : %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
fr: Inclut du code issu d'autres projets :

en: A basic transcription utility
fr: Un outil de transcription de base

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
fr: Avertissement : Parlatype ne gère qu'un fichier à la fois. Les autres fichiers sont ignorés.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

en: Speech recognition
fr: Reconnaissance de la parole

en: Failed to read personal configuration files
fr: Échec de la lecture des fichiers de configuration personnels

en: Failed to copy shipped configuration files
fr: Échec de la copie des fichiers de configuration expédiés

en: Delete language model configuration?
fr: Supprimer la configuration du modèle de langue ?

en: Do you really want to delete “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?

en: _Yes
fr: _Oui

en: Error
fr: Erreur

en: The file is not a valid language model configuration.
fr: Le fichier n'est pas une configuration de modèle de langue valide.

en: Import language model configuration
fr: Importer la configuration du modèle de langue

en: Parlatype language model configurations
fr: Configurations du modèle de langue Parlatype

en: Failed to create personal configuration folder
fr: Échec de la création du dossier de configuration personnel

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
fr[0]: Reculer d'%d seconde
fr[1]: Reculer de %d secondes

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
fr[0]: Avancer d'%d seconde
fr[1]: Avancer de %d seconde

en: Pause
fr: Mettre en pause

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
fr[0]: Mettre en pause et reculer d'%d seconde
fr[1]: Mettre en pause et reculer de %d secondes

en: Start playing
fr: Démarrer la lecture

en: Go to time in clipboard: %s
fr: Aller au temps dans le presse-papier : %s

en: Go to time in clipboard
fr: Aller au temps dans le presse-papier

en: Manual transcription
fr: Transcription manuelle

en: Automatic transcription
fr: Transcription automatique

en: General
fr: Général

en: Display Name:
fr: Nom d'affichage :

en: Language:
fr: Langue :

en: Speech Recognition Engine:
fr: Moteur de reconnaissance vocale :

en: GStreamer Plugin:
fr: Greffon GStreamer :

en: Publisher:
fr: Éditeur :

en: License:
fr: Licence :

note: Points to a download location
en: Download:
fr: Téléchargement :

en: Installed:
fr: Installé :

en: Instructions:
fr: Instructions :

en: Download, unzip to a folder and select that folder.
fr: Téléchargez, décompressez dans un dossier et sélectionnez ce dossier.

en: Go to…
fr: Aller à…

en: Go to position:
fr: Aller à la position :

en: Open a media file
fr: Ouvrir un fichier

en: Show/hide action menu
fr: Afficher/masquer le menu Action

en: Quit
fr: Quitter

en: Waveform
fr: Onde sonore

en: Play/Pause
fr: Lecture/pause

en: Jump back
fr: Saut arrière

en: Jump forward
fr: Saut avant

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Open “Go to” dialog
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue « Aller à »

en: Copy timestamp to clipboard
fr: Copier l’horodatage dans le presse-papier

en: Go to timestamp in clipboard
fr: Aller à l’horodatage du presse-papier

en: Help
fr: Aide

en: Show help
fr: Afficher l’aide

en: Show keyboard shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

en: Preferences
fr: Préférences

en: _Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: About Parlatype
fr: À propos de Parlatype

en: Copy time to clipboard
fr: Copier le temps dans le presse-papier

en: Go to cursor
fr: Aller au curseur

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
fr: Aucun

en: #Number signs#
fr: #Signes numériques#

en: (Round brackets)
fr: (paranthèses)

en: [Square brackets]
fr: [crochets]

en: - (hyphen)
fr: - (trait d'union)

en: Full seconds
fr: secondes

en: 10th seconds
fr: dixièmes de seconde

en: 100th seconds
fr: centièmes de seconde

en: Parlatype Preferences
fr: Préférences de Parlatype

en: _Pixels per second:
fr: _Pixels par seconde :

en: Show _time scale
fr: Afficher l'échelle de _temps

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
fr: Résolution

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
fr: Affichage

en: _Moving cursor
fr: Curseur _mobile

en: _Fixed cursor
fr: Curseur _fixe

en: Jumps
fr: Sauts

en: Jump _forward:
fr: Saut _avant :

en: Jump _back:
fr: Saut a_rrière :

en: Jump back on _pause:
fr: Saut arrière à la _pause :

en: Pressing “Play” at the end of file
fr: Appuyer sur « Lecture » à la fin du fichier

en: Replay file
fr: Relire le fichier

en: Pressing “Play” at the end of selection
fr: Appuyer sur « Lecture » à la fin de la sélection

en: Replay selection
fr: Relire la sélection

en: Controls
fr: Touches de contrôle

en: Hours and zeroes
fr: Heures et zéros

en: Always show hours and leading zeroes
fr: Toujours afficher les heures et les zéros en tête

en: Precision
fr: Précision

en: Characters around timestamps
fr: Caractères autour des horodatages

en: Examples
fr: Exemples

en: Precision:
fr: Précision :

en: Fraction separator:
fr: Séparateur :

en: Timestamps
fr: Horodatages

en: Remember _size
fr: Mémoriser la _taille

en: Remember _position
fr: Mémoriser la _position

en: Start on _top
fr: Lancer au _premier plan

en: Window
fr: Fenêtre

en: Language model configurations
fr: Configurations des modèles linguistiques

en: Installed
fr: Installé

en: Supported
fr: Pris en charge

en: All models
fr: Tous les modèles

en: Import a language model configuration
fr: Importer une configuration de modèle de langue

en: There is no configuration
fr: Il n'y a pas de configuration

en: Add a configuration
fr: Ajouter une configuration

en: No results in this view
fr: Aucun résultat dans cette vue

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: _Play
fr: _Lancer

en: Speed:
fr: Vitesse :
