parlatype - en to pl translation catalogue (149 entries)

en: Media player for speech transcription
pl: Odtwarzacz multimedialny do transkrypcji mowy

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
pl: Parlatype to łatwy w obsłudze odtwarzacz multimedialny. Jego głównym celem jest pomoc przy transkrypcji mowy.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
pl: To pomniejsze wydanie zawierające poprawki błędów i dodające pomniejsze nowe funkcje.

en: Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s secondary button (usually right mouse button).
pl: Wyciszanie/włączanie dźwięku przez kliknięcie ikony głośności drugim przyciskiem myszy (zwykle prawym).

en: With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its own application specific volume.
pl: Przy korzystaniu z PulseAudio Parlatype nie zmienia już głośności systemowej, tylko swoją własną.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
pl: Początkowy poziom głośności jest pobierany z PulseAudio.

en: Translation updates for several languages.
pl: Aktualizacje tłumaczeń na kilka języków.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
pl: To duże wydanie zawierające nowe funkcje.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog.
pl: Przebieg fali jest wczytywany na bieżąco, więc okno postępu nie jest blokowane.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps.
pl: Przebieg fali może być zmieniany liniowo zamiast krokowo.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
pl: To pomniejsze wydanie.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Update time label only if time has changed. This is a performance increase, cursor movement should be smoother on slower systems.
pl: Etykieta czasu jest aktualizowana tylko, jeśli czas się zmienił. Zwiększa to wydajność, więc ruch kursora na wolniejszych komputerach powinien być płynniejszy.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish
pl: Aktualizacje tłumaczeń na język węgierki, litewski i hiszpański

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
pl: To pomniejsze wydanie zawierające pewne zmiany.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr
pl: Automatyczne rozpoznawanie mowy (ASR) jest teraz domyślnie wyłączone i jest wyświetlane tylko, jeśli program Parlatype został uruchomiony za pomocą nowego parametru --with-asr

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Fix internationalization: Some translations were not shown
pl: Naprawiono umiędzynarodowienie: część tłumaczeń nie była wyświetlana

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, Polish and Spanish
pl: Aktualizacje tłumaczeń na język arabski, angielski (Wielka Brytania), czeski, holenderski, niemiecki, polski i hiszpański

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with some new features.
pl: To duże wydanie zawierające nowe funkcje.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition with CMU Sphinx
pl: Automatyczne rozpoznawanie mowy za pomocą CMU Sphinx

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Design changes, including removal of application menu
pl: Zmiany interfejsu, w tym usunięcie menu programu

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Custom timestamps
pl: Niestandardowe etykiety czasu

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, German, Japanese, Lithuanian and Polish
pl: Aktualizacje tłumaczeń na język portugalski (Brazylia), angielski (Wielka Brytania), czeski, niemiecki, japoński, litewski i polski

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor maintenance release.
pl: To pomniejsze wydanie naprawiające błędy.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Animate scrolling when using keybindings
pl: Automatyczne przewijanie podczas używania klawiszy skrótów

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities
pl: Zmiana kategorii pliku .desktop z „Utilities” na „Audio/Video”

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for French
pl: Aktualizacja tłumaczenia na język francuski

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This release contains a number of bug fixes and minor improvements.
pl: To wydanie zawiera liczne poprawki błędów i pomniejsze ulepszenia.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)
pl: Okno postępu wyświetla teraz szacowany pozostały czas

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Increase max. possible speed to 2.0
pl: Zwiększenie maksymalnej możliwej prędkości na 2,0

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + Left), Jump forward (Ctrl + Right)
pl: Nowe skróty klawiszowe do odtwarzania/wstrzymywania (Ctrl + spacja), przejścia wstecz (Ctrl + strzałka w lewo) i przejścia naprzód (Ctrl + strzałka w prawo)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Scrolling now also possible with vertical scrollbar
pl: Przewijanie jest teraz możliwe także za pomocą pionowego paska przewijania

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Various fixes for waveform and cursor display
pl: Różne poprawki przebiegu fali i wyświetlania kursora

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish
pl: Aktualizacje tłumaczeń na język arabski, angielski (Wielka Brytania), kataloński, niemiecki, fiński, francuski, japoński, litewski, polski, hiszpański i szwedzki

en: Transcription utility
pl: Narzędzie do transkrypcji

en: Transcription;
pl: Transkrypcja;

en: Show the application’s version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Open Audio File
pl: Otwarcie pliku dźwiękowego

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Audio files
pl: Pliki dźwiękowe

en: All files
pl: Wszystkie pliki

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
pl: Błąd podczas otwierania pomocy: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
pl: Zawiera kod z innych projektów:

en: A basic transcription utility
pl: Podstawowe narzędzie do transkrypcji

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
pl: Ostrzeżenie: Parlatype obsługuje tylko jeden plik naraz. Pozostałe pliki są ignorowane.

[ctx: long time format]
note: Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2 hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
pl[0]: sekunda
pl[1]: sekundy
pl[2]: sekund

en: Speech recognition
pl: Rozpoznawanie mowy

en: Failed to read personal configuration files
pl: Odczytanie osobistych plików konfiguracji się nie powiodło

en: Failed to copy shipped configuration files
pl: Skopiowanie zawartych plików konfiguracji się nie powiodło

en: Delete language model configuration?
pl: Usunąć konfigurację modelu języka?

en: Do you really want to delete “%s”?
pl: Na pewno usunąć „%s”?

en: _Yes
pl: _Tak

en: Error
pl: Błąd

en: The file is not a valid language model configuration.
pl: Plik nie jest prawidłową konfiguracją modelu języka.

en: Import language model configuration
pl: Import konfiguracji modelu języka

en: Parlatype language model configurations
pl: Konfiguracje modeli języków Parlatype

en: Failed to create personal configuration folder
pl: Utworzenie katalogu osobistej konfiguracji się nie powiodło

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
pl[0]: Przejdź wstecz o 1 sekundę
pl[1]: Przejdź wstecz o %d sekundy
pl[2]: Przejdź wstecz o %d sekund

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
pl[0]: Przejdź naprzód o 1 sekundę
pl[1]: Przejdź naprzód o %d sekundy
pl[2]: Przejdź naprzód o %d sekund

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
pl[0]: Wstrzymaj i przewiń o 1 sekundę
pl[1]: Wstrzymaj i przewiń o %d sekundy
pl[2]: Wstrzymaj i przewiń o %d sekund

en: Start playing
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en: Go to time in clipboard: %s
pl: Przejście do czasu w schowku: %s

en: Go to time in clipboard
pl: Przejście do czasu w schowku

en: Manual transcription
pl: Ręczna transkrypcja

en: Automatic transcription
pl: Automatyczna transkrypcja

en: General
pl: Ogólne

en: Display Name:
pl: Wyświetlana nazwa:

en: Language:
pl: Język:

en: Speech Recognition Engine:
pl: Mechanizm rozpoznawania mowy:

en: GStreamer Plugin:
pl: Wtyczka GStreamer:

en: Publisher:
pl: Wydawca:

en: License:
pl: Licencja:

en: Installation
pl: Instalacja

note: Points to a download location
en: Download:
pl: Pobieranie:

en: Installed:
pl: Zainstalowano:

en: Instructions:
pl: Instrukcje:

en: Download, unzip to a folder and select that folder.
pl: Proszę pobrać, rozpakować do katalogu i wybrać ten katalog.

en: Go to…
pl: Przejdź do…

en: Go to position:
pl: Przejście do pozycji:

en: Open a media file
pl: Otwórz plik multimedialny

en: Show/hide action menu
pl: Wyświetl/ukryj menu działań

en: Quit
pl: Zakończ

en: Waveform
pl: Przebieg fali

en: Play/Pause
pl: Odtwórz/wstrzymaj

en: Jump back
pl: Przejdź wstecz

en: Jump forward
pl: Przejdź naprzód

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Open “Go to” dialog
pl: Otwórz okno „Przejście do”

en: Copy timestamp to clipboard
pl: Skopiuj czas do schowka

en: Go to timestamp in clipboard
pl: Przejdź do czasu w schowku

en: Help
pl: Pomoc

en: Show help
pl: Wyświetl pomoc

en: Show keyboard shortcuts
pl: Wyświetl skróty klawiszowe

en: Preferences
pl: Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: About Parlatype
pl: O programie

en: Copy time to clipboard
pl: Skopiuj czas do schowka

en: Go to cursor
pl: Przejdź do kursora

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
pl: Brak

en: #Number signs#
pl: #Kratki#

en: (Round brackets)
pl: (Nawiasy okrągłe)

en: [Square brackets]
pl: [Nawiasy kwadratowe]

en: . (point)
pl: . (punkt)

en: - (hyphen)
pl: - (dywiz)

en: Full seconds
pl: Pełna sekunda

en: 10th seconds
pl: Dziesiąta sekundy

en: 100th seconds
pl: Setna sekundy

en: Parlatype Preferences
pl: Preferencje programu Parlatype

en: _Pixels per second:
pl: _Piksele na sekundę:

en: Show _time scale
pl: Podziałka _czasu

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
pl: Wyświetlanie

en: _Moving cursor
pl: _Kursor się porusza

en: _Fixed cursor
pl: _Stały kursor

en: Jumps
pl: Przejścia

en: Jump _forward:
pl: Przejście _naprzód:

en: Jump _back:
pl: Prz_ejście wstecz:

en: Jump back on _pause:
pl: Przejście _wstecz przy wstrzymaniu:

en: Pressing “Play” at the end of file
pl: Kliknięcie „Odtwórz” na końcu pliku

en: Replay file
pl: Powtórzenie pliku

en: Pressing “Play” at the end of selection
pl: Kliknięcie „Odtwórz” na końcu zaznaczenia

en: Replay selection
pl: Powtórzenie zaznaczenia

en: Controls
pl: Sterowanie

en: Hours and zeroes
pl: Godziny i zera

en: Always show hours and leading zeroes
pl: Wyświetlanie godzin i początkowych zer

en: Precision
pl: Dokładność

en: Characters around timestamps
pl: Znaki wokół czasów

en: Examples
pl: Przykłady

en: Precision:
pl: Dokładność:

en: Fraction separator:
pl: Separator dziesiętny:

en: Timestamps
pl: Czasy

en: Remember _size
pl: Pamiętanie _rozmiaru

en: Remember _position
pl: Pamiętanie p_ozycji

en: Start on _top
pl: _Uruchamianie zawsze na wierzchu

en: Window
pl: Okno

en: Language model configurations
pl: Konfiguracje modeli języków

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Supported
pl: Obsługiwane

en: All models
pl: Wszystkie modele

en: Import a language model configuration
pl: Importuje konfigurację modelu języka

en: There is no configuration
pl: Nie ma konfiguracji

en: Add a configuration
pl: Dodaj konfigurację

en: No results in this view
pl: Brak wyników w tym widoku

en: Open a file
pl: Otwiera plik

en: _Play
pl: _Odtwórz

en: Speed:
pl: Prędkość:
