parlatype - en to ru translation catalogue (122 entries)

en: Media player for speech transcription
ru: Медиапроигрыватель для транскрибирования речи

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
ru: Parlatype — это простой в использовании медиапроигрыватель, основным назначением которого является помощь в транскрибировании речи.

en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
ru: Это промежуточный выпуск с исправлениями ошибок и небольшими новшествами.

en: Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s secondary button (usually right mouse button).
ru: Отключение/включение звука щелчком на значке динамика вторичной кнопкой указательного устройства (обычно это правая кнопка мыши).

en: With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its own application specific volume.
ru: С Pulseaudio Parlatype больше не изменяет общесистемную громкость, только уровень громкости в самом приложении.

en: The initial volume level is picked up from Pulseaudio.
ru: Изначальный уровень громкости выбирается из Pulseaudio.

en: Translation updates for several languages.
ru: Обновление перевода на несколько языков.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with new features.
ru: Это основной выпуск с новыми функциями.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog.
ru: График звука загружается "на лету", без мешающего диалога прогресса.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps.
ru: График звука может изменяться непрерывно, а не дискретными шагами.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release.
ru: Это промежуточный выпуск.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Update time label only if time has changed. This is a performance increase, cursor movement should be smoother on slower systems.
ru: Обновление метки времени только при изменении времени. Это улучшает производительность, движение курсора становится более плавным на медленных компьютерах.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish
ru: Обновлены переводы на венгерский, литовский и испанский языки

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with some changes.
ru: Это промежуточный выпуск с несколькими изменениями.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr
ru: Автоматическое распознавание речи (ASR) теперь отключено по умолчанию и отображается только когда parlatype запущен с новым параметром  --with-asr

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Fix internationalization: Some translations were not shown
ru: Исправление интернационализации: некоторые переводы не отображались

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, Polish and Spanish
ru: Обновлены переводы на арабский, британский английский, чешский, голландский, немецкий, польский и испанский языки

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a major release with some new features.
ru: Это основной выпуск с несколькими новыми функциями.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Automatic speech recognition with CMU Sphinx
ru: Автоматическое распознавание речи с помощью CMU Sphinx

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Design changes, including removal of application menu
ru: Изменение дизайна, включая удаление меню приложения

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Custom timestamps
ru: Пользователькие метки времени

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, German, Japanese, Lithuanian and Polish
ru: Обновлены переводы на бразильский португальский, британский английский, чешский, немецкий, японский, литовский и польский языки

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor maintenance release.
ru: Это промежуточный вспомогательный выпуск.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Animate scrolling when using keybindings
ru: Анимация прокрутки при использовании комбинаций клавиш

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities
ru: Изменение категории меню на Аудио/Видео вместо Стандартные

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for French
ru: Обновление перевода на французский язык

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This release contains a number of bug fixes and minor improvements.
ru: Этот выпуск содержит ряд исправлений ошибок и небольших улучшений.

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)
ru: Диалог прогресса теперь содержит таймер обратного отсчёта (ожидаемого оставшегося времени)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Increase max. possible speed to 2.0
ru: Увеличена максимально возможная скорость до 2.0

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + Left), Jump forward (Ctrl + Right)
ru: Новые комбинации клавиш для Пуск/Пауза (Ctrl + Space), перемотка назад (Ctrl + Left), перемотка вперёд (Ctrl + Right)

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Scrolling now also possible with vertical scrollbar
ru: Теперь возможна прокрутка с помощью вертикальной полосы прокрутки

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Various fixes for waveform and cursor display
ru: Различные исправления отображения графика звука и курсора

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish
ru: Обновлены переводы на арабский, британский английский, каталанский, немецкий, финский, французский, японский, литовский, польский, испанский и шведский языки

en: Transcription utility
ru: Утилита транскрибирования

en: Transcription;
ru: Транскрибирование;

en: Show the application’s version
ru: Показать версию приложения

en: Open Audio File
ru: Открыть аудиофайл

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Cancel
ru: О_тменить

en: Audio files
ru: Аудиофайлы

en: All files
ru: Все файлы

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
ru: Ошибка при открытии справки: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
ru: Содержит код из других проектов:

en: A basic transcription utility
ru: Утилита для транскрибирования речи

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
ru: Внимание: Parlatype работает только с одним файлов за раз. Остальные файлы игнорируются.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
ru[0]: секунда
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд

en: Speech recognition
ru: Распознавание речи

en: Do you really want to delete “%s”?
ru: Действительно удалить “%s”?

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
ru[0]: Перемотка назад на %d секунду
ru[1]: Перемотка назад на %d секунды
ru[2]: Перемотка назад на %d секунд

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
ru[0]: Перемотка вперёд на %d секунду
ru[1]: Перемотка вперёд на %d секунды
ru[2]: Перемотка вперёд на %d секунд

en: Pause
ru: Пауза

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
ru[0]: Пауза и перемотка назад на %d секунду
ru[1]: Пауза и перемотка назад на %d секунды
ru[2]: Пауза и перемотка назад на %d секунд

en: Start playing
ru: Начать воспроизведение

en: Go to time in clipboard: %s
ru: Перейти к времени в буфере: %s

en: Go to time in clipboard
ru: Перейти к времени в буфере обмена

en: Manual transcription
ru: Ручное транскрибирование

en: Automatic transcription
ru: Автоматическое транскрибирование

en: General
ru: Общие

en: Go to…
ru: Перейти…

en: Go to position:
ru: Перейти к позиции

en: Open a media file
ru: Открыть медиафайл

en: Show/hide action menu
ru: Показать/скрыть меню действий

en: Quit
ru: Выйти

en: Waveform
ru: График звука

en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

en: Jump back
ru: Перемотать назад

en: Jump forward
ru: Перемотать вперёд

en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

en: Open “Go to” dialog
ru: Открыть диалог "Перейти к”

en: Copy timestamp to clipboard
ru: Копировать метку времени в буфер обмена

en: Go to timestamp in clipboard
ru: Перейти к метке времени в буфере обмена

en: Help
ru: Справка

en: Show help
ru: Показать справку

en: Show keyboard shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

en: Preferences
ru: Настройки

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: About Parlatype
ru: О программе Parlatype

en: Copy time to clipboard
ru: Копировать время в буфер

en: Go to cursor
ru: Перейти к курсору

note: This refers to: "Characters around timestamps"
en: None
ru: Нет

en: #Number signs#
ru: #Решётки#

en: (Round brackets)
ru: (Круглые скобки)

en: [Square brackets]
ru: [Квадратные скобки]

en: . (point)
ru: . (точка)

en: - (hyphen)
ru: - (дефис)

en: Full seconds
ru: Полные секунды

en: 10th seconds
ru: 0,1 секунды

en: 100th seconds
ru: 0,01 секунды

en: Parlatype Preferences
ru: Настройки Parlatype

en: _Pixels per second:
ru: _Пиксели на секунду:

en: Show _time scale
ru: Показать _шкалу времени

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
ru: Разрешение

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
ru: Отображение

en: _Moving cursor
ru: _Движущийся курсор

en: _Fixed cursor
ru: _Фиксированный курсор

en: Jumps
ru: Перемотки

en: Jump _forward:
ru: Перемотать _вперёд:

en: Jump _back:
ru: Перемотать _назад:

en: Jump back on _pause:
ru: Перемотка н_азад на паузе:

en: Pressing “Play” at the end of file
ru: Нажатие “Пуск” в конце файла

en: Replay file
ru: Повторное воспроизведение файла

en: Pressing “Play” at the end of selection
ru: Нажатие “Пуск” в конце выделения

en: Replay selection
ru: Повторное воспроизведение выделенного

en: Controls
ru: Управление

en: Hours and zeroes
ru: Часы и нули

en: Always show hours and leading zeroes
ru: Всегда показывать часы и предшествующие нули

en: Precision
ru: Точность

en: Characters around timestamps
ru: Символы возле меток времени

en: Examples
ru: Примеры

en: Precision:
ru: Точность:

en: Fraction separator:
ru: Разделитель дроби:

en: Timestamps
ru: Метки времени

en: Remember _size
ru: Запомнить _размер

en: Remember _position
ru: Запомнить _позицию

en: Start on _top
ru: Запускать по_верх других окон

en: Window
ru: Окно

en: There is no configuration
ru: Конфигурация отсутствует

en: Add a configuration
ru: Добавить конфигурацию

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: _Play
ru: П_уск

en: Speed:
ru: Скорость:
