kvoctrain 0 - en to hr translation catalogue (457 entries)

en: Number of entries in this lesson.
hr: Broj unosa u ovoj lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
hr: Rječnički dokument ne sadrži ni jedan unos koji bi se mogao iskoristiti za odabrani tip vježbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
hr: Pokreni vježbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
hr: <p>Vaš odabir rječnika za vježbu je prazan.</p><p>Ispod možete zanemariti neke vaše konfiguracijske postavke kako bi svejedno započeli s vježbom.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
hr: Ignoriraj postavke za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
hr: Ignoriraj lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
hr: Ignoriraj vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
hr: Ignoriraj blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
hr: Ignoriraj broj pogrešnih odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
hr: Ignoriraj broj vježbanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
hr: Ignoriraj minimalnu/maksimalnu ocjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
hr: Ukupan broj unosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
hr: Rezultantni broj riječi za vježbu:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
hr: Kolekcija: %1

en: None
hr: Ništa

en: You can drag and drop words onto their word type.
hr: Možete povući i ispustiti riječi na njihovu vrstu riječi.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
hr: Omogući sinonimski prikaz za uređivanje sinonima.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
hr: Omogući antonimski prikaz za uređivanje antonima.

en: Pronunciation
hr: Izgovor

en: Word Type
hr: Vrsta riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
hr: Sinonimi

en: Antonym
hr: Antonimi

en: Example
hr: Primjer

en: Comment
hr: Komentar

en: Paraphrase
hr: Parafraza

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
hr: Molim vas da upotrijebite Uredi → Jezici za podešavanje vašeg dokumenta.

en: No Languages Defined
hr: Nisu definirani jezici

en: Open this vocabulary collection in the editor
hr: Otvori ovu rječničku kolekciju u uređivaču

en: Practice
hr: Vježbaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
hr: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
en: Play
hr: Pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
hr: Snimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
hr: Potraži u trenutnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
hr: Slijedi tablicu

en: Could not determine word type of adjectives
hr: Ne mogu odrediti vrstu riječi za pridjeve

en: Could not determine word type of adverbs
hr: Ne mogu odrediti vrstu riječi za priloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
hr: Komparativ se koristi za komparaciju imenica ili glagola (brži)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
hr: Apsolutno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
hr: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
hr: Superlativ (najbrže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
hr: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
hr: Pridjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
hr: Prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
hr: Prvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
hr: Drugi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
hr: Treće muškog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
hr: Treće ženskog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
hr: Treće srednjeg roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hr: &Sljedeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
hr: &Glagolsko vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
hr: Jednina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
hr: Dualno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
hr: Množina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
hr: Muški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
hr: Ženski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
hr: Srednji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
hr: Deklinacijske forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
hr: Sljedeće

en: Word Types
hr: Vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
hr: Poredbene forme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
hr: Višestruki izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
hr: Sinonimi

en: Antonyms
hr: Antonimi

en: False Friends
hr: Lažni prijatelj

en: Phonetic Symbols
hr: Fonetski simboli

en: Image
hr: Slika

en: Summary
hr: Sažetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
hr: Zvuk

en: Enter search terms here
hr: Ovdje unesite termine za pretraživanje

en: S&earch:
hr: Pretraživanje:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hr: &Uredi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hr: &Prikaz

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
hr: &Vježba

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
hr: Alatna traka uređivača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
hr: Svojstva iz originala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
hr: &Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
hr: Broj &vježbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
hr: &Pogrešno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
hr: &Ukupno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
hr: Zadnje vježbano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
hr: &Nikada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
hr: &Danas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
hr: Datum kada je ovaj izraz zadnji put vježban

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
hr: Nije još vježbano

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
hr: dd.MM.gggg

en: Verb
hr: Glagol

en: Noun
hr: Imenica

en: Enter LaTeX code here.
hr: Ovdje unesite kôd u LaTeX-u.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
hr: Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
hr: Način Math

en: The root lesson cannot be deleted.
hr: Ishodišna lekcija ne može biti izbrisana.

en: New Lesson
hr: Nova lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
hr: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
hr: Jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
hr: Lekcija

en: Select Synonyms
hr: Odaberi sinonime

en: %1 and %2 are not Synonyms
hr: %1 i %2 nisu sinonimi

en: %1 and %2 are Synonyms
hr: %1 i %2 su sinonimi

en: %1 and %2 are not Antonyms
hr: %1 i %2 nisu antonimi

en: %1 and %2 are Antonyms
hr: %1 i %2 su antonimi

en: %1 and %2 are not False Friends
hr: %1 i %2 nisu lažni prijatelji

en: %1 and %2 are False Friends
hr: %1 i %2 su lažni prijatelji

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
hr: Sinonimi od %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
hr: Antonimi od %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
hr: Lažni prijatelj od %1:

en: Enable/Disable the columns for each language
hr: Omogući/Onemogući stupce za svaku lekciju

en: &Add New Entry
hr: Dod&aj novi unos

en: Append a new row to the vocabulary
hr: Dodaj novi redak u rječnik

en: &Delete Entry
hr: I&zbriši unos

en: Delete the selected rows
hr: Izbriši odabrane retke

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Cut
hr: Izreži

en: Paste
hr: Zalijepi

en: Select all rows
hr: Označi sve retke

en: Deselect all rows
hr: Odznači sve retke

en: Vocabulary Columns...
hr: Rječnički stupci…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
hr: Promijeni vidljivost pojedinih rječničkih stupaca

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
hr[0]: Želite li stvarno izbrisati %1 označeni unos?
hr[1]: Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?
hr[2]: Želite li stvarno izbrisati %1 označenih unosa?

en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
hr: Provjera pravopisa nije dostupna

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
hr: Ili je postavljen pogrešan jezik ili nije instalirana provjera pravopisa za ovu lokalnost: %1.

en: New
hr: Novi

en: Add a new word type to your document
hr: Dodajte novu vrstu riječi u vaš dokument

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Rename the selected word type
hr: Preimenuj označenu vrstu riječi

en: Delete Word Type
hr: Izbriši vrstu riječi

en: Delete the selected word type.
hr: Izbriši označenu vrstu riječi.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
hr: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
hr: Da bi Parley znao gramatičko značenje vrste riječi.

en: This word type folder contains nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice.

en: Masculine Noun
hr: Imenica muškog roda

en: This word type folder contains masculine nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice muškog roda.

en: Feminine Noun
hr: Imenica ženskog roda

en: This word type folder contains feminine nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice ženskog roda.

en: Neuter Noun
hr: Imenica srednjeg roda

en: This word type folder contains neuter nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice srednjeg roda.

en: This word type folder contains adjectives.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži pridjeve.

en: This word type folder contains adverbs.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži priloge.

en: This word type folder contains verbs.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži glagole.

en: No Special Type
hr: Nema posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
hr: Ova mapa vrsti riječi ne sadrži vrstu riječi posebnog značenja.

en: The root word type cannot be deleted.
hr: Korijenska vrsta riječi ne može se izbrisati.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
hr[0]: Ostala je %1 riječ za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
hr[1]: Ostale su %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
hr[2]: Ostalo je %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?

en: HTML document
hr: HTML dokument

en: Export As
hr: Izvezi kao

en: Untitled
hr: Bezimeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
hr: Izvoz

en: Vocabulary Trainer
hr: Vježbanje rječnika

en: Helps you train your vocabulary
hr: Pomaže vam u vježbanju rječnika

en: Developer
hr: Razvijatelj

en: Practice Dialogs
hr: Vježbanje dijaloga

en: Scripting
hr: Skriptiranje

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
hr: Bezbrojne ispravke, bivši održavatelj, prijenos na KDE4

en: Original Author
hr: Originalni autor

en: Artwork and Oxygen Icons
hr: Umjetnički rad i Oxygen ikone

en: Port to KConfig XT
hr: Prebacivanje na KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
hr: Ponovno pisanje kvtml biblioteke za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
hr: Prijava pogrešaka i testiranje na putu prema KDE4

en: Conceived the name Parley
hr: Smislila ime Parley

en: Document file to open
hr: Datoteka za otvaranje

en: Creates a new vocabulary collection
hr: Stvara novi rječnik

en: Opens an existing vocabulary collection
hr: Otvara postojeći rječnik

en: Open &Downloaded Vocabularies...
hr: Otvori &preuzete rječnike…

en: Open downloaded vocabulary collections
hr: Otvori preuzete rječničke kolekcije

en: Save the active vocabulary collection
hr: Spremi aktivnu rječničku kolekciju

en: Save the active vocabulary collection with a different name
hr: Spremi aktivnu rječničku kolekciju pod drugačijim imenom

en: &Export...
hr: &Izvoz …

en: Export to HTML or CSV
hr: Izvezi u HTML ili CSV

en: &Properties...
hr: &Svojstva…

en: Edit document properties
hr: Uredi svojstva dokumenta

en: Quit Parley
hr: Izađi iz Parleya

en: Show the configuration dialog
hr: Prikaži prozor s postavkama

en: &Languages...
hr: &Jezici…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
hr: Uredi koji jezici su u kolekciji i koja su njihova gramatička svojstva.

en: Automatic Translation
hr: Automatski prijevod

en: Start Practice...
hr: Pokreni vježbu…

en: Start practicing
hr: Pokreni vježbu

en: Configure Practice...
hr: Podesi vježbu…

en: Change practice settings
hr: Promijeni postavke vježbe

en: Editor
hr: Uređivač

en: Switch to vocabulary editor
hr: Promijeni uređivač rječnika

en: Show Se&arch
hr: Prik&aži pretraživanje

en: Toggle display of the search bar
hr: Promijeni vidljivost trake za pretraživanje

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
hr: Svojstva za %1

en: Open in practice &mode
hr: Otvori u načinu za vježbanje

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
hr: Rječnik je izmijenjen.
    
    Snimiti prije izlaska?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
hr: Pisanje u datoteku "%1" rezultiralo je pogreškom: %2

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
hr: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>već postoji. Želite li ju prebrisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
hr: Spremanje %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
hr: Javna domena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
hr: Jezici

en: A Second Language
hr: Drugi jezik

en: Lesson 1
hr: Lekcija 1

en: Download New Vocabularies...
hr: Preuzmi nove rječnike…

en: Downloads new vocabulary collections
hr: Preuzmi nove rječničke kolekcije

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
hr: Vježbovna alatna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
hr: Statistička alatna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
hr: Alatna traka sažetka vježbe

en: Stop
hr: Zaustavi

en: All comparison forms were right.
hr: Sve su poredbene forme bile ispravne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
hr: "%1" je pogrešna riječ.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
hr: Obje komparacijske forme (komparativ i superlativ) su pogrešne.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
hr: Komparativ je pogrešan.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
hr: Superlativ je pogrešan.

en: Enter the comparison forms.
hr: Unesite poredbene forme.

en: Do not Care
hr: Ne mari

en: 30 Min
hr: 30 min

en: 1 Hour
hr: 1 sat

en: 2 Hours
hr: 2 sata

en: 4 Hours
hr: 4 sata

en: 8 Hours
hr: 8 sati

en: 12 Hours
hr: 12 sati

en: 18 Hours
hr: 18 sati

en: 1 Day
hr: 1 dan

en: 2 Days
hr: 2 dana

en: 3 Days
hr: 3 dana

en: 4 Days
hr: 4 dana

en: 5 Days
hr: 5 dana

en: 6 Days
hr: 6 dana

en: 1 Week
hr: 1 tjedan

en: 2 Weeks
hr: 2 tjedna

en: 3 Weeks
hr: 3 tjedna

en: 4 Weeks
hr: 4 tjedna

en: 1 Month
hr: 1 mjesec

en: 2 Months
hr: 2 mjeseca

en: 3 Months
hr: 3 mjeseca

en: 4 Months
hr: 4 mjeseca

en: 5 Months
hr: 5 mjeseci

en: 6 Months
hr: 6 mjeseci

en: 10 Months
hr: 10 mjeseci

en: 12 Months
hr: 12 mjeseci

en: Illogical blocking times.
hr: Nelogična vremena blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
hr: Vrijeme za razinu %1 trebalo bi biti kraće od vremena za razinu %2.

en: 
    Illogical expiration times.
hr: 
    Nelogična vremena istjecanja.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
hr: 
    Nelogična vremena istjecanja u odnosu na vremena blokiranja.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
hr: Vrijeme blokiranja na razini %1 trebalo bi biti kraće od vremena istjecanja.

en: Illogical Values
hr: Nelogične vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
hr: Nivo &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
hr: Nivo &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
hr: Nivo &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
hr: I&sticanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
hr: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
hr: Nivo &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
hr: Nivo &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
hr: Nivo &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
hr: Nivo &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
hr: Nemoj zadavati vježbe rječnika koje su bile postavljene unutar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
hr: Rječnik pada za jednu ocjenu nakon ovoliko vremena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
hr: Uvrsti pridjeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
hr: Uvrsti priloge

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
hr: Podesi vježbu

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
hr: Blokiranje

en: Blocking Settings
hr: Postavke blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
hr: Pragovi

en: Threshold Settings
hr: Postavke pragova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
hr: Ispravak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
hr: Odgovori s pogrešnim naglascima se svejedno broje kao točni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
hr: Mala i velika slova ne utječu na točnost odgovora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
hr: Tokom vježbe možete koristiti gumb za savjet kako biste vidjeli dijelove rješenja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
hr: Slike i zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
hr: Tokom vježbe prikazuju se slike za pitanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
hr: Tokom vježbe prikazuju se slike za rješenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
hr: Omogući reproduciranje zvučnih datoteka izgovora tokom vježbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
hr: Zadano je da Vas se pita za unos sinonima dok ne unesete onaj koji se direktno veže uz trenutnu riječ. Ako uključite ovu opciju, svaki sinonim će biti prihvaćen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
hr: Prilikom stvaranje vježbi s višestrukim izborima pokušaj prikazati odgovore iste vrste riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
hr: Koristi izbore iste vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
hr: Broj izbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
hr: Vježbaj samo rječnike koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
hr: Barem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
hr: Najviše

en: All conjugation forms were right.
hr: Sve konjugacijske forme su bile točne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
hr[0]: Točno ste odgovorili %1 konjugacijsku formu.
hr[1]: Točno ste odgovorili %1 konjugacijske forme.
hr[2]: Točno ste odgovorili %1 konjugacijskih formi.

en: Enter all conjugation forms.
hr: Unesite sve konjugacijske forme.

en: Choose the right article for "%1"
hr: Izaberite ispravan član za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
hr: %1 je muški

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
hr: %1 je ženski

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
hr: %1 je srednji

en: Rendering...
hr: Iscrtavam…

en: LaTeX error.
hr: Greška u LaTeX-u.

en: You revealed the answer by using too many hints.
hr: Otkrili ste odgovor koristeći previše savjeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
hr: Sada preskoči ovu riječ i kasnije ponovno pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
hr: Odgovori kasnije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
hr: Savjet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
hr: Nastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
hr: pozitiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
hr: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
hr: superlativ

en: Stop Practice
hr: Zaustavi vježbu

en: Stop practicing
hr: Prekini s vježbanjem

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
hr: Vježbali ste %1 u %2 i %3.

en: one word | %1 words
hr[0]: %1 riječ
hr[1]: %1 riječi
hr[2]: %1 riječi

en: one minute | %1 minutes
hr[0]: %1 minutu
hr[1]: %1 minute
hr[2]: %1 minuta

en: one second | %1 seconds
hr[0]: %1 sekundu
hr[1]: %1 sekunde
hr[2]: %1 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
hr: Pokušaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
hr: Pitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
hr: &Pokaži rješenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
hr: Vaš odgovor

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
hr: Rječnička kolekcija sadrži manje od dva jezika.

en: Could not start practice
hr: Nije moguće pokrenuti vježbu

[ctx: test results]
en: %1 % correct
hr: %1 % točno

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
hr: %1 % pogrešno

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
hr: %1 % nije odgovoreno

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hr: Točno odgovoreno u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hr: Pogrešni odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
hr: Nije odgovoreno tokom vježbe: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
hr: Vaš odgovor je pogrešan.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
hr: Vaš odgovor je sinonim. Molim unesite drugu riječ s istim prijevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
hr: Vaš odgovor je već unesen sinonim.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
hr: Vaš odgovor bio je sinonim, a mala i velika slova su pogrešna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
hr: Vaš odgovor bio je sinonim, a naglasci su pogrešni.

en: Your answer was a synonym.
hr: Vaš odgovor je sinonim.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
hr: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne prihvaćaju pogreške u malim i velikim slovima. Pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
hr: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne dozvoljavaju pogreške u naglascima. Pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong. Please try again.
hr: Vaš odgovor je pogrešan. Pokušajte ponovno.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
hr: Vaš odgovor je točan… ali ne iz prvog pokušaja i ne s točnim malim i velikim slovima.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
hr: Vaš odgovor je točan… ali ne iz prvog pokušaja i ne s točnim naglascima.

en: Your answer was right... but not on the first try.
hr: Vaš je odgovor točan… no ne iz prve.

en: The solution starts with: %1
hr: Rješenje počinje s: %1

en: Synonym:
hr: Sinonim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
hr: Opća svojstva dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
hr: &Naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
hr: Naziv za vaš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
hr: &Autor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
hr: Način da vas se kontaktira (e-pošta ili web stranica).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
hr: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
hr: Dodatna informacije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
hr: Opća kategorija kojoj pripadaju vaši dokumenti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
hr: Glazba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
hr: Geografija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
hr: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
hr: Povijest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
hr: Pripreme za test

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
hr: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
hr: Licenca pod kojom će biti vaš dokument.
    Ako mislite priložiti ovaj dokument KDE-u u budućnosti potrebna je odgovarajuća licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
hr: GPLv2+ (GNU General Public License inačica 2 ili kasnija)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
hr: &Prvi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
hr: &Drugi jezik:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
hr: Odabrana glagolska vremena za vježbu konjugacija.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
hr: Vidljivi stupci u glavnom prozoru uređivača.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
hr: >= 2 RAZMAKA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
hr: Otvori / Spremi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
hr: Uvijek otvori posljednju aktivnu kolekciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
hr: Kada je ova opcija označena, umjesto pozdravnoga ekrana, zadnja aktivna kolekcija biti će automatski učitana pri pokretanju Parleya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
hr: Uvijek na početku učitaj zadnju otvorenu kolekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
hr: Automatsko spremanje vašeg rada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
hr: Vaš će rad biti automatski spremljen ako označite ovu opciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
hr: Automatski &spremi rječnik na zatvaranju ili izlaženju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
hr: &Napravi rezervnu kopiju svako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
hr: minuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
hr: R&azdjelnik za unošenje tekstualnih datoteka (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
hr: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdjeljivanje vaših podataka pri uvozu i izvozu teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
hr: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdvajanje dijelova izraza pri uvozu ili izvozu podataka kao teksta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
hr: Uređivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
hr: Automatski dod&aj nove retke pri uređivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
hr: &Nabavi nove teme…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
hr: Detalji teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
hr: Kontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
hr: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
hr: Autor:

en: Add language
hr: Dodaj jezik

en: Remove language
hr: Ukloni jezik

en: New Language
hr: Novi jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
hr: Svojstva za %1

en: Really delete language: %1?
hr: Stvarno želite izbrisati jezik: %1?

en: Remove Language
hr: Ukloni jezik

en: Tense Name
hr: Ime glagolskog vremena

en: Enter name of tense:
hr: Unesite ime glagolskog vremena:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
hr: Nisam mogao obrisati ovo vrijeme definirano od strane korisnika
    zato jer se trenutno koristi.

en: Deleting Tense Description
hr: Brišem opis vremena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hr: Opće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
hr: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
hr: Raspored tipkovnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
hr: Jezik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
hr: Članovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
hr: Određen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
hr: Neodređen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
hr: &Muški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
hr: &Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
hr: &Srednji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
hr: Osobne zamjenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
hr: &1. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
hr: &2. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
hr: 3. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
hr: M&uški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
hr: Ž&enski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
hr: Sre&dnji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
hr: Dvojne konjugacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
hr: Postoji neutralna konjugacijska forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
hr: Muški i ženski rod imaju drugačije konjugacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
hr: Glagolska vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
hr: &Novo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
hr: &Promijeni…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
hr: &Izbriši

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
hr: Raspored tipkovnice za ovu lokalnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
hr: &Očisti

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
hr: Tema za vježbu i ekran dobrodošlice

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
hr: Broj spremljenih profila postavki

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
hr: Ako je odabrano, novi retci dodavat će se pri potrebi u dijalogu za unošenje

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
hr: Ovo postavlja razdjelnik koji se koristi pri kopiranje/lijepljenju teksta. Osnovni je TAB.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
hr: Ako je istina, na svakom pokretanju aplikacije zadnji otvorena datoteka biti će učitana

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
hr: Ako je točno, rječnici se automatski spremaju na zatvaranju ili izlazu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
hr: Ako je točno, rezervna kopija se sprema svakih BackupTime minuta

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
hr: Interval između dva automatska stvaranja rezervnih kopija

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
hr: Prikaži slike na prednjoj strani memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
hr: Prikaži slike na poleđini memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
hr: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je onzačen onda je upit blokiran

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
hr: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda upit prihvaća vrijeme u isteku

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
hr: Broj unosa za vježbanje u isto vrijeme. Ako je jedan od ovih odgovoren točno drugi će biti dodan.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
hr: Nasumično mijenjaj smjer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
hr: Ograniči vrijeme dopušten korisniku za odgovor u testu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
hr: Prikaži – prikaži rješenje nakon navedenog vremena; Nastavi – idi na sljedeće pitanje nakon navedenog vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
hr: Maksimalno vrijeme dopušteno za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
hr: Omogući liste prijedloga u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
hr: Omogući prikaz savjeta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
hr: Broji odgovore kao točne ako je pogreška samo u akcentima.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
hr: Broji odgovore kao točne ako je pogreška samo u velikim/malim slovima.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
hr: Razdvoji prijevode u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
hr: Razdjeli prijevode na točkama.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
hr: Razdijeli prijevode na dvotočkama.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
hr: Razdijeli prijevode na točka-zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
hr: Razdijeli prijevode na zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
hr: Omogući gumb Prikaži više kako bi se otkrili dijelovi rješenja u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
hr: Omogući gumb za preskakanje (Znam odgovor) u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
hr: Ako je sinonim umjesto tražene riječi unesen, broji li se kao točan?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
hr: Omogući prikaz slike u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
hr: Omogući reprodukciju zvuka u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
hr: Koristi istu vrstu riječi za rješenje kod netočnih odgovora u vježbama s višestrukim izborom.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
hr: Koliko je odgovora dostupno za pitanja s višestrukim izborom uključujući točan odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
hr: Promijeni vidljivost trake za pretraživanje.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
hr: Prikaži/Sakrij aktivni stupac.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
hr: Kako je podijeljen glavni prozor.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
hr: Pismo koje se koristi u rječničkoj tablici

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
hr: Pismo koje se koristi za fonetiku

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
hr: Trenutno odabrani stupac

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
hr: Trenutno odabrani redak

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti pitan barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti pitan najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti odgovoren netočno barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti odgovoren netočno najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
hr: Samo označene vrste riječi biti će uključene u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
hr: Označene vrste riječi za vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
hr: Odabrane podvrste riječi za vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
hr: Prikaži rješenje nakon što je odgovor već dan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
hr: Vrijeme u kojem će odgovor biti prikazan (sekunde). 0 znači neograničeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
hr: Način vježbanja koji je trenutno odabran.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
hr: Putanja pružatelja za Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
hr: Naredba koja se koristi za pokretanje preuzetoga rječnika

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
hr: Podrazumijevana mapa u koju se spremaju preuzeti rječnici

en: Theme
hr: Tema

[ctx: title:window general settings]
en: General
hr: Opće

en: General Settings
hr: Opće postavke

en: View
hr: Pogled

en: View Settings
hr: Postavke prikazivanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
hr: Odredite koje pismo će se koristiti u prikazu izgovora koristeći fonetske simbole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
hr: Memorijske kartice
