kvoctrain - en to bn translation catalogue (98 entries)

en: Paraphrase
bn: অন্য কথায় প্রকাশ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
bn: অব্যয়

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bn: &পরবর্তী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bn: কা&ল:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
bn: একবচন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
bn: বহুবচন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
bn: নৈব্যক্তিক প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bn: মূল হতে বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bn: নক&ল বন্ধু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bn: ভু&ল:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
bn: &কখনো নয়

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bn: &আজ

en: Noun
bn: নামপদ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bn: পাঠ

en: Append a new row to the vocabulary
bn: শব্দভাণ্ডারে নতুন একটি সারি যোগ করো

en: Delete the selected rows
bn: নির্বাচিত সারি মোছো

en: Select all rows
bn: সকল সারি বাছাই করো

en: Deselect all rows
bn: সকল সারি অবাছাই করো

en: Vocabulary Trainer
bn: শব্দভাণ্ডার প্রশিক্ষক

en: Helps you train your vocabulary
bn: আপনার শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ করতে সাহায্য করে

en: Original Author
bn: প্রথম লেখক

en: Port to KConfig XT
bn: KConfig XT-তে পোর্ট করেছেন

en: Document file to open
bn: যে ডকুমেন্ট ফাইলটি খোলা হবে

en: Show the configuration dialog
bn: কনফিগারেশন ডায়ালগ দেখাও

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bn: শব্দভাণ্ডার পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    প্রস্থানের পূর্বে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
bn: ভাষা

en: Do not Care
bn: কিছু যায় আসে না

en: 30 Min
bn: ৩০ মিনিট

en: 1 Hour
bn: ১ ঘন্টা

en: 2 Hours
bn: ২ ঘন্টা

en: 4 Hours
bn: ৪ ঘন্টা

en: 8 Hours
bn: ৮ ঘন্টা

en: 12 Hours
bn: ১২ ঘন্টা

en: 18 Hours
bn: ১৮ ঘন্টা

en: 1 Day
bn: ১ দিন

en: 2 Days
bn: ২ দিন

en: 3 Days
bn: ৩ দিন

en: 4 Days
bn: ৪ দিন

en: 5 Days
bn: ৫ দিন

en: 6 Days
bn: ৬ দিন

en: 1 Week
bn: ১ সপ্তাহ

en: 2 Weeks
bn: ২ সপ্তাহ

en: 3 Weeks
bn: ৩ সপ্তাহ

en: 4 Weeks
bn: ৪ সপ্তাহ

en: 1 Month
bn: ১ মাস

en: 2 Months
bn: ২ মাস

en: 3 Months
bn: ৩ মাস

en: 4 Months
bn: ৪ মাস

en: 5 Months
bn: ৫ মাস

en: 6 Months
bn: ৬ মাস

en: 10 Months
bn: ১০ মাস

en: 12 Months
bn: ১২ মাস

en: Illogical blocking times.
bn: অর্থহীন প্রতিরোধকারী সময়।

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bn: %1 স্তরের সময় %2 স্তরের সময় অপেক্ষা কম হওয়া উচিৎ।

en: 
    Illogical expiration times.
bn: 
    অর্থহীন মেয়াদ।

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bn: 
    অর্থহীন প্রতিরোধকারী সময় বনাম মেয়াদ।

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bn: %1 স্তরের প্রতিরোধকারী সময়, মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার সময় অপেক্ষা কম হওয়া উচিৎ।

en: Illogical Values
bn: অর্থহীন মান

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bn: &২য় স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bn: &৫ম স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bn: &৬ষ্ঠ স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bn: মেয়া&দ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bn: প্রতিরোধকারী (&প)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bn: &৪র্থ স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bn: &৭ম স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bn: &১ম স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bn: &৩য় স্তর:

en: Blocking Settings
bn: প্রতিরোধকারী সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Threshold Settings
bn: সীমা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bn: ডকুমেন্টের সাধারণ বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
bn: শিরোনা&ম:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
bn: লা&ইসেন্স:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ সংরক্ষণ করা অনুমোদন করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bn: এই অপশনে টিক দিলে আপনার কাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bn: বন্ধ বা প্রস্থান করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে শব্দভাণ্ডার সংরক্ষ&ণ করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bn: এই সময় পরপর একটি &ব্যাক-আপ কপি তৈরি করো -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
bn: মিনিট

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
bn: লেখক:

en: Deleting Tense Description
bn: কালের বিবরণ মোছা হচ্ছে

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
bn: সাধারণ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
bn: কীবোর্ড লে-আউট:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
bn: পদাশ্রিত নির্দেশক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bn: নির্দিষ্ট

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bn: পুরু&ষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bn: স্ত্রী (&স):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bn: &উত্তম পুরুষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bn: ম&ধ্যম পুরুষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bn: নাম পুরুষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bn: পুরুষ (&প):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bn: স্ত্রী (&ত):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
bn: &নতুন...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
bn: &পরিবর্তন...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
bn: পরিপাটিক&রণ

en: General Settings
bn: সাধারণ বৈশিষ্ট্য

en: View Settings
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
bn: Alt+১

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
bn: Alt+২
