kvoctrain - en to bg translation catalogue (197 entries)

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
bg: Колекция: %1

en: None
bg: Без

en: Word Type
bg: Вид на дума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
bg: Синоним

en: Antonym
bg: Антоним

en: Example
bg: Пример

en: Comment
bg: Коментар

en: Paraphrase
bg: Преразказ

en: Practice
bg: Тренировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
bg: Наречие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bg: Следва&щ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bg: &Време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
bg: Единствено число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
bg: Множествено число

en: Word Types
bg: Видове думи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
bg: С няколко възможности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
bg: Синоними

en: Antonyms
bg: Антоними

en: Phonetic Symbols
bg: Фонетични символи

en: Image
bg: Изображение

en: Summary
bg: Обобщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
bg: Звук

en: Internet
bg: Интернет

en: Enter search terms here
bg: Въведете критерий за търсене

en: S&earch:
bg: &Търсене:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bg: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bg: &Редактиране

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bg: &Изглед

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
bg: &Тренировка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bg: Свойства от оригинала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bg: &Фалшив приятел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bg: Гре&шно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
bg: Н&икога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bg: Дне&с

en: Verb
bg: Глагол

en: Noun
bg: Съществително име

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
bg: Преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
bg: Математически режим

en: New Lesson
bg: Нов урок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
bg: Език

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bg: Урок

en: Select Synonyms
bg: Изберете синоними

en: %1 and %2 are not Synonyms
bg: %1 и %2 не са синоними

en: %1 and %2 are Synonyms
bg: %1 и %2 са синоними

en: %1 and %2 are not Antonyms
bg: %1 и %2 не са антоними

en: %1 and %2 are Antonyms
bg: %1 и %2 са антоними

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
bg: Синоними на %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
bg: Антоними на %1:

en: Append a new row to the vocabulary
bg: Добавяне на нов ред в речника

en: Delete the selected rows
bg: Изтриване на избраните редове

en: Copy
bg: Копиране

en: Cut
bg: Изрязване

en: Paste
bg: Поставяне

en: Select all rows
bg: Избор на всички редове

en: Deselect all rows
bg: Отмяна на избора на всички редове

en: Delete
bg: Изтриване

en: New
bg: Нов

en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
bg: Граматика

en: HTML document
bg: Документ на HTML

en: Export As
bg: Изнасяне като

en: Untitled
bg: Неозаглавено

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
bg: Изнасяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
bg: Разделени със запетаи стойности (CSV)

en: Vocabulary Trainer
bg: Упражнения с речник

en: Helps you train your vocabulary
bg: Помагало за подобряване на речниковия запас

en: Developer
bg: Разработчик

en: Scripting
bg: Скриптове

en: Original Author
bg: Първоначален автор

en: Port to KConfig XT
bg: Версия за KConfig XT

en: Document file to open
bg: Документ за отваряне

en: &Export...
bg: &Изнасяне...

en: Export to HTML or CSV
bg: Изнасяне в HTML или CSV

en: Show the configuration dialog
bg: Показване на диалога за настройки

en: &Languages...
bg: &Езици...

en: Automatic Translation
bg: Автоматичен превод

en: Editor
bg: Редактор

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
bg: Информация за %1

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bg: Речникът е променен.
    
    Искате ли промените да бъдат записани?

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
bg: Запис на %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
bg: Езици

en: A Second Language
bg: Втори език

en: Lesson 1
bg: Урок 1

en: Download New Vocabularies...
bg: Изтегляне на нови речници...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

en: Stop
bg: Спиране

en: Do not Care
bg: Без значение

en: 30 Min
bg: 30 мин

en: 1 Hour
bg: 1 час

en: 2 Hours
bg: 2 часа

en: 4 Hours
bg: 4 часа

en: 8 Hours
bg: 8 часа

en: 12 Hours
bg: 12 часа

en: 18 Hours
bg: 18 часа

en: 1 Day
bg: 1 ден

en: 2 Days
bg: 2 дни

en: 3 Days
bg: 3 дни

en: 4 Days
bg: 4 дни

en: 5 Days
bg: 5 дни

en: 6 Days
bg: 6 дни

en: 1 Week
bg: 1 седмица

en: 2 Weeks
bg: 2 седмици

en: 3 Weeks
bg: 3 седмици

en: 4 Weeks
bg: 4 седмици

en: 1 Month
bg: 1 месец

en: 2 Months
bg: 2 месеца

en: 3 Months
bg: 3 месеца

en: 4 Months
bg: 4 месеца

en: 5 Months
bg: 5 месеца

en: 6 Months
bg: 6 месеца

en: 10 Months
bg: 10 месеца

en: 12 Months
bg: 12 месеца

en: Illogical blocking times.
bg: Безсмислено време за блокиране.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bg: Времето за ниво %1 не е по-малко от времето за ниво %2.

en: 
    Illogical expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за завършване.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за блокиране и за завършване.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bg: Времето за блокиране на ниво %1 не е по-малко от времето за завършване.

en: Illogical Values
bg: Безсмислени стойности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bg: Ниво &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bg: Ниво &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bg: Ниво &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bg: &Изтичане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bg: &Блокиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bg: Ниво &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bg: Ниво &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bg: Ниво &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bg: Ниво &3:

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
bg: Блокиране

en: Blocking Settings
bg: Настройки на блокирането

en: Threshold Settings
bg: Настройки на ограниченията

en: LaTeX error.
bg: Грешка в LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
bg: Подсказка

en: Stop Practice
bg: Спиране на тренировката

en: Stop practicing
bg: Спиране на тренировката

en: one word | %1 words
bg[0]: една дума
bg[1]: %1 думи

en: one minute | %1 minutes
bg[0]: една минута
bg[1]: %1 минути

en: one second | %1 seconds
bg[0]: една секунда
bg[1]: %1 секунди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
bg: Въпрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
bg: Решение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
bg: Вашият отговор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bg: Общи свойства на документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
bg: &Заглавие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
bg: &Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
bg: &Коментар:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
bg: Музика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
bg: География

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
bg: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
bg: История

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
bg: &Лиценз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
bg: &Първи език:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
bg: &Втори език:

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
bg: Табулация

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
bg: >= 2 интервала

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
bg: Отваряне/запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bg: Включване на автоматичен запис на промените при изход.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bg: Ако е включена тази отметка, направените промени ще се записват автоматично при изход.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bg: &Автоматичен запис при затваряне и изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bg: &Създаване на резервно копие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
bg: минути

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
bg: Редактиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
bg: &Изтегляне на нови теми...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
bg: Подробности за тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
bg: Контакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
bg: Описание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
bg: Автор:

en: Add language
bg: Добавяне на език

en: Remove language
bg: Премахване на език

en: New Language
bg: Нов език

en: Remove Language
bg: Премахване на език

en: Deleting Tense Description
bg: Изтриване на описанието на времето

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
bg: Клавиатурна подредба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
bg: Проверка на правописа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
bg: Език:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
bg: Членове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bg: Определителен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
bg: Неопределителен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bg: &Мъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bg: &Женски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bg: &Първо лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bg: &Второ лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bg: Трето лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bg: М&ъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bg: Ж&енски:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
bg: Времена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
bg: &Нов...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
bg: &Промяна...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
bg: &Изтриване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
bg: Из&чистване

en: Theme
bg: Тема

[ctx: title:window general settings]
en: General
bg: Общи

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: View
bg: Изглед

en: View Settings
bg: Настройки на външния вид
