parley - en to he translation catalogue (91 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
he: תואר הפועל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
he: &הבא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
he: &זמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
he: יחיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
he: רבים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
he: שאלות אמריקאיות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
he: העתקת מאפיינים מהמקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
he: &שגוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
he: &אף פעם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
he: &היום

en: Noun
he: שם עצם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
he: שיעור

en: Append a new row to the vocabulary
he: הוסף שורה חדשה לאוצר המילים

en: Delete the selected rows
he: מחק את השורות שנבחרו

en: Select all rows
he: בחר את כל השורות

en: Deselect all rows
he: בטל בחירה

en: Vocabulary Trainer
he: מאמן אוצר מילים

en: Helps you train your vocabulary
he: מסייע לך לשפר את אוצר המילים שלך

en: Original Author
he: כותב מקורי

en: Port to KConfig XT
he: התאמה ל־KConfig XT

en: Document file to open
he: קובץ לפתיחה

en: Show the configuration dialog
he: הצג את חלון ההגדרות

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
he: אוצר המילים נערך.
    
    האם ברצונך לשמור לפני היציאה?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
he: שפות

en: Do not Care
he: לא משנה

en: 30 Min
he: 30 דקות

en: 1 Hour
he: שעה אחת

en: 2 Hours
he: שעתיים

en: 4 Hours
he: 4 שעות

en: 8 Hours
he: 8 שעות

en: 12 Hours
he: 12 שעות

en: 18 Hours
he: 18 שעות

en: 1 Day
he: יום אחד

en: 2 Days
he: יומיים

en: 3 Days
he: 3 ימים

en: 4 Days
he: 4 ימים

en: 5 Days
he: 5 ימים

en: 6 Days
he: 6 ימים

en: 1 Week
he: שבוע

en: 2 Weeks
he: שבועיים

en: 3 Weeks
he: 3 שבועות

en: 4 Weeks
he: 4 שבועות

en: 1 Month
he: חודש

en: 2 Months
he: חודשיים

en: 3 Months
he: 3 חודשים

en: 4 Months
he: 4 חודשים

en: 5 Months
he: 5 חודשים

en: 6 Months
he: 6 חודשים

en: 10 Months
he: 10 חודשים

en: 12 Months
he: 12 חודשים

en: Illogical blocking times.
he: זמני חסימה לא הגיוניים.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
he: הזמן המוקצב לשלב %1 צריך להיות קטן מהזמן המוקצב לשלב %2.

en: 
    Illogical expiration times.
he: 
    זמני פקיעה לא הגיוניים.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
he: 
    זמני חסימה לא הגיוניים ביחס לזמני הפקיעה.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
he: זמן החסימה בשלב %1 צריך להיות נמוך יותר מזמן הפקיעה.

en: Illogical Values
he: ערכים לא הגיוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
he: רמה &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
he: רמה &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
he: רמה &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
he: &פקיעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
he: &חסימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
he: רמה &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
he: רמה &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
he: רמה &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
he: רמה &3:

en: Blocking Settings
he: הגדרות חסימה

en: Threshold Settings
he: הגדרות ערכי סף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
he: מאפייני מסמך כלליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
he: &כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
he: &רישיון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
he: מאפשר שמירה אוטומטית של המסמך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
he: המסמך יישמר באומן אוטומטי אם האפשרות הזו מסומנת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
he: &שמור אוצר מילים אוטומטית בסגירה או יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
he: &צור גיבוי כל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
he: דקות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
he: מחבר:

en: Deleting Tense Description
he: מחיקת תיאור זמן

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
he: תוויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
he: מוגדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
he: סתמי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
he: &זכר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
he: &נקבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
he: ז&כר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
he: נ&קבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
he: &חדש...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
he: &עריכה...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
he: &נקה

en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: View Settings
he: הגדרות תצוגה
