kvoctrain - en to en_GB translation catalogue (40 entries)

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
en_GB: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the tickboxes you can select which units you want to practice. 
    Only ticked units [x] will be asked in the practice!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
en_GB: &Last Practised

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
en_GB: The date this expression was last practised

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
en_GB: Not Practised Yet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
en_GB: Maths mode

en: Practice Dialogs
en_GB: Practice Dialogues

en: Show the configuration dialog
en_GB: Show the configuration dialogue

en: Start practicing
en_GB: Start practising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
en_GB: Do not practise vocabulary that has been asked within:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
en_GB: Any captitalisation in the answer is counted as correct.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
en_GB: Ignore capitalisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
en_GB: Times practised:

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
en_GB: Your answer was a synonym and your capitalisation was wrong.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
en_GB: Your answer was wrong as capitalisation mistakes are not accepted. Please try again.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
en_GB: Your answer was right, but your capitalisation was wrong.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
en_GB: Your answer was right... but not on the first try and your capitalisation was wrong.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
en_GB: &Licence:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
en_GB: The licence under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate licence is required.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
en_GB: When this option is ticked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
en_GB: Your work will be automatically saved if you tick this option

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
en_GB: The selected user-defined tense could not be deleted
    because it is in use.

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
en_GB: If true, when using the entry dialogue, new rows will be appended as needed

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
en_GB: In Blocking Query Tab Dialogue, if ticked then the Query is blocked

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
en_GB: In Blocking Query Tab Dialogue, if ticked then the Query accepts an expiring time

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
en_GB: The number of entries that are practised at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
en_GB: Count answers as right when only the capitalisation is wrong.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
en_GB: Split translations at full stops.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
en_GB: Enable image display in the practice dialogues.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
en_GB: Enable sound playback in the practice dialogues.

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
en_GB: Colour used to display the confidence levels

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
en_GB: Colour used to display the early confidence levels

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
en_GB: Colour used to display invalid units

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
en_GB: Base colour for displaying grades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
en_GB: Colour used to display the progress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
en_GB: Click here to change the colour used to display the progress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
en_GB: Colour for displaying early progress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
en_GB: Colour used to display the early progress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
en_GB: Click here to change the colour used to display the early progress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
en_GB: Colour used to display the grades:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
en_GB: Click here to change the colour used to display invalid units.
