en to kk translation catalogue (504 entries)

en: Number of entries in this lesson.
kk: Осы сабақтың жазбалар саны

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
kk: Сөздік құжатында таңдалған жаттығу түрінде пайдаланатын жазулар жоқ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
kk: Жаттығуны бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
kk: <p>Таңдаған сөздерінің қатары бос болып шықты.</p><p>Сонда да жаттығуны бастау үшін төмендегі параметрлерінің қайсынан айну керегін таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
kk: Не бойынша таңдаудан айну:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
kk: Сабақтар бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
kk: Сөз табы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
kk: Бұғаталғаны бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
kk: Қате жауап есебі бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
kk: Неше рет өткені бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
kk: Мин/Макс деңгейі бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
kk: Тиген сөз саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
kk: Жалпы жазбалар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
kk: Жаттығу сөздер саны:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
kk: Жиыны: %1

en: None
kk: Жоқ

en: You can drag and drop words onto their word type.
kk: Сөздерді өзінің табына сүреп апаруға болады.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
kk: Синонимдерін өңдеу үшін синонимдер көрінісін рұқсат етіңіз.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
kk: Антонимдерін өңдеу үшін антонимдер көрінісін рұқсат етіңіз.

en: Pronunciation
kk: Дыбыстауы

en: Word Type
kk: Сөз табы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
kk: Синонимі

en: Antonym
kk: Антонимі

en: Example
kk: Мысалы

en: Comment
kk: Түсініктемесі

en: Paraphrase
kk: Басқа сөзбен айтқанда

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
kk: Құжатыңызды құрастыру үшін Өңдеу -> Тілдер дегенге барыңыз.

en: No Languages Defined
kk: Тілдер анықталмаған

en: Open this vocabulary collection in the editor
kk: Осы сөздік жиынын өңдеу үшін ашу

en: Practice
kk: Жаттығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
en: Play
kk: Айдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
kk: Жазып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
kk: Назардағыда қарастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
kk: Кестеге еріп

en: Could not determine word type of adjectives
kk: Сын есімінің сөз табы анықталмады

en: Could not determine word type of adverbs
kk: Үстеудің сөз табы анықталмады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
kk: Зат есімі мен етістікті салыстыруда салыстырмалы шырай қолданады (тезірек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
kk: Жай шырайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
kk: Салыстырмалы шырайы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
kk: Таңдаулы шырай (ең тезі)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
kk: Таңдаулы шырайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
kk: Сын есім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
kk: Үстеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
kk: Жіктеу тұлғалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
kk: Бірінші жақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
kk: Екінші жақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
kk: Үшінші жақ, аталық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
kk: Үшінші жақ, аналық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
kk: Үшінші жақ, орта тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
kk: Келе&сі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
kk: &Шағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
kk: Жекеше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
kk: Екілік сан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
kk: Көптік тұлға

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
kk: Аталық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
kk: Аналық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
kk: Орта тек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
kk: Септеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
kk: Сан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
kk: Келесі

en: Word Types
kk: Сөз табтары

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
kk: Септеу/Жіктеу (етістік, сын есім, зат есім)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
kk: Шырайлар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
kk: Бірнешеден таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
kk: Синонимдер

en: Antonyms
kk: Антонимдер

en: False Friends
kk: Жалған ұқсастары

en: Phonetic Symbols
kk: Фонетикалық символдар

en: Image
kk: Кескін

en: Summary
kk: Қортыны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
kk: Дыбыс

en: Internet
kk: Интернет

en: Enter search terms here
kk: Мүнда іздеу шартын келтіру керек

en: S&earch:
kk: І&здейтіні:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
kk: &Жаттығу

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
kk: Өңдеу құралдары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
kk: Қасиетер бастапқыдан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
kk: &Жалған ұқсасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
kk: Жаттығу &есебі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
kk: Қат&е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
kk: Ба&рлығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
kk: &Өткен жаттығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
kk: &Ешқашанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
kk: Бү&гін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
kk: Бұл аталымының соңғы жатығуда болған күні

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
kk: Әлі болмаған

en: Verb
kk: Етістік

en: Noun
kk: Зат есім

en: "%1" is a:
kk: "%1" -

en: Enter LaTeX code here.
kk: Мында LaTeX кодын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
kk: Қарап-шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
kk: Математикалық күйі

en: Move to new lesson
kk: Жаңа сабаққа ауыстыру

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
kk: Таңдаған сөздерді жаңа сабаққа ауыстыру

en: The root lesson cannot be deleted.
kk: Түбірлі сабақ өшірілмейді.

en: New Lesson
kk: Жаңа сабақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
kk: Қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
kk: Тіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
kk: Сабақ

en: Select Synonyms
kk: Синонимдерді таңдау

en: %1 and %2 are not Synonyms
kk:  %1 мен %2 синоним емес

en: %1 and %2 are Synonyms
kk:  %1 мен %2 - синонимдер

en: %1 and %2 are not Antonyms
kk:  %1 мен %2 антоним емес

en: %1 and %2 are Antonyms
kk:  %1 мен %2 - антонимдер

en: %1 and %2 are not False Friends
kk: %1 және %2 жалған ұқсас сөздер емес

en: %1 and %2 are False Friends
kk: %1 және %2 жалған ұқсас сөздер

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
kk: %1 дегеннің синонимдері:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
kk: %1 дегеннің антонимдері:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
kk: %1 дегеннің жалған ұқсастары:

en: Enable/Disable the columns for each language
kk: Әрбір тіл үшін бағандарды рұқсат ету/етпеу

en: &Add New Entry
kk: Жаңа жазуды қ&осу

en: Append a new row to the vocabulary
kk: Сөздіктің соңына жаңа жол қосу

en: &Delete Entry
kk: Жазуды ө&шіру

en: Delete the selected rows
kk: Таңдалған жолдарды өшіру.

en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Paste
kk: Орналастыру

en: Select all rows
kk: Бүкіл жолдарын таңдау

en: Deselect all rows
kk: Бүкіл таңдаудан айну

en: Vocabulary Columns...
kk: Сөздік бағандары...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
kk: Сөздіктің бөлек бағандарын көрсету-көрсетпеу күйін ауыстыру

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
kk[0]: Таңдалған %1 аталымды шын өшірмексіз бе?

en: Delete
kk: Өшіру

en: Nothing to spell check.
kk: Тексеретін ештеңе жоқ.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
kk: Емле тексергіші жоқ

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
kk: Тіл дұрыс орнатылмаған, немесе келесі тіл үшін емле тексергіш орнатылмаған: %1

en: New
kk: Жаңа

en: Add a new word type to your document
kk: Құжатқа жаңа соз табын қосу

en: Rename
kk: Атауын өзгерту

en: Rename the selected word type
kk: Таңдалған сөз табының атауын өзгерту

en: Delete Word Type
kk: Сөз табын өшіру

en: Delete the selected word type.
kk: Таңдалған сөз табын өшіру.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
kk: Грамматика

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
kk: Parley-ге сөз табының граматикалық мәнін білдіру.

en: This word type folder contains nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында зат есімдер орналасады.

en: Masculine Noun
kk: Аталық тек зат есім

en: This word type folder contains masculine nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі аталық зат есімдер орналасады.

en: Feminine Noun
kk: Аналық тек зат есім

en: This word type folder contains feminine nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі аналық зат есімдер орналасады.

en: Neuter Noun
kk: Орта тек зат есім

en: This word type folder contains neuter nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі орта зат есімдер орналасады.

en: This word type folder contains adjectives.
kk: Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады.

en: This word type folder contains adverbs.
kk: Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады.

en: This word type folder contains verbs.
kk: Бұл сөз табының қапшығында етістіктер орналасады.

en: Conjunction
kk: Жалғаулық

en: This word type folder contains conjunctions.
kk: Бұл сөз табының қапшығында жалғаулықтар орналасады.

en: No Special Type
kk: Сөз табы анықталмаған

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
kk: Бұл қапшығында табы анықталмаған сөздер орналасады.

en: The root word type cannot be deleted.
kk: Түбірлі сөз табы өшірілмейді.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
kk[0]: Бұл сөз табына жататын %1 сөз бар. Олар (ол) енді ешбір тапқа жатпайтын болмақ. Бола берсін бе?

en: HTML document
kk: HTML құжатты

en: Could not write to file "%1"
kk: "%1" файлына жазуы болмады

en: Export As
kk: Экспорттайтын түрі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
kk: Экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
kk: Тақшалар - жаттау тақшаларын басып шығару үшін (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
kk: Веб браузерде қарауға және басып шығаруға ыңғайлы сөздер тізімі (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
kk: Үтірмен бөлшектелген мәндер (CSV)

en: Vocabulary Trainer
kk: Сөздерді пысықтау

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
kk: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE тобы
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
kk: Сөздерді пысықтауға көмек

en: Developer
kk: Құрастырушысы

en: Practice Dialogs
kk: Жаттығу диалогтары

en: Scripting
kk: Скрипттер

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
kk: Сансыз қателерді түзеген, жетілдірушісі, KDE 4-ке бейімдеу

en: Original Author
kk: Бастапқы авторы

en: Artwork and Oxygen Icons
kk: Көркемділік жұмысы, Oxygen таңбашалары

en: Port to KConfig XT
kk: KConfig XT-ге бейімдеу

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
kk: kvtml жиын файлын KDE4 үшін қайта жазып шыққан

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
kk: KDE4 құрастырғанда қателер туралы хабарлау және сынау

en: Conceived the name Parley
kk: Parley деген атауды ойлап тапқан

en: Document file to open
kk: Ашатын құжат файлы

en: Creates a new vocabulary collection
kk: Жаңа сөздік жиынын құру

en: Opens an existing vocabulary collection
kk: Бар сөздік жиынын ашу

en: Open &Downloaded Vocabularies...
kk: &Жүктеп алынған сөздіктерді ашу...

en: Open downloaded vocabulary collections
kk: Жүктеп алынған сөздік жиындарды ашу

en: Save the active vocabulary collection
kk: Белсенді сөздік жиынын сақтау

en: Save the active vocabulary collection with a different name
kk: Белсенді сөздік жиынын басқаша атап сақтау

en: &Export...
kk: &Экспорт...

en: Export to HTML or CSV
kk: HTML не CSV-sге экспорттау

en: &Properties...
kk: Қа&сиеттер...

en: Edit document properties
kk: Құжаттың қасиеттері өзгерту

en: Quit Parley
kk: Parley-ден шығу

en: Show the configuration dialog
kk: Баптау диалогын шығару

en: &Languages...
kk: &Тілдер...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
kk: Жиын қай тілдерге арналған және олардың грамматикалық қасиетері.

en: Automatic Translation
kk: Автоаудару

en: Start Practice...
kk: Жаттығуны бастау

en: Start practicing
kk: Жаттығу басталып жатыр

en: Configure Practice...
kk: Жатығуны баптау...

en: Change practice settings
kk: Жаттығуның параметрлерін өзгерту

en: Write a file with the results of the practice
kk: Жаттығу нәтижелерін файлға жазу

en: Editor
kk: Редактор

en: Switch to vocabulary editor
kk: Сөздікті өңдеуге ауысу

en: Show Se&arch
kk: Ізд&еуді көрсету

en: Toggle display of the search bar
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
kk: %1 қасиеттері

en: Open in practice &mode
kk: Жаттығу &күйінде ашу

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
kk: Жиынды ашу

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
kk: Сөздік өзгертілген.
    
    Шығу алдында сақтамақсыз ба?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
kk: "%1" файлын жазғанда қате орын алды: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
kk: Файлды сақтау

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
kk: <qt>Былай, <p><b>%1</b></p> деп аталған файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
kk: %1 дегенді сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
kk: Қоғамдық пайдада

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
kk: Тілдер

en: A Second Language
kk: Екінші тіл

en: Lesson 1
kk: 1-сабақ

en: Could not open vocabulary collection "%1"
kk: "%1" сөздік жиыны ашылмады

en: Download New Vocabularies...
kk: Жаңа сөздіктерін жүктеп алу...

en: Downloads new vocabulary collections
kk: Жаңа сөздік жиындарды жүктеп беруі

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
kk: Жаттығу құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
kk: Статистика құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
kk: Жаттығу нәттижелері

en: Stop
kk: Тоқтау

en: All comparison forms were right.
kk: Шырайлар дұрыс.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
kk: "%1" деген қате сөз.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
kk: Шырайлардың екеуі де (салыстырмалы да, таңдаулы да) қате.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
kk: Салыстырмалы шырай дұрыс емес.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
kk: Таңдаулы шырай дұрыс емес.

en: Enter the comparison forms.
kk: Шырайларын келтіру керек.

en: Do not Care
kk: Есепсіз

en: 30 Min
kk: 30 мин.

en: 1 Hour
kk: 1 сағат

en: 2 Hours
kk: 2 сағат

en: 4 Hours
kk: 4 сағат

en: 8 Hours
kk: 8 сағат

en: 12 Hours
kk: 12 сағат

en: 18 Hours
kk: 18 сағат

en: 1 Day
kk: 1 күн

en: 2 Days
kk: 2 күн

en: 3 Days
kk: 3 күн

en: 4 Days
kk: 4 күн

en: 5 Days
kk: 5 күн

en: 6 Days
kk: 6 күн

en: 1 Week
kk: 1 апта

en: 2 Weeks
kk: 2 апта

en: 3 Weeks
kk: 3 апта

en: 4 Weeks
kk: 4 апта

en: 1 Month
kk: 1 ай

en: 2 Months
kk: 2 ай

en: 3 Months
kk: 3 ай

en: 4 Months
kk: 4 ай

en: 5 Months
kk: 5 ай

en: 6 Months
kk: 6 ай

en: 10 Months
kk: 10 ай

en: 12 Months
kk: 12 ай

en: Illogical blocking times.
kk: Қисынсыз бұғаттау уақыты.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
kk: %1 деңгейінің уақыты %2 деңгейінің уақытынан кем болу тиіс.

en: 
    Illogical expiration times.
kk: 
    Қисынсыз ескіру уақыты.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
kk: 
    Бұғаттау мен ескіру уақыттарының қайшылығы.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
kk: %1 деңгейіндегі бұғаттау уақыты ескіру уақытынан кем болу тиіс.

en: Illogical Values
kk: Қисынсыз мәндер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
kk: &2-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
kk: &5-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
kk: &6-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
kk: Е&скіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
kk: &Бұғаттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
kk: &4-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
kk: &7-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
kk: &1-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
kk: &3-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
kk: Мына аралықта қойылған сауалдарды қойылмасын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
kk: Мына уақыттан кейін сөздік деңгейі бір саты төмендейді:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
kk: Сын есімдерді қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
kk: Үстеулерді қоса

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
kk: Жаттығуны баптау

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
kk: Бұғаттау

en: Blocking Settings
kk: Бұғаттау уақыттары

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
kk: Шектеулері

en: Threshold Settings
kk: Шектеу шарттары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
kk: Түзету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
kk: Диакритикалық белгілері қате болса да жауап дұрыс деп есептеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
kk: Жауаптағы әріптер үлкен-кішісіне қарамай дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
kk: Жаттығу кезінде ишара батырмасын басып шешімінің бір бөлігін қарауға болатын қылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
kk: Кескін мен дыбыстар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
kk: Жаттығу кезде сауалдың кескінін көрсетілетін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
kk: Жаттығу кезде шешімінің кескінін көрсетілетін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
kk: Жаттығу кезде дыбыс файлдарын орындауын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
kk: Әдетте нақты керек сөзді келтіргенше синонимдері сұрала береді. Бұл параметр бір синонимімен қанағат ететін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
kk: Бірнешеден таңдау жаттығуда ұсынатындары дұрыс сөз табынан болатын қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
kk: Ұсыныстар бір сөз табынан болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
kk: Ұсыныстар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
kk: Келесі шарттарға келетін сөздер бойынша жаттықтыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
kk: Кеміне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
kk: Көп дегенде

en: All conjugation forms were right.
kk: Жіктеу дұрыс.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
kk[0]: Жіктеуіңіздің %1 жауабы дұрыс.

en: Enter all conjugation forms.
kk: Жіктеу тұлғаларың келтіру керек.

en: Choose the right article for "%1"
kk: "%1" дегенге дұрыс артиклін таңдау керек

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
kk: %1 дегеннің тегі аталық

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
kk: %1 дегеннің тегі аналық

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
kk: %1 дегеннің тегі орта

en: Rendering...
kk: Кескіндеу...

en: LaTeX error.
kk: LaTeX қатесі

en: You revealed the answer by using too many hints.
kk: Тым көп ишараға жүгініп шешімді таптыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
kk: Бұл сөзді атап кетіп келешекте қайта сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
kk: Келешекте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
kk: Ишара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
kk: Жалғастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
kk: жай шырай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
kk: салыстырмалы шырай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
kk: таңдаулы шырай

en: Stop Practice
kk: Жаттығуны тоқтату

en: Stop practicing
kk: Жаттығуны тоқтату

en: Change answer to right/wrong
kk: Жауапты дұрыс/қатеге ауыстыру

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
kk: Жауап бергеніңіз соң, Parley оның дұрыс-бұрыстығын көрсетеді.
    Бұнымен ол қалай есепке алынатынын өзгерте аласыз.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
kk: %2 пен %3 аралықта %1 өттіңіз.

en: one word | %1 words
kk[0]: %1 сөз

en: one minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: one second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

en: HTML Files
kk: HTML файлдары

en: OpenDocument text files
kk: OpenDocument мәтін файлдары

en: Practice results
kk: Жаттығу нәтижелері

en: Answered questions: %1
kk: Жауабы берілгендері: %1

en: Correct answers: %1
kk: Дұрыс жауаптары: %1

en: Wrong answers: %1
kk: Қате жауаптары: %1

en: <b>Attempts</b>
kk: <b>Талпыныстар</b>

en: <b>Question</b>
kk: <b>Сұрақ</b>

en: <b>Correct answer</b>
kk: <b>Дұрыс жауап</b>

en: <b>Your errors</b>
kk: <b>Қателеріңіз</b>

en: Could not write to %1
kk: %1 дегенге жазуы болмады

en: Could not write file
kk: Файлға жазуы болмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
kk: Талпыныстар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
kk: Сауал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
kk: Шешімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
kk: Жауабыңыз

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
kk: Сөздік жиыныда екіден кем тіл.

en: Could not start practice
kk: Жаттығу басталмады

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
kk: Жауап дұрыс деп есептеледі.
    Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі.

en: Count this answer as wrong
kk: Жауапты қате деп есептеу

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
kk: Жауап дұрыс емес деп есептеледі
    Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі.

en: Count this answer as correct
kk: Жауапты дұрыс деп есептеу

[ctx: test results]
en: %1 % correct
kk: %1% дұрыс

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
kk: %1% қате

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
kk: %1% жауап жоқ

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) дұрыс жауап берілді

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) қате жауап берілді

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бұл жатығуда %2 сұрақтан %1 (%3%) жауап берілмеді

en: Your answer was wrong.
kk: Жауабыңыз қате.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
kk: Келтіргеніңіз дұрыс жауаптың синонимі. Сол мағынадағы басқа сөзді келтіріңіз.

en: Your answer was an already entered synonym.
kk: Жауабыңыз дұрыстың бұрын келтірілген синонимі ғой.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі және әріптің үлкен-кішілігінде қате бар.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі және диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was a synonym.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате, өйткені әріптің үлкен-кішілігіндегі сәйкессіздік қате деп есептеледі. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате, өйткені әріптің диакритикалық белгідегі сәйкессіздік қате деп есептеледі. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was wrong. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс. бірақ әріптің үлкен-кішілігінде қате бар.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірақ диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was right.
kk: Жауабыңыз дұрыс.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және әріптің үлкенкішілігінде қате бар.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was right... but not on the first try.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес.

en: The solution starts with: %1
kk: Шешімі былай басталады: %1

en: Synonym:
kk: Синонимі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
kk: Жалпы құжаттың қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
kk: Құжатыңыздың атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
kk: &Авторы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
kk: Сізбен қалай қатынасу (эл.пошта не веб-парағыңыз).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
kk: &Түсініктеме:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
kk: Кез-келген қосымша мәлімет.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
kk: Құжатыңыз жататын жалпы санаты.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
kk: Музыка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
kk: География

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
kk: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
kk: Тарих

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
kk: Сынаққа дайындық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
kk: &Лицензиясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
kk: Құжатыңыз бағынатын лицензия шарты.
    Файлыңызды болашақта KDE-ге қосатын болсаңыз - лайықты лицензиясын тағайындаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
kk: GPLv2+ (GNU General Public License, 2-ші не одан жаңа нұсқасы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
kk: &Алғашқы тіл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
kk: &Екінші тіл:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
kk: Жіктеп жаттығу үшін таңдалған шақтары.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
kk: Редактордың негізгі терезесінде көрсетілетін бағандары.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
kk: >= 2 БОС_ОРЫН

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
kk: Ашу/Сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
kk: Әрқашанда Parley-ден шыққандағы белсенді жиынын ашу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
kk: Белгісі қойылса, Parley бастағанда, сәлемдесу экранның орнына, өткен шыққанда белсенді болған жиыны ашылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
kk: Әрқашан шыққандағы белсенді жиыны ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
kk: Жұмысыңызды автосақтауын рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
kk: Белгісі қойылса, жұмысыңыз автоматты түрде сақталады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
kk: &Жауып-шыққанда сөздіктер автосақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
kk: &Сақтық көшірмелеу аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
kk: минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
kk: Мәтін (CSV) файлды экспорт/импорттағандағы &бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
kk: Мәтін файлды экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге қолданатын бөлгішін таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
kk: Деректеріңізді мәтін файл ретінде экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге қолданатын бөлгішін таңдау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
kk: Өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
kk: Өңдегенде жаңа жолдары &автоматты қосылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
kk: &Жаңа нақыштарды табу...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
kk: Нақыштың егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
kk: Контакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
kk: Авторы:

en: Add language
kk: Тілді қосу

en: Remove language
kk: Тілді өшіру

en: New Language
kk: Жаңа тіл

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
kk: %1 қасиеттері

en: Really delete language: %1?
kk: Мына тілді шын өшірмексіз бе: %1?

en: Remove Language
kk: Тілді өшіру

en: No KDE keyboard selector found.
kk: KDE пернетақта ауыстырғышы табылмады.

en: Tense Name
kk: Шақ

en: Enter name of tense:
kk: Шақтың атауы:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
kk: Пайдаланушы анықтаған шақ өшірілмеді,
    өйткені ол пайдаланыста

en: Deleting Tense Description
kk: Шақ сипатттамасын өшіру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
kk: Пернетақта сәйкестігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
kk: Емле тексергіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
kk: Тіл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
kk: Қаріпі (жаттығу):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
kk: Қаріпі (өңдегіш):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
kk: Артикль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
kk: Белгілілік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
kk: Белгісіздік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
kk: &Аталық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
kk: А&налық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
kk: &Орта тек:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
kk: Жіктеу есімдіктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
kk: &1-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
kk: &2-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
kk: 3-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
kk: А&талық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
kk: Ана&лық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
kk: О&рта тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
kk: Екілік жіктелу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
kk: Орта тегі жіктелуі бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
kk: Аталық пен аналық тегі бөлек жіктеледі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
kk: Шақтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
kk: &Жаңа...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
kk: &Өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
kk: Жергілікті пернетақта сәйкестігі

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
kk: Осы тілдің емле тексергіші

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
kk: Жаттығуда қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
kk: Өңдегіште қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
kk: &Тазалау

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
kk: Жаттығу мен сәлемдесу экранында қолданатын нақышы

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
kk: Сақталған параметрлер іс-әлпетінің саны

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
kk: Қосылса, жазу қосу диалогында қажеті кезде керек жолдар қосылады

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
kk: Бұнда мәтінді көшірмелеу/орналастыруда қолданатын бөлгіші орнатылады. Әдетте, TAB

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
kk: Қосылса, әр басталған қолданбада соңғы ашылған файл жүктеледі

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
kk: Қосылса, жауып шыққанда сөздіктер автоматты түрде сақталады

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
kk: Қосылса, әрбір орнатылған аралық сайын сақтық көшірме сақталады

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
kk: Екі автосақтау арасындағы аралық

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
kk: Сөз тақшаның бет жағында кескінін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
kk: Сөз тақшаның арт жағында кенскінін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
kk: Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал бұғаталады

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
kk: Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал ескіру уақыты қабылдайды

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
kk: Жатығудағы бірмезгідегі сұрак жазуларының саны. Біреуіне дұрыс жауап берілсе - басқасы қосылады.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
kk: Бағытты кездейсоқ өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
kk: Сынақта жауапқа берілетін уақытын шектеу.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
kk: "Көрсету" дегені - берілген уақыттан кейін шешімін көрсету, "Жалғастыру" дегені - берілген уақыттан кейін келесі сұраққа өту.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
kk: Жауапқа берілетін уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда ұсыныс тізімдерді рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
kk: Ишараларын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
kk: Қате әріптің диакритикалық белгісінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
kk: Қате әріптің үлкен-кішілігінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда түрлі аудармаларды бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
kk: Түрлі аудармаларды нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
kk: Түрлі аудармаларды қос нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
kk: Түрлі аудармаларды үтірлі нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
kk: Түрлі аудармаларды үтірмен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда шеімінің толығрақ көрсету үшін "Көбірек" деген батырманы рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда "Аттап кету" (Білемін) деген батырманы рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
kk: Жауапта сөздің орнына синонимін келтірілгені дұрыс жауап деп есептеле ме?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
kk: Жаттығу диалогтарында кескіндерін көрсетуін рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
kk: Жаттығу диалогтарында дыбыс шығаруын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
kk: Бірнешеден таңдағанда қате жауаптар ретінде дұрыс таптарынан алынған сөздер ұсынылмақ.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
kk: Дұрыс жауабын бірнешеден таңдау үшін қанша жауап амалдары ұсынылмақ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
kk: Белсенді бағанды көрсету/жасыру

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
kk: Негізгі терезенің бөлінуі.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
kk: Сөзік кестесінде қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
kk: Фонетика үшін қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
kk: Қазір таңдалған баған

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
kk: Қазір таңдалған жол

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін ол кем дегенде осыншама рет сұралу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін ол көп дегенде осыншама рет сұралу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін оған кем дегенде осыншама рет қате жауап берілу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін оған көп дегенде осыншама рет қате жауап берілу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
kk: Таңдалған ғана сөз табтары жаттығуға кіреді.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
kk: Жаттығуға таңдалған сөз табтары.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
kk: Жаттығуға таңдалған сөз табының арасындағы түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
kk: Жауап берілген соң шешімін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
kk: Шешімі көрсетілетін уақыт аралығы (секунд). 0 - шектелмеген дегені.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
kk: Қазір таңдалған жаттығу түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
kk: Parley-ге үлес қасушыларға бағыттама

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
kk: Жүктеп алынған сөздікті іске қосатын командасы

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
kk: Жүктеп алынған сөздіктер әдетте сақталатын қапшығы

en: Theme
kk: Нақышы

[ctx: title:window general settings]
en: General
kk: Жалпы

en: General Settings
kk: Жалпы баптаулары

en: View
kk: Көрініс

en: View Settings
kk: Көрінісін баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
kk: Дыбыстауын көрсету үшін қолданатын фонетикалық символдар қаріпін келтіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
kk: &Транскрипция қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
kk: Тақшалар
