parlatype 1.5 - en to sr translation catalogue (26 entries)

en: Parlatype
sr: Парлатајп

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
sr: Паратајп је медија плејер лак за употребу. Његова главна намена је помоћ при транскрибовању.

en: Transcription utility
sr: Алат за транскрипцију.

en: Open Audio File
sr: Отвори звучни фајл

en: _Open
sr: _Отвори

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: Audio files
sr: Звучни фајлови

en: All files
sr: Сви фајлови

note: Translators: %s is a detailed error message
en: Error opening help: %s
sr: Грешка при отварању помоћи: %s

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
sr: Код из осталих пројеката:

en: A basic transcription utility
sr: Основни алат за транскрипцију

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
sr: Упозорење: Парлатајп ради само са једним фајлом истовремено. Други фајлови се занемарују.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
sr[0]: секунду
sr[1]: sekundi
sr[2]: sekundi

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
sr[0]: Врати се %d секунду
sr[1]: Врати се %d секунде
sr[2]: Врати се %d секунди

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
sr[0]: Прескочи %d секунду
sr[1]: Прескочи %d секунде
sr[2]: Прескочи %d секунди

en: Pause
sr: Pauza

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
sr[0]: Застани и врати %d секунду
sr[1]: Застани и врати %d секунде
sr[2]: Застани и врати %d секунди

en: Start playing
sr: Покрени

en: _OK
sr: У _реду

en: Go to position:
sr: Иди на положај:

en: Quit
sr: Излаз

en: Help
sr: Помоћ

en: Preferences
sr: Поставке

en: Parlatype Preferences
sr: Поставке Парлатајпа

en: _Pixels per second:
sr: _Пиксела по секунди

en: _Play
sr: _Пусти
