parley - en to ca translation catalogue (681 entries)

en: Unit
ca: Unitat

en: Number of entries in this lesson.
ca: Nombre d'entrades en aquesta lliçó.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ca: El document de vocabulari no conté entrades que puguin emprar-se en el tipus d'exercici escollit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ca: Inicia l'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ca: <p>La vostra selecció de vocabulari per a l'exercici està buida.</p><p>A sota podeu escollir ignorar alguns dels vostres arranjaments de configuració per tal d'iniciar igualment un exercici.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ca: Ignora la configuració de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ca: Ignora les lliçons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ca: Ignora els tipus de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ca: Ignora les bloquejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ca: Ignora les vegades contestades erròniament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ca: Ignora les vegades exercitades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ca: Ignora la qualificació mínima/màxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
ca: Nombre de paraules afectades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ca: Nombre total d'entrades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ca: Nombre resultant de paraules a exercitar:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ca: Col·lecció: %1

en: None
ca: Cap

en: You can drag and drop words onto their word type.
ca: Podeu arrossegar i amollar paraules damunt del seu tipus.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ca: Activeu la vista de sinònims per a editar els sinònims.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ca: Activeu la vista d'antònims per a editar els antònims.

en: Pronunciation (%1)
ca: Pronunciació (%1)

en: Pronunciation
ca: Pronunciació

en: Word Type (%1)
ca: Tipus de paraula (%1)

en: Word Type
ca: Tipus de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ca: Sinònim

en: Synonym (%1)
ca: Sinònim (%1)

en: Antonym (%1)
ca: Antònim (%1)

en: Antonym
ca: Antònim

en: Example (%1)
ca: Exemple (%1)

en: Example
ca: Exemple

en: Comment (%1)
ca: Comentari (%1)

en: Comment
ca: Comentari

en: Paraphrase (%1)
ca: Paràfrasi (%1)

en: Paraphrase
ca: Paràfrasi

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ca: Si us plau, useu «Edita -> Idiomes» per a configurar el vostre document.

en: No Languages Defined
ca: No hi ha cap idioma definit

en: Select a unit before adding vocabulary.
ca: Seleccioneu una unitat abans d'afegir-hi vocabulari.

en: No Unit Selected
ca: No hi ha cap unitat seleccionada

en: %1 word due | %1 words due
ca[0]: %1 paraula pendent
ca[1]: %1 paraules pendents

en: Fully learned
ca: Completament apresa

en: Open this vocabulary collection in the editor
ca: Obre aquesta col·lecció de vocabulari a l'editor

en: Practice Anyway
ca: Exercita de tota manera

en: Practice
ca: Exercita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
ca: Col·leccions actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
ca: Col·leccions finalitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
ca: Elimina

en: Are you sure you want to remove this collection?
ca: De veres voleu eliminar aquesta col·lecció?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
ca: Crea una col·lecció nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
ca: Obre una col·lecció existent...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
ca: Baixa col·leccions noves...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
en: Play
ca: Reprodueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
ca: Enregistra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
ca: Baixa un fitxer d'àudio amb el servei web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download
ca: Baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ca: Cerca l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ca: Segueix la taula

en: Could not determine word type of adjectives
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adjectius

en: Could not determine word type of adverbs
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adverbis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ca: El comparatiu s'usa per a comparar els substantius o verbs (més ràpid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ca: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ca: Comparatiu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ca: El superlatiu (el més ràpid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ca: Superlatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ca: Adjectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ca: Adverbi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ca: Formes de les conjugacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ca: Primer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
ca: Segon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ca: Tercer masculí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ca: Tercer femení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ca: Tercer neutre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ca: Se&güent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ca: &Temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ca: Masculí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ca: Femení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ca: Neutre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ca: Formes declinades

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
ca: Nominatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
ca: Genitiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
ca: Datiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
ca: Acusatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
ca: Ablatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
ca: Locatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
ca: Vocatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
ca: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ca: Següent

en: Units
ca: Unitats

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
ca: Clic dret per a afegir, eliminar o reanomenar unitats. 
    Amb les caselles de selecció podeu escollir quines unitats voleu exercitar.
    Als exercicis només es preguntaran les unitats marcades [x]!

en: Word Types
ca: Tipus de paraula

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
ca: Inflexió (verbs, adjectius, noms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ca: Formes comparatives

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ca: Elecció múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ca: Sinònims

en: Antonyms
ca: Antònims

en: False Friends
ca: Falsos amics

en: Phonetic Symbols
ca: Símbols fonètics

en: Image
ca: Imatge

en: Summary
ca: Resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
ca: So

en: Enter search terms here
ca: Introduïu aquí els termes a cercar

en: Search your vocabulary
ca: Cerca al vostre vocabulari

en: S&earch:
ca: C&erca:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
ca: &Unitat

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ca: E&xercici

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ca: Barra d'eines de l'editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ca: Propietats des de l'original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
ca: Nivell de &confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ca: &Fals amic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ca: &Comptador d'exercicis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ca: &Erronis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ca: &Darrer exercitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ca: &Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ca: &Avui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ca: La data en què aquesta expressió s'exercità per darrera vegada

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ca: Encara no s'ha exercitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
ca: &Restableix els nivells de confiança

en: Noun
ca: Substantiu

en: "%1" is a:
ca: «%1» és un:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
ca: Si us plau, seleccioneu el gènere del nom

en: Enter LaTeX code here.
ca: Introduïu aquí el codi LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
ca: Codi LaTeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ca: Mode matemàtic

en: New Unit
ca: Unitat nova

en: Add a new unit to your document
ca: Afegeix una unitat nova al vostre document

en: Rename Unit
ca: Reanomena la unitat

en: Delete Unit
ca: Elimina la unitat

en: Delete the selected unit.
ca: Elimina la unitat seleccionada.

en: Split Unit into Smaller Units
ca: Divideix la unitat en unitats més petites

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
ca: Converteix una unitat més gran en diverses de petites.

en: Move to new lesson
ca: Mou a una lliçó nova

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
ca: Mou el vocabulari seleccionat a una lliçó nova

en: Remove Confidence Levels
ca: Elimina els nivells de confiança

en: Remove confidence levels from this unit.
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats.

en: Expand Units and Subunits
ca: Expandeix les unitats i subunitats

en: Expand all units and subunits.
ca: Expandeix totes les unitats i subunitats.

en: Collapse All Units And Subunits
ca: Contrau totes les unitats i subunitats

en: Collapse all units and subunits.
ca: Contrau totes les unitats i subunitats.

en: The root lesson cannot be deleted.
ca: La lliçó arrel no es pot suprimir.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
ca[0]: Encara queda %1 paraula en aquesta unitat. Voleu suprimir-la?
ca[1]: Encara queden %1 paraules en aquesta unitat. Voleu suprimir-les?

en: Entries per Unit
ca: Entrades per unitat

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
ca: Aquesta unitat es dividirà en unitats més petites. Quantes entrades voleu en cada unitat?

en: New Lesson
ca: Lliçó nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
ca: Idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ca: Lliçó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
ca: Tipus de paraula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
ca: Pronunciació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example:
ca: Exemple:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
ca: Paràfrasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
ca: Comentari:

en: Select Synonyms
ca: Selecciona els sinònims

en: %1 and %2 are not Synonyms
ca: %1 i %2 no són sinònims

en: %1 and %2 are Synonyms
ca: %1 i %2 són sinònims

en: %1 and %2 are not Antonyms
ca: %1 i %2 no són antònims

en: %1 and %2 are Antonyms
ca: %1 i %2 són antònims

en: %1 and %2 are not False Friends
ca: %1 i %2 no són falsos amics

en: %1 and %2 are False Friends
ca: %1 i %2 són falsos amics

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ca: Sinònims de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ca: Antònims de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ca: Falsos amics de %1:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
ca: Columnes del vocabulari

en: Enable/Disable the columns for each language
ca: Activa/Desactiva les columnes per a cada idioma

en: Sound file selected: %1
ca: Fitxer de so seleccionat: %1

en: Image file selected: %1
ca: Fitxer d'imatge seleccionat: %1

en: &Add New Entry
ca: &Afegeix una entrada nova

en: Append a new row to the vocabulary
ca: Afegeix una fila nova al vocabulari

en: &Delete Entry
ca: S&uprimeix l'entrada

en: Delete the selected rows
ca: Suprimeix les files seleccionades

en: Copy
ca: Copia

en: Cut
ca: Retalla

en: Paste
ca: Enganxa

en: Select all rows
ca: Selecciona totes les files

en: Deselect all rows
ca: Desselecciona totes les files

en: Vocabulary Columns...
ca: Columnes de vocabulari...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ca: Commuta la visualització de columnes de vocabulari individuals

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ca[0]: De veres voleu eliminar l'entrada seleccionada?
ca[1]: De veres voleu eliminar les %1 entrades seleccionades?

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Nothing to spell check.
ca: No hi ha res a verificar ortogràficament.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ca: No hi ha disponible cap corrector ortogràfic

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ca: O bé la configuració d'idioma és incorrecta o bé no s'ha instal·lat cap corrector per a aquesta configuració regional: %1.

en: New
ca: Nou

en: Add a new word type to your document
ca: Afegeix un tipus nou de paraula al vostre document

en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename the selected word type
ca: Reanomena el tipus de paraula seleccionat

en: Delete Word Type
ca: Suprimeix el tipus de paraula

en: Delete the selected word type.
ca: Suprimeix el tipus de paraula seleccionat.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ca: Gramàtica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ca: Per a permetre que el Parley conegui el significat gramatical d'un tipus de paraula.

en: This word type folder contains nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius.

en: Masculine Noun
ca: Substantiu masculí

en: This word type folder contains masculine nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius masculins.

en: Feminine Noun
ca: Substantiu femení

en: This word type folder contains feminine nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius femenins.

en: Neuter Noun
ca: Substantiu neutre

en: This word type folder contains neuter nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius neutres.

en: This word type folder contains adjectives.
ca: Aquesta carpeta conté adjectius.

en: This word type folder contains adverbs.
ca: Aquesta carpeta conté adverbis.

en: This word type folder contains verbs.
ca: Aquesta carpeta conté verbs.

en: Conjunction
ca: Conjunció

en: This word type folder contains conjunctions.
ca: Aquesta carpeta conté conjuncions.

en: No Special Type
ca: Cap tipus especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ca: Aquesta carpeta no conté paraules amb significat especial.

en: The root word type cannot be deleted.
ca: El tipus de paraula arrel no es pot eliminar.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ca[0]: Queda una paraula amb aquest tipus. Perdrà el seu tipus. Continuo?
ca[1]: Queden %1 paraules amb aquest tipus. Perdran el seu tipus. Continuo?

[ctx: @title:window]
en: Export
ca: Exportació

en: HTML document
ca: Document HTML

en: Could not write to file "%1"
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%1»

en: Export As
ca: Exporta com a

en: Untitled
ca: Sense títol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
ca: Exporta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
ca: Fitxes ràpides - per a imprimir les fitxes d'aprenentatge (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
ca: Una llista de vocabulari que funciona en un navegador i que pot imprimir-se (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
ca: Valors separats per comes (CSV)

en: Vocabulary Trainer
ca: Entrenador de vocabulari

en: Helps you train your vocabulary
ca: Us ajuda a exercitar el vostre vocabulari

en: Developer and Co-maintainer
ca: Desenvolupador i comantenidor

en: Developer, former maintainer
ca: Desenvolupador, mantenidor anterior

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Practice Dialogs
ca: Diàlegs d'exercici

en: Scripting
ca: Creació de scripts

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ca: Incomptables esmenes, mantenidor anterior, adaptació al KDE 4

en: Original Author
ca: Autor original

en: Artwork and Oxygen Icons
ca: Il·lustracions i icones Oxygen

en: Port to KConfig XT
ca: Adaptació al KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ca: Reescriptura de la biblioteca kvtml per al KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ca: Informes d'error i proves en el camí cap al KDE 4

en: Conceived the name Parley
ca: Ha ideat el nom Parley

en: [file]
ca: [fitxer]

en: Document file to open
ca: Fitxer de document a obrir

en: Creates a new vocabulary collection
ca: Crea una col·lecció de vocabulari nou

en: Opens an existing vocabulary collection
ca: Obre una col·lecció de vocabulari existent

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ca: Obre vocabularis &baixats...

en: Open downloaded vocabulary collections
ca: Obre col·leccions de vocabulari baixades

en: Save the active vocabulary collection
ca: Desa la col·lecció de vocabulari activa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ca: Desa la col·lecció de vocabulari activa amb un nom diferent

en: &Export...
ca: &Exporta...

en: Export to HTML or CSV
ca: Exporta a HTML o CSV

en: &Properties...
ca: &Propietats...

en: Edit document properties
ca: Edita les propietats del document

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
ca: Tanca la col·lecció de vocabulari actual i mostra el tauler

en: Quit Parley
ca: Surt del Parley

en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: &Languages...
ca: &Idiomes...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ca: Edita quins idiomes hi ha a la col·lecció i les seves propietats gramaticals.

en: Remove all confidence levels from the current document
ca: Elimina tots els nivells de confiança del document actual

en: Show Entries from Child Units
ca: Mostra les entrades de les subunitats

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
ca: Activeu-lo per a veure també les entrades de les subunitats en cada unitat.

en: Automatic Translation
ca: Traducció automàtica

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
ca: Activa la traducció automàtica de les entrades a la unitat.

en: Start Practice...
ca: Inicia l'exercici...

en: Start practicing
ca: Inicia l'exercici

en: Configure Practice...
ca: Configura l'exercici...

en: Change practice settings
ca: Canvia els arranjaments de l'exercici

en: Export Results...
ca: Exporta els resultats...

en: Write a file with the results of the practice
ca: Escriu un fitxer amb els resultats de l'exercici

en: Switch to vocabulary editor
ca: Commuta a l'editor de vocabulari

en: Show Se&arch
ca: Mostra la &cerca

en: Toggle display of the search bar
ca: Mostra/oculta la visualització de la barra de cerca

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
ca: Obre una col·lecció de vocabulari

en: Open in practice &mode
ca: Obre en el &mode d'exercici

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ca: La col·lecció de vocabulari està bloquejada per un altre procés. Podeu obrir el fitxer si ignoreu el bloqueig, però perdreu qualsevol modificació feta per l'altre procés.
    
    Voleu ignorar el bloqueig?

en: Take Over Lock
ca: Ignora el bloqueig

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
ca: En obrir la col·lecció «%1» s'ha produït un error: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ca: Obre una col·lecció

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ca: S'ha modificat el vocabulari.
    
    Voleu desar el fitxer abans de sortir?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
ca: Obre una col·lecció de vocabulari baixada

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ca: El fitxer «%1» està bloquejat per un altre procés. Podeu desar el fitxer si ignoreu el bloqueig, però perdreu qualsevol modificació feta per l'altre procés.
    
    Voleu ignorar el bloqueig?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ca: En escriure el fitxer «%1» s'ha produït un error: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
ca: Desa el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
ca: Desa el vocabulari com a

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer<p><b>%1</b></p>ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ca: S'està desant %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ca: Domini públic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
ca: Idiomes

en: A Second Language
ca: Un segon idioma

en: Lesson 1
ca: Lliçó 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
ca: No s'ha pogut obrir la col·lecció de vocabulari «%1»

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
ca: No podeu començar a exercitar si l'idioma que voleu aprendre és el mateix que el que ja coneixeu.

en: Select languages
ca: Seleccioneu idiomes

en: Download New Vocabularies...
ca: Baixa vocabularis nous...

en: Downloads new vocabulary collections
ca: Baixa col·leccions de vocabulari noves

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ca: Barra d'eines d'exercici

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ca: Barra d'eines d'estadístiques

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ca: Barra d'eines de resum de l'exercici

en: Stop
ca: Atura

en: All comparison forms were right.
ca: Totes les formes comparatives han estat correctes.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ca: «%1» és la paraula equivocada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ca: Ambdues formes comparatives (comparativa i superlativa) són errònies.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ca: La comparativa és errònia.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ca: La superlativa és errònia.

en: Enter the comparison forms.
ca: Introduïu les formes comparatives.

en: Do not Care
ca: No importa

en: 30 Min
ca: 30 min

en: 1 Hour
ca: 1 hora

en: 2 Hours
ca: 2 hores

en: 4 Hours
ca: 4 hores

en: 8 Hours
ca: 8 hores

en: 12 Hours
ca: 12 hores

en: 18 Hours
ca: 18 hores

en: 1 Day
ca: 1 dia

en: 2 Days
ca: 2 dies

en: 3 Days
ca: 3 dies

en: 4 Days
ca: 4 dies

en: 5 Days
ca: 5 dies

en: 6 Days
ca: 6 dies

en: 1 Week
ca: 1 setmana

en: 2 Weeks
ca: 2 setmanes

en: 3 Weeks
ca: 3 setmanes

en: 4 Weeks
ca: 4 setmanes

en: 1 Month
ca: 1 mes

en: 2 Months
ca: 2 mesos

en: 3 Months
ca: 3 mesos

en: 4 Months
ca: 4 mesos

en: 5 Months
ca: 5 mesos

en: 6 Months
ca: 6 mesos

en: 10 Months
ca: 10 mesos

en: 12 Months
ca: 12 mesos

en: Illogical blocking times.
ca: Els temps de bloqueig no tenen sentit.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ca: El temps per al nivell %1 hauria de ser inferior al temps per al nivell %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ca: 
    Els temps de caducitat no tenen sentit.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ca: 
    No té sentit la relació entre el temps de caducitat i el de bloqueig.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ca: Al nivell %1 el temps de bloqueig hauria de ser inferior al temps de caducitat.

en: Illogical Values
ca: Valors sense sentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ca: Nivell &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ca: Nivell &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ca: Nivell &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ca: &Caducitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ca: Bl&oqueig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ca: Nivell &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ca: Nivell &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ca: Nivell &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ca: Nivell &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ca: No exercitis cap vocabulari que hagi estat demanat en menys de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ca: El vocabulari baixa una qualificació després de passar aquest temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ca: Inclou els adjectius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ca: Inclou els adverbis

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ca: Configuració de l'exercici

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
ca: Arranjament general de l'exercici

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ca: Bloqueig

en: Blocking Settings
ca: Arranjaments del bloqueig

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ca: Llindars

en: Threshold Settings
ca: Arranjaments del llindar

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
ca: Específic

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
ca: Arranjament específic de l'exercici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ca: Correcció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ca: Les respostes amb errors d'accentuació se segueixen comptant com a correctes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
ca: Ignora els accents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ca: Es compta com a correcta qualsevol combinació de majús./minús. a la resposta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
ca: Ignora les majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
ca: Es compta com a correcte qualsevol error de puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
ca: Ignora la puntuació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ca: Durant l'exercici podeu usar el botó de pistes per a veure parts de la solució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
ca: Activa les pistes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ca: Imatges i sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ca: Durant l'exercici es mostraran imatges per a la pregunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
ca: Imatge per a la pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ca: Durant l'exercici es mostraran imatges per a la solució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
ca: Imatge per a la solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
ca: Permet l'ús d'imatges en lloc de paraules en les fitxes ràpides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
ca: Permet imatges en lloc de paraules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ca: Activa la reproducció de sons de pronunciació durant l'exercici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ca: Per omissió se us demanarà que introduïu sinònims fins que encerteu aquell que està associat directament amb la paraula actual. Amb aquesta opció activada s'acceptarà qualsevol sinònim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
ca: Accepta qualsevol sinònim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
ca: Mida màxima de la sessió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
ca: Nombre màxim de paraules noves:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ca: Quan s'estiguin creant exercicis d'elecció múltiple, prova de mostrar respostes del mateix tipus de paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ca: Usa opcions del mateix tipus de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ca: Nombre d'opcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ca: Exercita només aquell vocabulari que satisfaci les següents condicions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ca: Com a mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ca: Com a màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade:
ca: Qualificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
ca: Vegades que s'ha exercitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
ca: Contestades erròniament:

en: All conjugation forms were right.
ca: Totes les conjugacions han estat correctes.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ca[0]: Heu contestat correctament %1 conjugació.
ca[1]: Heu contestat correctament %1 conjugacions.

en: Enter all conjugation forms.
ca: Introduïu totes les formes de conjugació.

en: Choose the right article for "%1"
ca: Escolliu l'article correcte per a «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ca: %1 és masculí

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ca: %1 és femení

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ca: %1 és neutre

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
ca: Unitat: %1

en: New word
ca: Paraula nova

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
ca: %1, confiança %2

en: initial
ca: inicial

en: long term
ca: llarg termini

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
ca[0]: Heu respost correctament %2 d'un total d'%1 paraula.
    Heu completat el %3%.
ca[1]: Heu respost correctament %2 d'un total de %1 paraules.
    Heu completat el %3%.

en: Rendering...
ca: S'està renderitzant...

en: LaTeX error.
ca: Error de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ca: Heu emprat tantes pistes que heu revelat la resposta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ca: Salta aquesta paraula per ara i pregunta-la més tard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ca: Respondré més tard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ca: Pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
ca: Continua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
ca: No la conec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
ca: La conec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ca: absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ca: comparatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ca: superlatiu

en: Stop Practice
ca: Atura l'exercici

en: Stop practicing
ca: Atura l'exercici

en: Change answer to right/wrong
ca: Canvia la resposta a correcta/errònia

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
ca: Quan responeu, el Parley mostrarà si la resposta ha estat correcta o no.
    Aquesta drecera canvia la manera com es compta la resposta.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ca: Heu exercitat %1 en %2 i %3.

en: one word | %1 words
ca[0]: una paraula
ca[1]: %1 paraules

en: one minute | %1 minutes
ca[0]: un minut
ca[1]: %1 minuts

en: one second | %1 seconds
ca[0]: un segon
ca[1]: %1 segons

en: Practice Overview
ca: Resum de l'exercici

en: Switch to the Practice Overview page
ca: Canvia a la pàgina de «Resum de l'exercici»

en: HTML Files
ca: Fitxers HTML

en: OpenDocument text files
ca: Fitxers de text en OpenDocument

en: Practice results
ca: Resultats de l'exercici

en: Answered questions: %1
ca: Preguntes respostes: %1

en: Correct answers: %1
ca: Respostes correctes: %1

en: Wrong answers: %1
ca: Respostes incorrectes: %1

en: <b>Attempts</b>
ca: <b>Intents</b>

en: <b>Question</b>
ca: <b>Pregunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
ca: <b>Resposta correcta</b>

en: <b>Your errors</b>
ca: <b>Errors</b>

en: Could not write to %1
ca: No s'ha pogut escriure a %1

en: Could not write file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ca: Intents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
ca: Pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
ca: Solució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ca: La vostra resposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ca: La col·lecció de vocabulari conté menys de dos idiomes.

en: Could not start practice
ca: No s'ha pogut iniciar l'exercici

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ca: Aquesta paraula es comptarà com a correcta.
    Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al primer intent.

en: Count this answer as wrong
ca: Compta aquesta paraula com a errònia

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ca: Aquesta paraula es comptarà com a errònia.
    Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al primer intent.

en: Count this answer as correct
ca: Compta aquesta paraula com a correcta

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ca: %1 % correctes

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ca: %1 % errònies

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ca: %1 % no contestades

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ca: Contestades correctament al primer intent: %1 de %2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ca: Contestades erròniament al primer intent: %1 de %2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ca: No contestades en aquest exercici: %1 de %2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat errònia.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim. Si us plau, introduïu una altra paraula amb la mateixa traducció.

en: Your answer was an already entered synonym.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim introduït anteriorment.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim i heu comès errors de puntuació.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim i heu comès errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim i amb els accents erronis.

en: Your answer was a synonym.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors de puntuació. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors de majúscules/minúscules. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors d'accentuació. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta, però heu comès errors de puntuació.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta, però heu comès errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta, però els accents eren erronis.

en: Your answer was right.
ca: La vostra resposta ha estat correcta.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més heu comès errors de puntuació.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més heu comès errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més heu comès errors d'accentuació.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent.

en: The solution starts with: %1
ca: La solució comença per: %1

en: Synonym:
ca: Sinònim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ca: Propietats generals del document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ca: &Títol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ca: Un títol per al vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ca: &Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
ca: Correu e&lectrònic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ca: Una manera de contactar-vos (correu electrònic o pàgina web).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ca: &Comentari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ca: Qualsevol informació addicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
ca: Cate&goria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ca: Una categoria general a la qual pertanyi el vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
ca: Música

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ca: Geografia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ca: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
ca: Història

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ca: Preparació de la prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ca: &Llicència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ca: La llicència que voleu aplicar al vostre document.
    Si penseu aportar-lo al projecte KDE en el futur, cal una llicència adient.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ca: GPL v2+ (versió 2 o posterior de la Llicència pública general de GNU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ca: &Primer idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ca: &Segon idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
ca: &Estableix els detalls gramaticals

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
ca: Baixa la gramàtica

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ca: Temps verbals seleccionats per als exercicis de conjugació.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
ca: Columnes visibles a la finestra principal de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
ca: Elements de vista en arbre replegats a la finestra de vista d'estadístiques.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ca: Tabulador

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ca: >= 2 ESPAIS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ca: Obre/desa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ca: Obre sempre la col·lecció que estava activa quan es va sortir del Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ca: Quan aquesta opció estigui marcada, en iniciar el Parley es carregarà automàticament la darrera col·lecció activa en lloc de mostrar la pantalla de benvinguda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ca: En començar, carrega sempre la darrera col·lecció oberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ca: Permet desar automàticament el vostre treball

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ca: El vostre treball es desarà automàticament si activeu aquesta opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ca: &Desa els vocabularis automàticament en tancar i sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ca: &Crea una còpia de seguretat cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
ca: minuts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ca: Sep&arador per a la importació/exportació dels fitxers de text (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ca: Escolliu quin separador voleu usar per a separar les dades en importar i exportar text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ca: Escolliu el separador que voleu usar per a dividir les parts d'una expressió en importar o exportar dades com a text.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
ca: En editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ca: &Afegeix automàticament files noves en editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ca: &Obtén temes nous...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ca: Detalls del tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ca: Contacte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
ca: Descripció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
ca: Autor:

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
ca: Edició dels idiomes

en: Add language
ca: Afegeix un idioma

en: Remove language
ca: Elimina un idioma

en: New Language
ca: Idioma nou

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

en: Really delete language: %1?
ca: Realment voleu eliminar l'idioma: %1?

en: Remove Language
ca: Elimina l'idioma

en: No KDE keyboard selector found.
ca: No s'ha trobat cap selector de teclat per al KDE.

en: Tense Name
ca: Nom del temps verbal

en: Enter name of tense:
ca: Introduïu el nom del temps verbal:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ca: No s'ha pogut suprimir aquest temps definit per l'usuari
    perquè està en ús.

en: Deleting Tense Description
ca: S'està suprimint una descripció de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
ca: Disposició del teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
ca: &Baixa la gramàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
ca: Corrector ortogràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
ca: Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
ca: Tipus de lletra (exercici):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
ca: Tipus de lletra (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ca: Definit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ca: Indefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ca: &Masculí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ca: &Femení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ca: &Neutre:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ca: Pronoms personals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ca: &1a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ca: &2a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ca: 3a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ca: M&asculí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ca: F&emení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ca: Neu&tre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ca: Conjugacions duals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ca: Existeix una forma de conjugació neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ca: El masculí i el femení tenen conjugacions diferents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ca: Temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ca: &Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
ca: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ca: Su&primeix

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ca: Disposició del teclat per a aquesta configuració regional

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ca: Corrector ortogràfic per a aquest idioma

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
ca: El tipus de lletra emprat durant l'exercici

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
ca: El tipus de lletra emprat a l'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ca: &Neteja

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ca: Tema a emprar per a l'exercici i la pantalla de benvinguda

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ca: Nombre de perfils d'arranjament desats

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
ca: Si és cert, al diàleg d'entrada s'afegiran files noves quan sigui necessari

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
ca: Això estableix el separador usat quan es copia/enganxa text, per omissió és el tabulador

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
ca: El nombre d'entrades per unitat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
ca: Si és cert, cada vegada que l'aplicació arrenqui es carregarà el darrer fitxer obert

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ca: Si és cert, els vocabularis es desaran automàticament en tancar i sortir

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
ca: Si és cert, es desarà una còpia de seguretat cada «BackupTime» en minuts

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ca: Interval entre dues còpies de seguretat automàtiques

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ca: Mostra les imatges a l'anvers de la fitxa ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ca: Mostra imatges al revers de la fitxa ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
ca: En el diàleg de pestanya de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors es bloquejarà la pregunta

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
ca: En el diàleg de pestanya de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta acceptarà un temps d'expiració

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
ca: Afegeix el vocabulari nou a una col·lecció en l'ordre de les seves unitats. Cal tenir en compte que això no serà una transició brusca, sinó una barreja suau d'una unitat a la següent.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
ca: El nombre d'entrades que s'exerciten alhora. Si una d'aquestes es respon correctament s'afegirà una altra entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ca: Intercanvia aleatòriament la direcció

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ca: Limita el temps de què disposa l'usuari per a respondre en una prova.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ca: Mostra - mostra la solució després d'un temps preestablert. Continua - salta a la següent pregunta després del temps preestablert.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ca: El temps màxim permès per a respondre.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
ca: Activa les llistes de suggeriments en els exercicis escrits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ca: Activa la visualització de les pistes.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors d'accentuació.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de majúscules/minúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de puntuació.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
ca: Divideix les traduccions en un exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
ca: Divideix les traduccions als punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
ca: Divideix les traduccions als dos punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
ca: Divideix les traduccions als punts i coma.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
ca: Divideix les traduccions a les comes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
ca: Activa el botó «Mostra més» per tal de descobrir parts de la solució en l'exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ca: Activa el botó «Salta-ho» (La conec) en l'exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
ca: Quan s'introdueix el sinònim en lloc de la paraula, cal considerar-ho correcte?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
ca: Activa la visualització de la imatge als diàlegs de l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
ca: Activa la reproducció de sons als diàlegs de l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
ca: Permet usar imatges en lloc de paraules a les fitxes. Això només es farà si no hi ha cap paraula a l'entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
ca: El nombre màxim de paraules que s'exercitaran en una sessió d'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
ca: El nombre màxim de paraules noves (no exercitades) que s'usaran en una sessió d'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
ca: Limita el nombre de paraules en la fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
ca: El nombre màxim de paraules en la fase inicial. Si s'excedeix aquest límit, no s'introduiran les paraules noves.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
ca: Usa el mateix tipus de paraula com a solució per a les respostes incorrectes en un exercici d'elecció múltiple.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
ca: Quantes respostes es presenten per a una pregunta d'elecció múltiple, inclosa la resposta correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
ca: Mostra/oculta la visualització de la barra de cerca.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
ca: Quan s'activa, cada unitat també mostra les entrades de les seves subunitats.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
ca: Mostra/oculta la columna de la unitat.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ca: Mostra/oculta la columna activa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
ca: Selecciona quines unitats es mostren per a editar

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
ca: Com està dividida la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ca: El tipus de lletra emprat a la taula de vocabulari

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ca: El tipus de lletra emprat per als símbols fonètics

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ca: Columna actualment seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ca: Fila actualment seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
ca: Color usat per a mostrar els nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
ca: Color usat per a mostrar els nivells de confiança inicials

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
ca: Color usat per a mostrar les unitats no vàlides

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
ca: Aquesta entrada s'ha d'haver escollit com a mínim aquest nombre de vegades per a ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
ca: Aquesta entrada s'ha d'haver escollit com a màxim aquest nombre de vegades per a ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
ca: L'entrada s'ha d'haver contestat erròniament com a mínim aquest valor per tal de ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
ca: L'entrada s'ha d'haver contestat erròniament com a màxim aquest valor per tal de ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
ca: L'entrada ha de tenir com a mínim aquest nivell de confiança per tal de ser inclosa a l'exercici (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
ca: L'entrada ha de tenir com a màxim aquest nivell de confiança per tal de ser inclosa a l'exercici (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
ca: Només s'inclouran a l'exercici els tipus de paraula seleccionats.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
ca: Tipus de paraules seleccionats per als exercicis.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
ca: Subtipus de paraules seleccionats per als exercicis.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
ca: L'idioma que esteu aprenent.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
ca: L'idioma que ja coneixeu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ca: Mostra la solució després de respondre.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ca: Durada de visualització de la solució (en segons). 0 vol dir il·limitada.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
ca: La modalitat d'exercici que està seleccionada actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ca: La modalitat d'exercici que està seleccionada actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
ca: Període de temps durant el qual cal bloquejar els diferents nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
ca: Període de temps després del qual expiraran els diferents nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
ca: Si és cert, s'emmagatzema la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
ca: Cal emmagatzemar la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
ca: Els valors emmagatzemats de la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
ca: El camí cap als proveïdors del Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ca: L'ordre usada per a iniciar un vocabulari baixat

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ca: La carpeta on es desen per omissió els vocabularis baixats

en: Theme
ca: Tema

en: General Settings
ca: Arranjaments generals

en: View
ca: Visualitza

en: View Settings
ca: Arranjaments de la visualització

en: Online Translations
ca: Traduccions en línia

en: Online Translation Services
ca: Serveis de traducció en línia

en: translate-shell is available.
ca: «translate-shell» és disponible.

en: translate-shell executable could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «translate-shell».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
ca: Integració de l'intèrpret d'ordres de traducció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
ca: Executa una prova interactiva de funcionalitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
ca: La prova interactiva requereix la traducció de la paraula anglesa «parley» a l'alemany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
ca: Inicia la prova en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Result:
ca: Resultat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ca: Especifiqueu quin tipus de lletra s'ha d'emprar per a mostrar les pronunciacions usant símbols fonètics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
ca: Tipus de lletra dels símbols de &pronunciació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
ca: Color base per a mostrar les qualificacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
ca: Color usat per a mostrar la progressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
ca: Feu clic aquí per a canviar el color usat per a mostrar la progressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
ca: Color per a mostrar la progressió inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
ca: Color usat per a mostrar la progressió inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
ca: Feu clic aquí per a canviar el color usat per a mostrar la progressió inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
ca: Color usat per a mostrar les qualificacions:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
ca: Feu clic aquí per a canviar el color usat per a mostrar les unitats no vàlides.

en: Remove confidence levels from this unit
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats

en: Progress gradients
ca: Degradats del progrés

en: Early progress
ca: Progrés inicial

en: Not Practiced
ca: No s'ha exercitat

en: Invalid Entries
ca: Entrades no vàlides

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
ca: Completament apresa

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
ca: No s'ha exercitat

en: Known to Learning
ca: De coneguda a aprendre

en: Learning to Known
ca: D'aprendre a coneguda

en: Mixed Directions
ca: Direccions barrejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
ca: Idioma a aprendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
ca: Idioma conegut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
ca: Mode d'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ca: Fitxes ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
ca: &Lletres barrejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
ca: Elecció &múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
ca: Escri&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
ca: Frases d'e&xemple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
ca: &Gènere dels substantius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
ca: Co&njugacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
ca: Direcció de l'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
ca: Recorda per a cada mode d'exercici

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
ca: Confiança (%1)
