parlatype - en to sv translation catalogue (51 entries)

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
sv: Parlatype är en lättanvänd mediaspelare vars främsta syfte är att assistera vid transkribering av tal.

en: Transcription utility
sv: Transkriberingsverktyg

en: Transcription;
sv: Transkribering;

en: Open Audio File
sv: Öppna ljudfil

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Audio files
sv: Ljudfiler

en: All files
sv: Alla filer

note: Translators: This is part of the about box, followed by the copyright holders of code from other projects. Instead of "including" it could also say "with" or just "Code from other projects:"
en: Including code from other projects:
sv: Med kod från andra projekt:

en: A basic transcription utility
sv: Ett enkelt transkriberingsverktyg

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
sv: Varning: Parlatype hanterar endast en fil åt gången. Övriga filer ignoreras.

note: Translators: This is part of the Preferences dialog or the "Go to ..." dialog. There is a label like "Jump back:", "Jump forward:", "Jump back on pause:" or "Go to position:" before.
en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

en: Jump back 1 second | Jump back %d seconds
sv[0]: Spola tillbaka 1 sekund
sv[1]: Spola tillbaka %d sekunder

en: Jump forward 1 second | Jump forward %d seconds
sv[0]: Spola fram 1 sekund
sv[1]: Spola fram %d sekunder

en: Pause
sv: Pausa

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
sv[0]: Pausa och spola tillbaka 1 sekund
sv[1]: Pausa och spola tillbaka %d sekunder

en: Start playing
sv: Spela upp

en: General
sv: Generellt

en: Go to position:
sv: Gå till position:

en: Open a media file
sv: Öppna mediafil

en: Show/hide action menu
sv: Visa/dölj åtgärdsmeny

en: Quit
sv: Avsluta

en: Waveform
sv: Vågform

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Open “Go to” dialog
sv: Öppna "Gå till"-dialog

en: Copy timestamp to clipboard
sv: Kopiera tidsmarkering till urklipp

en: Go to timestamp in clipboard
sv: Gå till tidsmarkering i urklipp

en: Help
sv: Hjälp

en: Show help
sv: Visa hjälp

en: Show keyboard shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

en: Preferences
sv: Inställningar

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: Parlatype Preferences
sv: Parlatype-inställningar

en: _Pixels per second:
sv: _Pixlar per sekund:

en: Show _time scale
sv: _Visa tidsskala

note: Resolution of the waveform image
en: Resolution
sv: Upplösning

note: A section in preferences, how to display the waveform.
en: Display
sv: Utseende

en: _Moving cursor
sv: _Rörlig pekare

en: _Fixed cursor
sv: _Fast pekare

en: Jump _forward:
sv: Spola _framåt

en: Jump _back:
sv: Spola _tillbaka:

en: Jump back on _pause:
sv: Spola tillbaka vid _pause:

en: Controls
sv: Kontroller

en: Remember _size
sv: Kom ihåg _storlek

en: Remember _position
sv: Kom ihåg _position

en: Start on _top
sv: Starta med _fokus

en: Window
sv: Fönster

en: Open a file
sv: Öppna en fil

en: _Play
sv: Spela _upp

en: Speed:
sv: Hastighet:
