parlatype - en to hu translation catalogue (93 entries)

en: Media player for speech transcription
hu: Médialejátszó a beszéd átírásához

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
hu: A Parlatype egy könnyen használható médialejátszó. Fő célja a beszéd átírása.

en: Gabor Karsay
hu: Karsay Gábor

en: Transcription utility
hu: Átírás segédprogram

en: Transcription;
hu: Átírás;

en: Show the application’s version
hu: Az alkalmazás verziójának megjelenítése

en: Open Audio File
hu: Hangfájl megnyitása

en: _Open
hu: Meg_nyitás

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Audio files
hu: Hangfájlok

en: All files
hu: Minden fájl

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
hu: Hiba a súgó megnyitásakor: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
hu: Más projektek kódja:

en: A basic transcription utility
hu: Egy alapvető átírás segédprogram

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
hu: Figyelmeztetés: A Parlatype egyszerre csak egy fájlt kezel. A többi fájl figyelmen kívül marad.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
hu[0]: másodperc
hu[1]: másodperc

en: Speech recognition
hu: Beszédfelismerés

en: Do you really want to delete “%s”?
hu: Tényleg törölni szeretné a(z) „%s”-t?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
hu[0]: Ugrás vissza 1 másodperc
hu[1]: Ugrás vissza %d másodperc

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
hu[0]: Ugrás előre 1 másodperc
hu[1]: Ugrás előre %d másodperc

en: Pause
hu: Szünet

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
hu[0]: Szüneteltetés és visszatekerés 1 másodperc
hu[1]: Szüneteltetés és visszatekerés %d másodperc

en: Start playing
hu: Lejátszás elindítása

en: Go to time in clipboard: %s
hu: Ugrás a vágólapon látható időre: %s

en: Go to time in clipboard
hu: Ugrás a vágólapon látható időre

en: Manual transcription
hu: Kézi átírás

en: Automatic transcription
hu: Önműködő átírás

en: General
hu: Általános

en: Go to…
hu: Ugrás…

en: _OK
hu: _Rendben

en: Go to position:
hu: Ugrás az időhelyzetére:

en: Open a media file
hu: Médiafájl megnyitása

en: Show/hide action menu
hu: Művelet menü megjelenítése/elrejtése

en: Quit
hu: Kilépés

en: Waveform
hu: Hanghullám

en: Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

en: Jump back
hu: Ugrás vissza

en: Jump forward
hu: Ugrás előre

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Open “Go to” dialog
hu: „Ugrás” párbeszédablak megnyitása

en: Copy timestamp to clipboard
hu: Az időbélyeg másolása a vágólapra

en: Go to timestamp in clipboard
hu: Ugrás az időbélyegre a vágólapon

en: Help
hu: Súgó

en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

en: Show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Preferences
hu: Beállítások

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: About Parlatype
hu: A Parlatype névjegye

en: Copy time to clipboard
hu: Idő másolása a vágólapra

en: Go to cursor
hu: Ugrás a kurzorra

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
hu: Nincs

en: #Number signs#
hu: #Számjelek#

en: (Round brackets)
hu: (Kerek zárójelek)

en: [Square brackets]
hu: [Szögletes zárójelek]

en: . (point)
hu: . (pont)

en: - (hyphen)
hu: - (kötőjel)

en: Full seconds
hu: Teljes másodperc

en: 10th seconds
hu: tized másodperc

en: 100th seconds
hu: század másodperc

en: Parlatype Preferences
hu: Parlatype beállítások

en: _Pixels per second:
hu: _Pixel másodpercenként:

en: Show _time scale
hu: Idő_mérték megjelenítése

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
hu: Felbontás

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
hu: Megjelenítés

en: _Moving cursor
hu: _Mozgó kurzor

en: _Fixed cursor
hu: _Rögzített kurzor

en: Jumps
hu: Ugrások

en: Jump _forward:
hu: Ugrás _előre:

en: Jump _back:
hu: Ugrás _vissza:

en: Jump back on _pause:
hu: Ugrás vissza a _szünetre:

en: Pressing “Play” at the end of file
hu: „Lejátszás” gomb megnyomása a fájl végén

en: Replay file
hu: Fájl ismétlése

en: Pressing “Play” at the end of selection
hu: „Lejátszás” gomb megnyomása a kijelölés végén

en: Replay selection
hu: Kijelölés ismétlése

en: Controls
hu: Vezérlők

en: Hours and zeroes
hu: Órak és nullák

en: Always show hours and leading zeroes
hu: Az „órák” és a „vezető nullák” mindig megjelenik

en: Precision
hu: Pontosság

en: Characters around timestamps
hu: Karakterek az időbélyegek körül

en: Examples
hu: Példák

en: Precision:
hu: Pontosság:

en: Fraction separator:
hu: Töredékelválasztó:

en: Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Remember _size
hu: _Méret megőrzése

en: Remember _position
hu: _Hely megőrzés

en: Start on _top
hu: Kezdje a _tetején

en: Window
hu: Ablak

en: There is no configuration
hu: Nincs beállítás

en: Add a configuration
hu: Beállítás hozzáadása

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: _Play
hu: _Lejátszás

en: Speed:
hu: Sebesség:
