parlatype 1.5 - en to it translation catalogue (146 entries)

en: Media player for speech transcription
it: Lettore multimediale per trascrizione vocale

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
it: Parlatype è un lettore multimediale facile da usare. Il suo scopo principale è quello di aiutare a trascrivere il parlato.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
it: Questa è una versione minore con correzioni difetti e piccole nuove funzionalità.

en: Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s secondary button (usually right mouse button).
it: Disattiva/attiva il volume facendo clic sull'icona del volume con il pulsante secondario del puntatore (in genere il pulsante destro del mouse).

en: With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its own application specific volume.
it: Con Pulseaudio Parlatype non cambia più il volume del sistema, ma solo il volume specifico dell'applicazione.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
it: Il livello del volume iniziale viene rilevato da Pulseaudio.

en: Translation updates for several languages.
it: Aggiornamenti delle traduzioni per diverse lingue.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
it: Questa è una versione importante con nuove funzionalità.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog.
it: La forma d'onda viene caricata al volo, non c'è una finestra di dialogo di blocco dell'avanzamento.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps.
it: La forma d'onda può essere modificata in modo continuo anziché in passaggi discreti.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
it: Questa è una versione minore.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Update time label only if time has changed. This is a performance increase, cursor movement should be smoother on slower systems.
it: Aggiorna l'etichetta del tempo solo se il tempo è cambiato. Si tratta di un aumento delle prestazioni: Il movimento del cursore dovrebbe essere più fluido sui sistemi più lenti.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish
it: Aggiornamenti di traduzione per ungherese, lituano e spagnolo

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
it: Questa è una versione minore con alcune modifiche.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr
it: Il riconoscimento vocale automatico (ASR) è ora disabilitato per impostazione predefinita ed è solo mostrato, se parlatype viene lanciato con il nuovo parametro --with-asr

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Fix internationalization: Some translations were not shown
it: Corretto l'internazionalizzazione: alcune traduzioni non erano mostrate

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, Polish and Spanish
it: Aggiornamenti della traduzione per Arabo, Inglese Britannico, Ceco, Olandese, Tedesco, Polacco e Spagnolo

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with some new features.
it: Questa è una versione importante con alcune nuove funzionalità.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition with CMU Sphinx
it: Riconoscimento vocale automatico con CMU Sphinx

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Design changes, including removal of application menu
it: Modifiche al design, inclusa la rimozione del menu dell'applicazione

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Custom timestamps
it: Timestamps personalizzato

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, German, Japanese, Lithuanian and Polish
it: Aggiornamenti della traduzione per Portoghese Brasiliano, Inglese Britannico, Ceco, Tedesco, Giapponese, Lituano e Polacco

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor maintenance release.
it: Questa è una versione di manutenzione minore.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Animate scrolling when using keybindings
it: Animare lo scorrimento quando si utilizzano le combinazioni di tasti

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities
it: Cambia la categoria delle voci del desktop in Audio/Video anziché in Utilità

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for French
it: Aggiornamenti della traduzione per il francese

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This release contains a number of bug fixes and minor improvements.
it: Questa versione contiene una serie di correzioni di bug e miglioramenti minori.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)
it: La finestra di avanzamento ha ora un conto alla rovescia (tempo stimato rimanente)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Increase max. possible speed to 2.0
it: Aumenta max. velocità possibile a 2.0

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + Left), Jump forward (Ctrl + Right)
it: Nuove scorciatoie da tastiera per Riproduci/Pausa (Ctrl + Spazio), Salta indietro (Ctrl + Sinistra), Salta avanti (Ctrl + Destra)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Scrolling now also possible with vertical scrollbar
it: Lo scorrimento ora è possibile anche con la barra di scorrimento verticale

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Various fixes for waveform and cursor display
it: Varie correzioni per la visualizzazione della forma d'onda e del cursore

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish
it: Aggiornamenti della traduzione per l'arabo, l'inglese britannico, il catalano, il tedesco, il finlandese, il francese, il giapponese, il lituano, il polacco, lo spagnolo e lo svedese

en: Transcription utility
it: Utilità di trascrizione

en: Transcription;
it: Trascrizione;

en: Show the application’s version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Open Audio File
it: Aprire file audio

en: _Open
it: _Apri

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Audio files
it: File audio

en: All files
it: Tutti i file

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
it: Errore apertura aiuto: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
it: Incluso il codice da altri progetti:

en: A basic transcription utility
it: Un programma di trascrizione

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
it: Attenzione: Parlatype gestisce un solo file alla volta. Gli altri file vengono ignorati.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
it[0]: secondo
it[1]: secondi

en: Speech recognition
it: Riconoscimento vocale

en: Failed to read personal configuration files
it: Impossibile leggere i file di configurazione personali

en: Failed to copy shipped configuration files
it: Impossibile copiare i file di configurazione forniti

en: Delete language model configuration?
it: Eliminare la configurazione del modello di lingua?

en: Do you really want to delete “%s”?
it: Vuoi veramente eliminare «%s»?

en: _Yes
it: _Sì

en: Error
it: Errore

en: The file is not a valid language model configuration.
it: Il file non è una configurazione del modello di lingua valida.

en: Import language model configuration
it: Importa la configurazione del modello di lingua

en: Parlatype language model configurations
it: Configurazioni del modello di lingua Parlatype

en: Failed to create personal configuration folder
it: Impossibile creare la cartella di configurazione personale

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
it[0]: Indietro di 1 secondo
it[1]: Indietro di %d secondi

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
it[0]: Avanti di 1 secondo
it[1]: Avanti di %d secondi

en: Pause
it: Pausa

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
it[0]: Pausa e indietro di 1 secondo
it[1]: Pausa e indietro di %d secondi

en: Start playing
it: Avvia la riproduzione

en: Go to time in clipboard: %s
it: Vai al tempo negli appunti: %s

en: Go to time in clipboard
it: Vai al tempo negli appunti

en: Manual transcription
it: Trascrizione manuale

en: Automatic transcription
it: Trascrizione automatica

en: General
it: Generale

en: Display Name:
it: Nome da visualizzare:

en: Language:
it: Lingua:

en: Speech Recognition Engine:
it: Motore di riconoscimento vocale:

en: GStreamer Plugin:
it: Plugin GStreamer:

en: Publisher:
it: Editore:

en: License:
it: Licenza:

en: Installation
it: Installazione

en: Installed:
it: Installato:

en: Instructions:
it: Istruzioni:

en: Download, unzip to a folder and select that folder.
it: Scarica, decomprimi in una cartella e seleziona quella cartella.

en: Go to…
it: Vai a…

en: Go to position:
it: Vai alla posizione:

en: Open a media file
it: Apri un file multimediale

en: Show/hide action menu
it: Mostra/nascondi menu azioni

en: Quit
it: Esci

en: Waveform
it: Forma d’onda

en: Play/Pause
it: Riproduci/Pausa

en: Jump back
it: Salta indietro

en: Jump forward
it: Salta avanti

en: Zoom in
it: Zoom avanti

en: Zoom out
it: Zoom indietro

en: Open “Go to” dialog
it: Apri la finestra di dialogo "Vai a"

en: Copy timestamp to clipboard
it: Copia il timestamp negli Appunti

en: Go to timestamp in clipboard
it: Vai al timestamp negli Appunti

en: Help
it: Aiuto

en: Show help
it: Mostra aiuto

en: Show keyboard shortcuts
it: Mostra le scorciatoie da tastiera

en: Preferences
it: Preferenze

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Tasti rapidi

en: About Parlatype
it: Informazioni su Parlatype

en: Copy time to clipboard
it: Copia il tempo negli appunti

en: Go to cursor
it: Vai al cursore

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
it: Nessuno

en: #Number signs#
it: #Segni numerici#

en: [Square brackets]
it: [Parentesi quadre]

en: . (point)
it: . (punto)

en: - (hyphen)
it: - (trattino)

en: Full seconds
it: Secondi completi

en: 10th seconds
it: 10 secondi

en: 100th seconds
it: 100 secondi

en: Parlatype Preferences
it: Preferenze di Parlatype

en: _Pixels per second:
it: _Pixels al secondo:

en: Show _time scale
it: Mostra scala _temporale

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
it: Risoluzione

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
it: Visualizzazione

en: _Moving cursor
it: Cursore in _movimento

en: _Fixed cursor
it: Cursore _fisso

en: Jumps
it: Salti

en: Jump _forward:
it: Salta _avanti:

en: Jump _back:
it: Salta _indietro:

en: Jump back on _pause:
it: Indietro in _pausa:

en: Pressing “Play” at the end of file
it: Premendo "Riproduci" alla fine del file

en: Replay file
it: Ripeti file

en: Pressing “Play” at the end of selection
it: Premendo "Riproduci" alla fine della selezione

en: Replay selection
it: Ripeti selezione

en: Controls
it: Controlli

en: Hours and zeroes
it: Ore e zeri

en: Always show hours and leading zeroes
it: Mostra sempre le ore e gli zeri iniziali

en: Precision
it: Precisione

en: Characters around timestamps
it: Caratteri attorno a timestamp

en: Examples
it: Esempi

en: Precision:
it: Precisone:

en: Fraction separator:
it: Separatore di frazione:

en: Timestamps
it: Marcature temporali

en: Remember _size
it: Ricorda _dimensione

en: Remember _position
it: Ricorda la _posizione

en: Start on _top
it: Inizia in _cima

en: Window
it: Finestra

en: Language model configurations
it: Configurazioni del modello di lingua

en: Installed
it: Installato

en: Supported
it: Supportato

en: All models
it: Tutti i modelli

en: Import a language model configuration
it: Importa una configurazione del modello di lingua

en: There is no configuration
it: Non c'è configurazione

en: Add a configuration
it: Aggiungi una configurazione

en: No results in this view
it: Nessun risultato in questa visualizzazione

en: Open a file
it: Aprire un file

en: _Play
it: _Riproduci

en: Speed:
it: Velocità:
