kvoctrain - en to mk translation catalogue (70 entries)

en: Paraphrase
mk: Парафраза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
mk: Прилог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
mk: &Следен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
mk: &Време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
mk: Еднина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
mk: Множина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
mk: Повеќекратен избор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
mk: Својства од оригиналот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
mk: Ла&жен пријател:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
mk: &Погрешно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
mk: &Никогаш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
mk: &Денес

en: Noun
mk: Именка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
mk: Лекција

en: Vocabulary Trainer
mk: Вежбање на речник

en: Helps you train your vocabulary
mk: Ви помага да го извежбате вашиот речник на зборови

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
mk: Речникот е променет.
    
    Да ја зачувам датотеката пред да излезам?

en: 30 Min
mk: 30 мин

en: 1 Hour
mk: 1 час

en: 2 Hours
mk: 2 часа

en: 4 Hours
mk: 4 часа

en: 8 Hours
mk: 8 часа

en: 12 Hours
mk: 12 часа

en: 18 Hours
mk: 18 часа

en: 1 Day
mk: 1 ден

en: 2 Days
mk: 2 дена

en: 3 Days
mk: 3 дена

en: 4 Days
mk: 4 дена

en: 5 Days
mk: 5 дена

en: 6 Days
mk: 6 дена

en: 1 Week
mk: 1 недела

en: 2 Weeks
mk: 2 недели

en: 3 Weeks
mk: 3 недели

en: 4 Weeks
mk: 4 недели

en: 1 Month
mk: 1 месец

en: 2 Months
mk: 2 месеци

en: 3 Months
mk: 3 месеци

en: 4 Months
mk: 4 месеци

en: 5 Months
mk: 5 месеци

en: 6 Months
mk: 6 месеци

en: 10 Months
mk: 10 месеци

en: 12 Months
mk: 12 месеци

en: Illogical blocking times.
mk: Бесмислени времиња на блокирање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
mk: Ниво &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
mk: Ниво &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
mk: Ниво &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
mk: &Истекување

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
mk: Б&локирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
mk: Ниво &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
mk: Ниво &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
mk: Ниво &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
mk: Ниво &3:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
mk: Општи својства на документот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
mk: &Наслов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
mk: &Лиценца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
mk: Автор:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
mk: Општо

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
mk: Членови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
mk: Свршено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
mk: Несвршено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
mk: &Машки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
mk: &Женски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
mk: &1. Личност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
mk: &2. Личност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
mk: 3. Личност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
mk: Ма&шки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
mk: Ж&енски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
mk: &Нов...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
mk: &Промени...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
mk: Ис&чисти
