parlatype - en to nb_NO translation catalogue (119 entries)

en: Media player for speech transcription
nb_NO: Mediaspiller for stemmegjenkjenning

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
nb_NO: Parlatype er en mediaspiller som er enkel i bruk. Hovedformålet er å hjelpe deg å transkribere tale.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
nb_NO: Dette er en liten oppdatering med feilfikser og andre små funksjoner.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
nb_NO: Den initielle lydstyrken hentes fra Pulseaudio.

en: Translation updates for several languages.
nb_NO: Oversettelsesoppdateringer for flere språk.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
nb_NO: Dette er en storutgivelse med flere funksjoner.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog.
nb_NO: Bølgeform innlastes som den kommer inn. Det er ingen blokkerende framdriftsdialog.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps.
nb_NO: Bølgeform kan endres kontinuerlig istedenfor i fastsatte steg.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
nb_NO: Dette er en liten utgivelse.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Update time label only if time has changed. This is a performance increase, cursor movement should be smoother on slower systems.
nb_NO: Oppdater tidsetikett kun hvis tid har endret seg. Dette er en ytelsesforbedring. Pekerbevegelse bør bli jevnere på trege systemer.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish
nb_NO: Oversettelsesoppdateringer for ungarsk, litauisk og spansk.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
nb_NO: Dette er en liten utgave med noen endringer.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr
nb_NO: Automatisk stemmegjenkjennelse (ASR) er nå avskrudd som forvalg og det blir kun vist hvis Parlatype kjøres med det nye parameteret «--with-asr»

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Custom timestamps
nb_NO: Egendefinerte tidsstempel

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Increase max. possible speed to 2.0
nb_NO: Økt maks. hastighet til 2.0

en: Transcription utility
nb_NO: Transkriberingsverktøy

en: Transcription;
nb_NO: Transkribering;

en: Show the application’s version
nb_NO: Vis programversjonen

en: Open Audio File
nb_NO: Åpne en lydfil

en: _Open
nb_NO: _Åpne

en: _Cancel
nb_NO: _Avbryt

en: Audio files
nb_NO: Lydfiler

en: All files
nb_NO: Alle filer

en: A basic transcription utility
nb_NO: Et grunnleggende transkriberingsverktøy

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
nb_NO: Advarsel: Parlatype håndterer kun én fil av gangen. Andre filer ignoreres.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
nb_NO[0]: sekund
nb_NO[1]: sekunder

en: Speech recognition
nb_NO: Stemmegjenkjenning

en: Failed to copy shipped configuration files
nb_NO: Klarte ikke å kopiere medlfølgende oppsettsfiler

en: Do you really want to delete “%s”?
nb_NO: Slett «%s»?

en: _Yes
nb_NO: _Ja

en: Error
nb_NO: Feil

en: The file is not a valid language model configuration.
nb_NO: Filen er ikke gyldig språk- og modell-oppsett.

en: Import language model configuration
nb_NO: Importer språkmodell-oppsett

en: Parlatype language model configurations
nb_NO: Oppsett for språkmodell i Parlatype

en: Failed to create personal configuration folder
nb_NO: Klarte ikke å opprette personlig oppsettsmappe

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
nb_NO[0]: Hopp tilbake ett sekund
nb_NO[1]: Hopp tilbake %d sekunder

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
nb_NO[0]: Hopp forover ett sekund
nb_NO[1]: Hopp forover %d sekunder

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
nb_NO[0]: Sett på pause og spol tilbake ett sekund
nb_NO[1]: Sett på pause og spol tilbake %d sekunder

en: Start playing
nb_NO: Start avspilling

en: Go to time in clipboard: %s
nb_NO: Gå til angitt tid i utklippstavle: %s

en: Go to time in clipboard
nb_NO: Gå til angitt tid i utklippstavle

en: Manual transcription
nb_NO: Manuell transkribering

en: Automatic transcription
nb_NO: Automatisk transkribering

en: General
nb_NO: Generelt

en: Display Name:
nb_NO: Visningsnavn:

en: Language:
nb_NO: Språk:

en: Speech Recognition Engine:
nb_NO: Stemmegjenkjennelsesmotor:

en: GStreamer Plugin:
nb_NO: GStreamer-programtillegg:

en: License:
nb_NO: Lisens:

en: Installation
nb_NO: Installasjon

note: Points to a download location
en: Download:
nb_NO: Nedlastning:

en: Installed:
nb_NO: Installert:

en: Instructions:
nb_NO: Instruks:

en: Download, unzip to a folder and select that folder.
nb_NO: Last ned, pakk ut mappen og velg den.

en: Go to…
nb_NO: Gå til …

en: Go to position:
nb_NO: Gå til posisjon:

en: Open a media file
nb_NO: Åpne en mediafil

en: Show/hide action menu
nb_NO: Vis/skjul handlingsmeny

en: Quit
nb_NO: Avslutt

en: Waveform
nb_NO: Bølgeform

en: Play/Pause
nb_NO: Spill av/pause

en: Jump forward
nb_NO: Hopp forover

en: Zoom in
nb_NO: Forstørr

en: Zoom out
nb_NO: Forminsk

en: Open “Go to” dialog
nb_NO: Åpne «Gå til»-dialog

en: Copy timestamp to clipboard
nb_NO: Kopier tidsstempel til utklippstavle

en: Go to timestamp in clipboard
nb_NO: Gå til tidsstempel i utklippstavle

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: Show help
nb_NO: Vis hjelp

en: Show keyboard shortcuts
nb_NO: Vis tastatursnarveier

en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

en: _Keyboard Shortcuts
nb_NO: _Tastatursnarveier

en: About Parlatype
nb_NO: Om Parlatype

en: Copy time to clipboard
nb_NO: Kopier tid til utklippstavle

en: Go to cursor
nb_NO: Gå til peker

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
nb_NO: Ingen

en: #Number signs#
nb_NO: #Nummertegn#

en: (Round brackets)
nb_NO: (Parenteser)

en: [Square brackets]
nb_NO: [Hakeparenteser]

en: . (point)
nb_NO: . (punktum)

en: - (hyphen)
nb_NO: - (bindestrek)

en: Full seconds
nb_NO: Hele sekunder

en: 10th seconds
nb_NO: Tiendedelssekunder

en: 100th seconds
nb_NO: Hundredelssekunder

en: Parlatype Preferences
nb_NO: Parlatype-innstillinger

en: _Pixels per second:
nb_NO: _Piksler per sekund:

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
nb_NO: Oppløsning

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
nb_NO: Utseende

en: _Moving cursor
nb_NO: _Flyttbar peker

en: _Fixed cursor
nb_NO: _Fast peker

en: Jumps
nb_NO: Hopp

en: Jump _forward:
nb_NO: Hopp _forover:

en: Jump _back:
nb_NO: Hopp _tilbake:

en: Jump back on _pause:
nb_NO: Hopp tilbake ved _pause:

en: Replay file
nb_NO: Spill filen igjen

en: Replay selection
nb_NO: Gjentagelse av utvalg

en: Controls
nb_NO: Kontroller

en: Hours and zeroes
nb_NO: Timer og nuller

en: Precision
nb_NO: Presisjon

en: Characters around timestamps
nb_NO: Tegn rundt tidsstempler

en: Examples
nb_NO: Eksempler

en: Precision:
nb_NO: Presisjon:

en: Fraction separator:
nb_NO: Fraksjonsinndeler:

en: Timestamps
nb_NO: Tidsstempler

en: Remember _size
nb_NO: Husk _størrelse

en: Remember _position
nb_NO: Husk _posisjon

en: Start on _top
nb_NO: Start på _toppen

en: Window
nb_NO: Vindu

en: Language model configurations
nb_NO: Språkmodell-oppsett

en: Installed
nb_NO: Installert

en: Supported
nb_NO: Støttet

en: All models
nb_NO: Alle modeller

en: Import a language model configuration
nb_NO: Importer et språkmodell-oppsett

en: There is no configuration
nb_NO: Mangler oppsett

en: Add a configuration
nb_NO: Legg til et oppsett

en: No results in this view
nb_NO: Ingen resultater i denne visningen

en: Open a file
nb_NO: Åpne en fil

en: _Play
nb_NO: _Spill

en: Speed:
nb_NO: Hastighet:
