parlatype 1.5 - en to id translation catalogue (39 entries)

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
id: Parlatype adalah pemutar media yang mudah digunakan. Tujuan utamanya adalah untuk membantu Anda mentranskrip pembicaraan.

en: Transcription utility
id: Peralatan transkripsi

en: Open Audio File
id: Buka Berkas Audio

en: _Open
id: B_uka

en: _Cancel
id: _Batal

en: Audio files
id: Berkas audio

en: All files
id: Semua berkas

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
id: Kesalahan membuka bantuan: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
id: Termasuk kode dari proyek lain:

en: A basic transcription utility
id: Sebuah peralatan transkrip dasar

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
id: Peringatan: Parlatype hanya menangani satu berkas dalam satu waktu. Berkas lain diabaikan.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
id[0]: detik

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
id[0]: Lompat mundur %d detik

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
id[0]: Lompat maju %d detik

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
id[0]: Pause dan putar ulang %d detik

en: Start playing
id: Mulai memutar

en: _OK
id: _Ok

en: Go to position:
id: Pergi ke posisi:

en: Quit
id: Keluar

en: Waveform
id: Gelombang

en: Help
id: Bantuan

en: Preferences
id: Preferensi

en: Parlatype Preferences
id: Preferensi Parlatype

en: _Pixels per second:
id: _Pixels per detik:

en: Show _time scale
id: Tampilkan _skala waktu

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
id: Resolusi

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
id: Tampilan

en: _Moving cursor
id: _Kursor bergerak

en: _Fixed cursor
id: Kursor _Tetap

en: Jump _forward:
id: Jump ma_ju:

en: Jump _back:
id: Lompat _mundur:

en: Jump back on _pause:
id: Lompat mundur ke _pause:

en: Controls
id: Kendali

en: Remember _position
id: Ingat _posisi

en: Start on _top
id: Mulai di _atas

en: Window
id: Jendela

en: Open a file
id: Buka berkas

en: _Play
id: _Putar

en: Speed:
id: Kecepatan:
