parlatype - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Transcription utility
ja: 音声反訳ユーティリティ

en: Transcription;
ja: Transcription;トランスクリプション;転写;書き起こし;文字起こし;テープ起こし;音声反訳;

en: Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you transcribing speech.
ja: Parlatype はスピーチの文字起こしを補助するための、使いやすいメディアプレーヤーです。

note: Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
en: This is a minor release with bug fixes and minor new features.
ja: これはバグフィックスとマイナーな新機能を含んだマイナーリリースです。

en: Show the application’s version
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: Open Audio File
ja: 音声ファイルを開く

en: A basic transcription utility
ja: ベーシックな音声反訳ユーティリティ

en: Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are ignored.
ja: 警告: Parlatype は一度にファイルを一つだけ処理します。他のファイルは無視されます。

en: second | seconds
ja[0]: 秒

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause and rewind 1 second | Pause and rewind %d seconds
ja[0]: 一時停止して %d 秒前に戻る

en: Start playing
ja: 再生を開始する

en: Go to…
ja: 移動…

en: Go to position:
ja: 次の位置まで移動:

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _OK
ja: OK(_O)

en: General
ja: 全般

en: Open a media file
ja: メディアファイルを開く

en: Quit
ja: 終了する

en: Waveform
ja: 波形

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止する

en: Zoom in
ja: 拡大する

en: Zoom out
ja: 縮小する

en: Open “Go to” dialog
ja: “移動”ダイアログを開く

en: Copy timestamp to clipboard
ja: クリップボードにタイムスタンプをコピーする

en: Go to timestamp in clipboard
ja: クリップボード内のタイムスタンプに移動する

en: Help
ja: ヘルプ

en: Show help
ja: ヘルプを表示する

en: Show keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

en: Preferences
ja: 設定

en: Display
ja: 表示

en: Timestamps
ja: タイムスタンプ

en: Precision
ja: 精度

en: None
ja: なし

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: Open a file
ja: ファイルを開く

en: _Play
ja: 再生(_P)

en: Speed:
ja: 速度:

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: About Parlatype
ja: Parlatype について
