kdeedu/kvoctrain.po - en to ga translation catalogue (284 entries)

en: Number of entries in this lesson.
ga: Líon na n-iontrálacha sa cheacht seo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ga: Tosaigh Cleachtadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ga: Líon iomlán na n-iontrálacha:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ga: Bailiúchán: %1

en: None
ga: Neamhní

en: Pronunciation
ga: Fuaimniú

en: Word Type
ga: Cineál Focail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ga: Comhchiallach

en: Antonym
ga: Frithchiallach

en: Example
ga: Sampla

en: Comment
ga: Nóta

en: Paraphrase
ga: Imlabhra

en: Open this vocabulary collection in the editor
ga: Oscail an bailiúchán stór focal seo san eagarthóir

en: Practice
ga: Cleachtadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
en: Play
ga: Seinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
ga: Taifead

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ga: Absalóideach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ga: Comparáideach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ga: Sárchéimneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ga: Aidiacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ga: Dobhriathar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ga: Foirmeacha Réimnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ga: 1ú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
ga: 2ú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ga: 3ú Firinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ga: 3ú Baininscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ga: 3ú Neamhinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ga: A&r Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ga: &Aimsir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ga: Uatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
ga: Déach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ga: Iolra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ga: Firinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ga: Baininscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ga: Neamhinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
ga: Uimhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Word Types
ga: Cineálacha Focail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ga: Ceist Ilroghnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ga: Comhchiallaigh

en: Antonyms
ga: Frithchiallaigh

en: Image
ga: Íomhá

en: Summary
ga: Achoimre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
ga: Fuaim

en: Internet
ga: Idirlíon

en: Enter search terms here
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh anseo

en: S&earch:
ga: &Cuardaigh:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ga: &Cleachtadh

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ga: Barra Uirlisí Eagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ga: &Mícheart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ga: I&omlán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ga: Cleachtadh Is &Déanaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ga: &Riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ga: I&nniu

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ga: Gan Chleachtadh Fós

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ga: MM.dd.yyyy

en: Verb
ga: Briathar

en: Noun
ga: Ainmfhocal

en: "%1" is a:
ga: Séard atá i "%1" ná:

en: Enter LaTeX code here.
ga: Iontráil cód LaTeX anseo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ga: Mód Matamaiticiúil

en: New Lesson
ga: Ceacht Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
ga: Teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ga: Ceacht

en: Select Synonyms
ga: Roghnaigh Comhchiallaigh

en: &Add New Entry
ga: Cuir Iontráil &Nua Leis

en: Append a new row to the vocabulary
ga: Cuir ró nua leis an stór focal

en: &Delete Entry
ga: &Scrios Iontráil

en: Delete the selected rows
ga: Scrios na rónna roghnaithe

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Cut
ga: Gearr

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Select all rows
ga: Roghnaigh gach ró

en: Deselect all rows
ga: Díroghnaigh gach ró

en: Vocabulary Columns...
ga: Colúin Stóir Fhocal...

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 iontráil roghnaithe a scriosadh?

en: Delete
ga: Scrios

en: Nothing to spell check.
ga: Faic le seiceáil.

en: New
ga: Nua

en: Add a new word type to your document
ga: Cuir cineál nua focail le do cháipéis

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Rename the selected word type
ga: Athainmnigh an cineál roghnaithe focail

en: Delete Word Type
ga: Scrios Cineál Focail

en: Delete the selected word type.
ga: Scrios an cineál roghnaithe focail.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ga: Gramadach

en: This word type folder contains nouns.
ga: Tá ainmfhocail san fhillteán seo.

en: Masculine Noun
ga: Ainmfhocal Firinscneach

en: This word type folder contains masculine nouns.
ga: Tá ainmfhocail fhirinscneacha san fhillteán seo.

en: Feminine Noun
ga: Ainmfhocal Baininscneach

en: This word type folder contains feminine nouns.
ga: Tá ainmfhocail bhaininscneacha san fhillteán seo.

en: Neuter Noun
ga: Ainmfhocal Neamhinscneach

en: This word type folder contains neuter nouns.
ga: Tá ainmfhocail neamhinscneacha san fhillteán seo.

en: This word type folder contains adjectives.
ga: Tá aidiachtaí san fhillteán seo.

en: This word type folder contains adverbs.
ga: Tá dobhriathra san fhillteán seo.

en: This word type folder contains verbs.
ga: Tá briathra san fhillteán seo.

en: Conjunction
ga: Cónasc

en: No Special Type
ga: Gan Cineál Speisialta

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ga[0]: Tá focal amháin fágtha den chineál seo. Caillfidh sé a chineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[1]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[2]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[3]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[4]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?

en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

en: Export As
ga: Easpórtáil Mar

en: Untitled
ga: Gan Teideal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
ga: Easpórtáil

en: Vocabulary Trainer
ga: Traenálaí Stóir Focal

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ga: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Foireann KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
ga: Feabhsaigh do stór focal

en: Developer
ga: Forbróir

en: Practice Dialogs
ga: Dialóga Cleachta

en: Scripting
ga: Scriptiú

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ga: Ceartúcháin gan áireamh, iar-chothaitheoir, leagan KDE4

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Artwork and Oxygen Icons
ga: Maisíocht agus Deilbhíní Oxygen

en: Port to KConfig XT
ga: Leagan KConfig XT

en: Conceived the name Parley
ga: Cheap sí an t-ainm Parley

en: Document file to open
ga: Comhad cáipéise le hoscailt

en: Opens an existing vocabulary collection
ga: Oscail bailiúchán stór focal atá ann

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ga: Oscail &Stóir Fhocal Íosluchtaithe...

en: &Export...
ga: &Easpórtáil...

en: Export to HTML or CSV
ga: Easpórtáil mar HTML nó CSV

en: &Properties...
ga: A&iríonna...

en: Edit document properties
ga: Cuir airíonna na cáipéise in eagar

en: Quit Parley
ga: Scoir Parley

en: Show the configuration dialog
ga: Taispeáin an dialóg chumraíochta

en: &Languages...
ga: &Teangacha...

en: Automatic Translation
ga: Aistriúchán Uathoibríoch

en: Start Practice...
ga: Tosaigh Cleachtadh...

en: Start practicing
ga: Tosaigh cleachtadh

en: Configure Practice...
ga: Cumraigh Cleachtadh...

en: Change practice settings
ga: Athraigh roghanna cleachta

en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ga: Airíonna %1

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ga: Oscail Bailiúchán

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ga: Athraíodh an stór focal.
    
    Sábháil an comhad roimh scor?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ga: Tharla earráid agus comhad "%1" á scríobh: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
ga: Sábháil Comhad

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá comhad <p><b>%1</b></p> ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ga: %1 á shábháil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ga: Fearann Poiblí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
ga: Teangacha

en: A Second Language
ga: An Dara Teanga

en: Lesson 1
ga: Ceacht 1

en: Download New Vocabularies...
ga: Íosluchtaigh Stóir Fhocal Nua...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cleachta

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ga: Barra Uirlisí Staitisticí

en: Stop
ga: Stad

en: Do not Care
ga: Is cuma liom

en: 30 Min
ga: 30 Nóiméad

en: 1 Hour
ga: Aon Uair

en: 2 Hours
ga: Dhá Uair

en: 4 Hours
ga: 4 hUaire

en: 8 Hours
ga: 8 nUaire

en: 12 Hours
ga: 12 Uair

en: 18 Hours
ga: 18 Uair

en: 1 Day
ga: Lá amháin

en: 2 Days
ga: 2 Lá

en: 3 Days
ga: 3 Lá

en: 4 Days
ga: 4 Lá

en: 5 Days
ga: 5 Lá

en: 6 Days
ga: 6 Lá

en: 1 Week
ga: Seachtain amháin

en: 2 Weeks
ga: Dhá Seachtain

en: 3 Weeks
ga: 3 Seachtaine

en: 4 Weeks
ga: 4 Seachtaine

en: 1 Month
ga: Mí amháin

en: 2 Months
ga: Dhá Mhí

en: 3 Months
ga: 3 Mhí

en: 4 Months
ga: 4 Mhí

en: 5 Months
ga: 5 Mhí

en: 6 Months
ga: 6 Mhí

en: 10 Months
ga: 10 Mí

en: 12 Months
ga: 12 Mí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ga: Leibhéal &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ga: Leibhéal &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ga: Leibhéal &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ga: Leibhéal &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ga: Leibhéal &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ga: Leibhéal &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ga: Leibhéal &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ga: Cuir Aidiachtaí San Áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ga: Cuir Dobhriathra San Áireamh

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ga: Cumraigh Cleachtadh

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ga: Blocáil

en: Blocking Settings
ga: Socruithe Blocála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ga: Ceartúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ga: Ar a laghad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ga: Ar a mhéad

en: Enter all conjugation forms.
ga: Iontráil gach foirm réimnithe.

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ga: Is focal firinscneach é %1

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ga: Is focal baininscneach é %1

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ga: Is focal neamhinscneach é %1

en: Rendering...
ga: Á Rindreáil...

en: LaTeX error.
ga: Earráid LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ga: Leid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ga: absalóideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ga: comparáideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ga: sárchéimneach

en: Stop Practice
ga: Stop Cleachtadh

en: Stop practicing
ga: Stop cleachtadh

en: one word | %1 words
ga[0]: focal amháin
ga[1]: %1 fhocal
ga[2]: %1 fhocal
ga[3]: %1 bhfocal
ga[4]: %1 focal

en: one minute | %1 minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

en: one second | %1 seconds
ga[0]: soicind amháin
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ga: Iarrachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
ga: Ceist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
ga: Freagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ga: Do Fhreagra

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ga: %1 % gan freagra

en: Your answer was wrong.
ga: Bhí do fhreagra mícheart.

en: Your answer was right.
ga: Bhí do fhreagra ceart.

en: Synonym:
ga: Comhchiallach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ga: Airíonna Ginearálta na Cáipéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ga: &Teideal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ga: Teideal do cháipéise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ga: Úd&ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ga: &Nóta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ga: Eolas breise.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
ga: Ceol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ga: Tíreolaíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ga: Anatamaíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
ga: Stair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ga: &Ceadúnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ga: GPLv2 (GNU General Public License, leagan 2 nó níos déanaí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ga: An &chéad teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ga: An &dara teanga:

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ga: Táb

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ga: >= 2 SPÁS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ga: Oscail/Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ga: &Sábháil stór focal go huathoibríoch ag am dúnta agus scoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ga: &Cruthaigh cúltaca gach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
ga: nóiméad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ga: &Faigh Téamaí Nua...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ga: Mionsonraí an Téama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ga: Teagmháil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
ga: Údar:

en: Add language
ga: Cuir teanga leis

en: Remove language
ga: Bain teanga

en: New Language
ga: Teanga Nua

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ga: Airíonna %1

en: Really delete language: %1?
ga: Scrios teanga %1 i ndáiríre?

en: Remove Language
ga: Bain Teanga

en: Deleting Tense Description
ga: Cur Síos ar Aimsir á Scriosadh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach an mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
ga: Teanga:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ga: Ailt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ga: Cinnte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ga: Éiginnte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ga: &Firinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ga: &Baininscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ga: &Neamhinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ga: &1. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ga: &2. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ga: 3. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ga: F&irinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ga: B&aininscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ga: Neo&drach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ga: Réimnithe déacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ga: Tá réimniú neamhinscneach ann

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ga: Aimsirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ga: &Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
ga: &Athraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ga: &Scrios

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ga: Leagan amach an mhéarchláir don logchaighdeán seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ga: &Glan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ga: Leis an rogha seo, sábhálfar gach stór focal go huathoibríoch ag am dúnta/scortha

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ga: Cuir Cnaipe 'Ná Bac Leis' (Tá Fhios Agam) ar fáil i gcleachtadh scríofa.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
ga: Conas a roinntear an phríomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ga: An colún roghnaithe faoi láthair

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ga: An ró roghnaithe faoi láthair

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ga: An t-ordú a úsáidtear chun stór focal íosluchtaithe a thosú

en: Theme
ga: Téama

[ctx: title:window general settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: View
ga: Amharc

en: View Settings
ga: Socruithe Amhairc
