parlatype - en to lt translation catalogue (92 entries)

en: Media player for speech transcription
lt: Šnekos transkripcijos medijos leistuvė

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
lt: Parlatype yra lengva naudoti medijos leistuvė. Jos pagrindinis tikslas yra padėti jums perrašyti kalbėjimą.

en: Transcription utility
lt: Transkripcijos paslaugų programa

en: Transcription;
lt: Transkripcija;

en: Show the application’s version
lt: Rodyti programos versiją

en: Open Audio File
lt: Atverti garso failą

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Audio files
lt: Garso failai

en: All files
lt: Visi failai

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
lt: Klaida, atveriant žinyną: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
lt: Kodas iš kitų projektų:

en: A basic transcription utility
lt: Pagrindinė transkripcijos paslaugų programa

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
lt: Įspėjimas: Parlatype vienu metu apdoroja tik vieną failą. Kitų failų yra nepaisoma.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
lt[0]: sekundę
lt[1]: sekundes
lt[2]: sekundžių

en: Speech recognition
lt: Šnekos atpažinimas

en: Do you really want to delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti “%s”?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
lt[0]: Peršokti %d sekundę atgal
lt[1]: Peršokti %d sekundes atgal
lt[2]: Peršokti %d sekundžių atgal

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
lt[0]: Peršokti %d sekundę pirmyn
lt[1]: Peršokti %d sekundes pirmyn
lt[2]: Peršokti %d sekundžių pirmyn

en: Pause
lt: Pristabdyti

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
lt[0]: Pristabdyti ir atsukti %d sekundę atgal
lt[1]: Pristabdyti ir atsukti %d sekundes atgal
lt[2]: Pristabdyti ir atsukti %d sekundžių atgal

en: Start playing
lt: Pradėti groti

en: Go to time in clipboard: %s
lt: Pereiti į laiką iškarpinėje: %s

en: Go to time in clipboard
lt: Pereiti į laiką iškarpinėje

en: Manual transcription
lt: Rankinė transkripcija

en: Automatic transcription
lt: Automatinė transkripcija

en: General
lt: Bendra

en: Go to…
lt: Pereiti į…

en: _OK
lt: _Gerai

en: Go to position:
lt: Pereiti į:

en: Open a media file
lt: Atverti medijos failą

en: Show/hide action menu
lt: Rodyti/slėpti veiksmų meniu

en: Quit
lt: Išeiti

en: Waveform
lt: Bangos forma

en: Play/Pause
lt: Groti/Pristabdyti

en: Jump back
lt: Peršokti atgal

en: Jump forward
lt: Peršokti pirmyn

en: Zoom in
lt: Didinti

en: Zoom out
lt: Mažinti

en: Open “Go to” dialog
lt: Atverti "Pereiti į" dialogą

en: Copy timestamp to clipboard
lt: Kopijuoti laiko žymą į iškarpinę

en: Go to timestamp in clipboard
lt: Pereiti į iškarpinėje esančią laiko žymą

en: Help
lt: Žinynas

en: Show help
lt: Rodyti žinyną

en: Show keyboard shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: About Parlatype
lt: Apie Parlatype

en: Copy time to clipboard
lt: Kopijuoti laiką į iškarpinę

en: Go to cursor
lt: Pereiti prie žymeklio

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
lt: Nėra

en: #Number signs#
lt: #Grotelės#

en: (Round brackets)
lt: (Lenktiniai skliaustai)

en: [Square brackets]
lt: [Laužtiniai skliaustai]

en: . (point)
lt: . (taškas)

en: - (hyphen)
lt: - (brūkšnelis)

en: Full seconds
lt: Pilnos sekundės

en: 10th seconds
lt: 10-oji sekundžių dalis

en: 100th seconds
lt: 100-oji sekundžių dalis

en: Parlatype Preferences
lt: Parlatype nuostatos

en: _Pixels per second:
lt: _Pikselių per sekundę:

en: Show _time scale
lt: Rodyti _laiko mastelį

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
lt: Raiška

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
lt: Rodymas

en: _Moving cursor
lt: _Judantis žymeklis

en: _Fixed cursor
lt: _Fiksuotas žymeklis

en: Jumps
lt: Peršokimai

en: Jump _forward:
lt: Peršokti p_irmyn:

en: Jump _back:
lt: Peršokti _atgal:

en: Jump back on _pause:
lt: Pristabdžius, _peršokti atgal:

en: Pressing “Play” at the end of file
lt: Paspaudus "Groti" failo pabaigoje

en: Replay file
lt: Iš naujo groti failą

en: Pressing “Play” at the end of selection
lt: Paspaudus "Groti" žymėjimo pabaigoje

en: Replay selection
lt: Iš naujo groti žymėjimą

en: Controls
lt: Valdikliai

en: Hours and zeroes
lt: Valandos ir nuliai

en: Always show hours and leading zeroes
lt: Visada rodyti valandas ir priekinius nulius

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Characters around timestamps
lt: Simboliai aplink laiko žymas

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Precision:
lt: Tikslumas:

en: Fraction separator:
lt: Trupmenų skirtuvas:

en: Timestamps
lt: Laiko žymos

en: Remember _size
lt: Prisiminti _dydį

en: Remember _position
lt: Prisiminti _poziciją

en: Start on _top
lt: Paleisti viršuje

en: Window
lt: Langas

en: There is no configuration
lt: Nėra konfigūracijos

en: Add a configuration
lt: Pridėti konfigūraciją

en: Open a file
lt: Atverti failą

en: _Play
lt: _Groti

en: Speed:
lt: Greitis:
