parlatype 1.5 - en to nl translation catalogue (40 entries)

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
nl: Parlatype is een eenvoudig te gebruiken mediaspeler. Het hoofddoel is om te helpen bij het transcriberen van spraak.

en: Transcription utility
nl: Transcriptiehulpmiddel

en: Open Audio File
nl: Audiobestand openen

en: _Open
nl: _Openen

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Audio files
nl: Audiobestanden

en: All files
nl: Alle bestanden

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
nl: Fout bij openen van hulp: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
nl: Inclusief code van andere projecten:

en: A basic transcription utility
nl: Een basis-transcriptiehulpmiddel

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
nl: Waarschuwing: Parlatype kan slechts één bestand tegelijk aan. Andere bestanden worden genegeerd.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
nl[0]: seconde
nl[1]: seconden

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
nl[0]: 1 seconde terugspoelen
nl[1]: %d seconden terugspoelen

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
nl[0]: 1 seconde vooruitspoelen
nl[1]: %d seconden vooruitspoelen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
nl[0]: Pauzeren en 1 seconde terugspoelen
nl[1]: Pauzeren en %d seconden terugspoelen

en: Start playing
nl: Afspelen starten

en: _OK
nl: _Ok

en: Go to position:
nl: Ga naar positie:

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Waveform
nl: Golfvorm

en: Help
nl: Hulp

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Parlatype Preferences
nl: Parlatype-voorkeuren

en: _Pixels per second:
nl: _Pixels per seconde:

en: Show _time scale
nl: _Tijdschaal weergeven

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
nl: Resolutie

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
nl: Weergave

en: _Moving cursor
nl: Be_wegende cursor

en: _Fixed cursor
nl: _Vastgezette cursor

en: Jump _forward:
nl: _Vooruitspoelen:

en: Jump _back:
nl: _Terugspoelen

en: Jump back on _pause:
nl: Terugspoelen bij _pauzeren:

en: Controls
nl: Bediening

en: Remember _position
nl: _Positie onthouden

en: Start on _top
nl: Beginnen aan _bovenkant

en: Window
nl: Venster

en: Open a file
nl: Een bestand openen

en: _Play
nl: Afs_pelen

en: Speed:
nl: Snelheid:
