parlatype 1.5 - en to pt_BR translation catalogue (112 entries)

en: Media player for speech transcription
pt_BR: Player de mídia para transcrição de fala

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
pt_BR: Parlatype é um tocador de midia fácil de usar. Seu propósito é ajudar você a transcrever voz.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
pt_BR: Esta é uma release menor com correções de bugs e novas características menores

en: Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s secondary button (usually right mouse button).
pt_BR: Ligue/desligue o volume clicando no ícone de volume usando o botão secundário do ponteiro (geralmente o botão direito do mouse).

en: With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its own application specific volume.
pt_BR: Usando Pulseaudio o parlatype não altera mais o volume do sistema, apenas o volume específico para a aplicação.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
pt_BR: O nível de volume inicial é coletado do Pulseaudio.

en: Translation updates for several languages.
pt_BR: Atualização de tradução para vários idiomas.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
pt_BR: Esta é uma release maior com novas características.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog.
pt_BR: O Waveform é carregado em tempo real, não há caixas de diálogo bloqueando o progresso.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps.
pt_BR: O Waveform pode ser carregado continuamente ao invés de usar passos discretos.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
pt_BR: Esta é uma release menor

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Update time label only if time has changed. This is a performance increase, cursor movement should be smoother on slower systems.
pt_BR: Atualizar mostrador de tempo apenas se houver alterações. Isto aumentará a performance, os movimentos do cursor deverão ser mais suaves em sistemas mais lentos.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish
pt_BR: Atualizações de tradução para Húngaro, Lituano e Espanhol

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
pt_BR: Esta é uma release menor com algumas alterações

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr
pt_BR: Reconhecimento automático de fala (ASR) está desabilitado por padrão e será exibido apenas se o parlatype seja iniciado com o novo parâmetro --with-asr

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Fix internationalization: Some translations were not shown
pt_BR: Correção de internacionalização: Algumas traduções não eram exibidas

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, Polish and Spanish
pt_BR: Atualizações de tradução para árabe, inglês da Inglaterra, tcheco, holandês, alemão, polonês e espanhol

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with some new features.
pt_BR: Este é uma release maior com algumas características novas.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition with CMU Sphinx
pt_BR: Reconhecimento automático de fala com CMU Sphinx

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Design changes, including removal of application menu
pt_BR: Alterações de design, incluindo remoção do menu da aplicação

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, German, Japanese, Lithuanian and Polish
pt_BR: Atualização de tradução para Português do Brasil, Inglês britânico, Tcheco, Alemão, Japonês, Lituano e Polonês

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor maintenance release.
pt_BR: Esta é uma release menor de manutenção.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities
pt_BR: Alterada a categoria da entrada para Áudio/Video ao invés de Utilidades

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for French
pt_BR: Atualização de tradução para Francês

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This release contains a number of bug fixes and minor improvements.
pt_BR: Esta versão contém correções de bugs e melhorias menores.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)
pt_BR: O diálogo de progresso agora contém um timer (tempo restante estimado)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Increase max. possible speed to 2.0
pt_BR: Aumento da velocidade máxima possível para 2.0

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + Left), Jump forward (Ctrl + Right)
pt_BR: Novos atalhos de teclado para Play/Pause (Ctrl + Espaço), Pular para trás (Ctrl + Esquerda) e Pular Adiante (Ctrl + Direita)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Scrolling now also possible with vertical scrollbar
pt_BR: Agora é possível rolar com a bara vertical

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Various fixes for waveform and cursor display
pt_BR: Várias corrreções para a waveform e para exibição de cursor

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish
pt_BR: Atualizações de tradução para árabe, inglês da Inglaterra, catalão, alemão, finlandês, francês, japonês, lituano, polonês, espanhol e sueco

en: Transcription utility
pt_BR: Utilitário de transcrição

en: Transcription;
pt_BR: Transcrição:

en: Show the application’s version
pt_BR: Mostra a versão do aplicativo

en: Open Audio File
pt_BR: Abrir Arquivo de Áudio

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Audio files
pt_BR: Arquivos de áudio

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
pt_BR: Erro abrindo a ajuda: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
pt_BR: Incluindo código de outros projetos:

en: A basic transcription utility
pt_BR: Um utilitário basico de transcrição

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
pt_BR: Atenção: Parlatype trabalha com apenas um arquivo por vez. Os outros arquivos serão ignorados.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
pt_BR[0]: segundo
pt_BR[1]: segundos

en: Do you really want to delete “%s”?
pt_BR: Desejaa mesmo apagar "%s"?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
pt_BR[0]: Voltar 1 segundo
pt_BR[1]: Voltar %d segundos

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
pt_BR[0]: Avançar 1 segundo
pt_BR[1]: Avançar %d segundos

en: Pause
pt_BR: Pausa

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
pt_BR[0]: Pause e volte 1 segundo
pt_BR[1]: Pause e volte %d segundos

en: Start playing
pt_BR: Começar a tocar

en: Go to time in clipboard: %s
pt_BR: Ir para o tempo na área de transferência: %s

en: Go to time in clipboard
pt_BR: Ir para o tempo na área de transferência

en: Manual transcription
pt_BR: Transcrição manual

en: Automatic transcription
pt_BR: Transcrição automática

en: General
pt_BR: Geral

en: Go to…
pt_BR: Ir para...

en: Go to position:
pt_BR: Ir para a posição:

en: Open a media file
pt_BR: Abrir um arquivo de mídia

en: Show/hide action menu
pt_BR: Mostrar/Ocultar menu de ação

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Waveform
pt_BR: Forma de onda

en: Play/Pause
pt_BR: Reproduz/Pausa

en: Jump back
pt_BR: Pular para trás

en: Jump forward
pt_BR: Pular a frente

en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

en: Open “Go to” dialog
pt_BR: Abrir caixa de "Ir para"

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Show help
pt_BR: Mostrar ajuda

en: Show keyboard shortcuts
pt_BR: Mostra os atalhos do teclado

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: _Atalhos de teclado

en: About Parlatype
pt_BR: Sobre o Parlatype

en: Go to cursor
pt_BR: Ir para o cursor

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
pt_BR: Nenhum

en: (Round brackets)
pt_BR: (parênteses)

en: [Square brackets]
pt_BR: [colchetes]

en: . (point)
pt_BR: . (ponto)

en: - (hyphen)
pt_BR: - (hífen)

en: Full seconds
pt_BR: Segundos completos

en: 10th seconds
pt_BR: Décimos de segundo

en: 100th seconds
pt_BR: centésimos de segundo

en: Parlatype Preferences
pt_BR: Preferências do Parlatype

en: _Pixels per second:
pt_BR: _Pixels por segundo:

en: Show _time scale
pt_BR: Mostrar escala de _tempo

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
pt_BR: Resolução

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
pt_BR: Visualização

en: _Moving cursor
pt_BR: Cursor _movél

en: _Fixed cursor
pt_BR: Cursor _fixo

en: Jumps
pt_BR: Saltos

en: Jump _forward:
pt_BR: A_vançar:

en: Jump _back:
pt_BR: Volta_r:

en: Jump back on _pause:
pt_BR: Voltar quando _pausar:

en: Pressing “Play” at the end of file
pt_BR: Apertar "Play" ao final do arquivo

en: Replay file
pt_BR: repete o arquivo

en: Pressing “Play” at the end of selection
pt_BR: Apertar "Play" ao final da seleção

en: Replay selection
pt_BR: repete a seleção

en: Controls
pt_BR: Controles

en: Hours and zeroes
pt_BR: Horas e zeros

en: Always show hours and leading zeroes
pt_BR: Sempre mostrar horas  com os zeros no inicio

en: Precision
pt_BR: Precisão

en: Characters around timestamps
pt_BR: Caracteres em torno do timestamp

en: Examples
pt_BR: Exemplos

en: Precision:
pt_BR: Precisão:

en: Fraction separator:
pt_BR: Separador de fração:

en: Remember _size
pt_BR: Lembrar _size

en: Remember _position
pt_BR: Lembrar _posição

en: Start on _top
pt_BR: Iniciar no _topo

en: Window
pt_BR: Janela

en: Open a file
pt_BR: Abrir um arquivo

en: _Play
pt_BR: _Reproduzir

en: Speed:
pt_BR: Velocidade:
