kvoctrain - en to fa translation catalogue (120 entries)

en: Paraphrase
fa: نقل بیان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
fa: قید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
fa: &بعدی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
fa: &زمان فعل:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
fa: مفرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
fa: جمع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
fa: انتخاب چندگانه

en: Enter search terms here
fa: اصطلاحات جستجو را در اینجا وارد کنید

en: S&earch:
fa: &جستجو:‌

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
fa: &تمرین‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
fa: ویژگیها از اصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
fa: دوست &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
fa: &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
fa: &کل:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
fa: &هرگز‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
fa: &امروز‌

en: New Lesson
fa: درس جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
fa: درس

en: &Add New Entry
fa: &افزودن مدخل جدید‌

en: Append a new row to the vocabulary
fa: پیوستن یک سطر جدید به واژگان

en: &Delete Entry
fa: &حذف مدخل

en: Delete the selected rows
fa: حذف سطرهای برگزیده

en: Copy
fa: رونوشت

en: Paste
fa: چسباندن

en: Select all rows
fa: برگزیدن تمام سطرها

en: Deselect all rows
fa: از گزینش خارج کردن تمام سطرها

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: Vocabulary Trainer
fa: آموزش‌دهنده واژگان

en: Helps you train your vocabulary
fa: به شما در آموزش واژگان کمک می‌کند

en: Original Author
fa: نویسنده اصلی

en: Port to KConfig XT
fa: بردن به KConfig XT

en: Document file to open
fa: پرونده سند برای باز کردن

en: &Properties...
fa: &ویژگیها...‌

en: Show the configuration dialog
fa: نمایش محاوره پیکربندی

en: Show Se&arch
fa: نمایش &جستجو‌

en: Toggle display of the search bar
fa: زدن ضامن نمایش میله جستجو

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
fa: واژگان تغییر داده می‌شود.
    
    قبل از خروج، پرونده را ذخیره می‌کنید؟

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
fa: ذخیره %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
fa: زبانها

en: Do not Care
fa: عدم توجه

en: 30 Min
fa: ۳۰ دقیقه

en: 1 Hour
fa: ۱ ساعت

en: 2 Hours
fa: ۲ ساعت

en: 4 Hours
fa: ۴ ساعت

en: 8 Hours
fa: ۸ ساعت

en: 12 Hours
fa: ۱۲ ساعت

en: 18 Hours
fa: ۱۸ ساعت

en: 1 Day
fa: ۱ روز

en: 2 Days
fa: ۲ روز

en: 3 Days
fa: ۳ روز

en: 4 Days
fa: ۴ روز

en: 5 Days
fa: ۵ روز

en: 6 Days
fa: ۶ روز

en: 1 Week
fa: ۱ هفته

en: 2 Weeks
fa: ۲ هفته

en: 3 Weeks
fa: ۳ هفته

en: 4 Weeks
fa: ۴ هفته

en: 1 Month
fa: ۱ ماه

en: 2 Months
fa: ۲ ماه

en: 3 Months
fa: ۳ ماه

en: 4 Months
fa: ۴ ماه

en: 5 Months
fa: ۵ ماه

en: 6 Months
fa: ۶ ماه

en: 10 Months
fa: ۱۰ ماه

en: 12 Months
fa: ۱۲ ماه

en: Illogical blocking times.
fa: زمان غیرمنطقی بازداشت.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
fa: زمان برای سطح  %1، باید کمتر از زمان برای سطح %2 باشد.

en: 
    Illogical expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی انقضا.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی بازداشت در برابر زمان غیرمنطقی انقضا.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
fa: زمان بازداشت در سطح %1، باید کمتر از زمان انقضا باشد.

en: Illogical Values
fa: مقادیر غیرمنطقی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
fa: سطح &۲:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
fa: سطح &۵:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
fa: سطح &۶:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
fa: &انقضا‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
fa: &بازداشت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
fa: سطح &۴:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
fa: سطح &۷:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
fa: سطح &۱:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
fa: سطح &۳:‌

en: Blocking Settings
fa: تنظیمات بازداشت

en: Threshold Settings
fa: تنظیمات آستانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
fa: ویژگیهای عمومی سند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
fa: &عنوان:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
fa: &توضیح:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
fa: &مجوز:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
fa: باز کردن/ذخیره

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
fa: اجازه ذخیره خودکار کارتان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
fa: اگر این گزینه را علامت بزنید، کارتان به طور خودکار ذخیره می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
fa: &ذخیره واژگان به طور خودکار هنگام بستن یا خروج‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
fa: &ایجاد یک پشتیبان هر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
fa: دقیقه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
fa: انتخاب این که از کدام جداساز می‌خواهید برای جدا کردن داده خود هنگام واردات و صادرات متن،  استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
fa: انتخاب یک جداساز که برای تقسیم اجزای یک عبارت، هنگام واردات یا صادرات داده به عنوان متن، استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
fa: &ویرایش‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
fa: نویسنده:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
fa: زمان فعل تعریف‌شده کاربر برگزیده را نمی‌توان حذف کرد
    زیرا در حال استفاده است.

en: Deleting Tense Description
fa: حذف توصیف زمان فعل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
fa: طرح‌بندی صفحه کلید:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
fa: حروف تعریف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
fa: معرفه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
fa: نکره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
fa: &۱ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
fa: &۲ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
fa: ۳ شخص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
fa: &جدید...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
fa: &تغییر...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
fa: &حذف‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
fa: &پاک‌‌سازی‌

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: View
fa: نما

en: View Settings
fa: تنظیمات نما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
fa: مشخص کردن قلمی که برای نمایش تلفظها با استفاده از نمادهای آوایی استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
fa: دگرساز+۱

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
fa: دگرساز+۲
