parlatype - en to ja translation catalogue (93 entries)

en: Media player for speech transcription
ja: スピーチの文字起こしのためのメディアプレーヤー

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
ja: Parlatype はスピーチの文字起こしを補助するための、使いやすいメディアプレーヤーです。

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
ja: これはバグフィックスとマイナーな新機能を含んだマイナーリリースです。

en: Transcription utility
ja: 音声反訳ユーティリティ

en: Transcription;
ja: Transcription;トランスクリプション;転写;書き起こし;文字起こし;テープ起こし;音声反訳;

en: Show the application’s version
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: Open Audio File
ja: 音声ファイルを開く

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Audio files
ja: 音声ファイル

en: All files
ja: すべてのファイル

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
ja: ヘルプを開くときにエラー: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
ja: 他のプロジェクトによるコードを内包しています:

en: A basic transcription utility
ja: ベーシックな音声反訳ユーティリティ

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
ja: 警告: Parlatype は一度にファイルを一つだけ処理します。他のファイルは無視されます。

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
ja[0]: 秒

en: Speech recognition
ja: 音声認識

en: Do you really want to delete “%s”?
ja: 本当に“%s”を削除しますか?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
ja[0]: %d 秒前に戻る

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
ja[0]: %d 秒先に進む

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
ja[0]: 一時停止して %d 秒前に戻る

en: Start playing
ja: 再生を開始する

en: Go to time in clipboard: %s
ja: クリップボード内の時間に移動: %s

en: Go to time in clipboard
ja: クリップボード内の時間に移動

en: Manual transcription
ja: 手動文字起こし

en: Automatic transcription
ja: 自動文字起こし

en: General
ja: 全般

en: Go to…
ja: 移動…

en: _OK
ja: OK(_O)

en: Go to position:
ja: 次の位置まで移動:

en: Open a media file
ja: メディアファイルを開く

en: Show/hide action menu
ja: アクションメニューの表示/非表示を切り替える

en: Quit
ja: 終了する

en: Waveform
ja: 波形

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止する

en: Jump back
ja: 前に戻る

en: Jump forward
ja: 先に進む

en: Zoom in
ja: 拡大する

en: Zoom out
ja: 縮小する

en: Open “Go to” dialog
ja: “移動”ダイアログを開く

en: Copy timestamp to clipboard
ja: クリップボードにタイムスタンプをコピーする

en: Go to timestamp in clipboard
ja: クリップボード内のタイムスタンプに移動する

en: Help
ja: ヘルプ

en: Show help
ja: ヘルプを表示する

en: Show keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

en: Preferences
ja: 設定

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: About Parlatype
ja: Parlatype について

en: Copy time to clipboard
ja: クリップボードに時間をコピー

en: Go to cursor
ja: カーソル位置に移動

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
ja: なし

en: #Number signs#
ja: #番号記号#

en: (Round brackets)
ja: (丸かっこ)

en: [Square brackets]
ja: [鉤かっこ]

en: . (point)
ja: . (点)

en: - (hyphen)
ja: - (ハイフン)

en: Full seconds
ja: 秒

en: 10th seconds
ja: 1/10 秒

en: 100th seconds
ja: 1/100 秒

en: Parlatype Preferences
ja: Parlatype の設定

en: _Pixels per second:
ja: 1 秒あたりのピクセル数(_P):

en: Show _time scale
ja: タイムスケールを表示する(_T)

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
ja: 解像度

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
ja: 表示

en: _Moving cursor
ja: カーソルを移動する(_M)

en: _Fixed cursor
ja: カーソルを固定する(_F)

en: Jumps
ja: 移動

en: Jump _forward:
ja: 進む位置(_F):

en: Jump _back:
ja: 戻る位置(_B):

en: Jump back on _pause:
ja: 一時停止時に戻る位置(_P):

en: Pressing “Play” at the end of file
ja: 再生完了後に“再生”を押した場合

en: Replay file
ja: ファイルを再生し直す

en: Pressing “Play” at the end of selection
ja: 選択部分の再生完了後に“再生”を押した場合

en: Replay selection
ja: 選択部分を再生し直す

en: Controls
ja: コントロール

en: Hours and zeroes
ja: 時間と 0

en: Always show hours and leading zeroes
ja: 常に表記を時分秒にして二桁目を省略しない

en: Precision
ja: 精度

en: Characters around timestamps
ja: タイムスタンプを囲う文字

en: Examples
ja: 例

en: Precision:
ja: 精度:

en: Fraction separator:
ja: 小数点に使用する文字:

en: Timestamps
ja: タイムスタンプ

en: Remember _size
ja: サイズを記憶する(_S)

en: Remember _position
ja: 位置を記憶する(_P)

en: Start on _top
ja: 最前面に起動する(_T)

en: Window
ja: ウィンドウ

en: There is no configuration
ja: 設定はありません

en: Add a configuration
ja: 設定を追加

en: Open a file
ja: ファイルを開く

en: _Play
ja: 再生(_P)

en: Speed:
ja: 速度:
