parley - en to ml translation catalogue (148 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ml: ആഭ്യാസം തുടങ്ങുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ml: മൊത്തം എന്‍ട്രികളുടെ എണ്ണം:

en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: Word Type
ml: ഏത് തരും വാക്കു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ml: പര്യായപദം

en: Antonym
ml: വിപരീതപദം

en: Example
ml: ഉദാഹരണം

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക -> ഭാഷകള്‍ എന്നതു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: Parley
ml: പാര്‍ലെ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ml: നാമവിശേഷണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ml: ക്രിയാവിശേഷണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ml: ആദ്യം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
ml: രണ്ടാമതു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ml: &അടുത്തതു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ml: ഏകവചനം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ml: ബഹുവചനം

en: Word Types
ml: പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ml: പര്യായപദങ്ങള്‍

en: Antonyms
ml: വിരുദ്ധപദം

en: Phonetic Symbols
ml: ഫൊണറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Image
ml: ചിത്രം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: Enter search terms here
ml: തെരയുവാനുള്ള പദങ്ങള്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക

en: S&earch:
ml: &തെരച്ചില്‍:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ml: ഫയല്‍ (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ml: തിരുത്തുക (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ml: കാഴ്ച (&V)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ml: &അഭ്യാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ml: &തെറ്റായവ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ml: &മൊത്തം:

en: Verb
ml: ക്രിയാപദം

en: Noun
ml: നാമപദം

en: New Lesson
ml: പുതിയ പാഠം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ml: പാഠം

en: Select Synonyms
ml: പര്യായപദം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %1 and %2 are not Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളാണു്

en: %1 and %2 are not Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളാണു്

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള പര്യായം:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള വിപരീതം:

en: &Add New Entry
ml: പുതിയ എന്‍ട്രി &ചേര്‍ക്കുക

en: &Delete Entry
ml: എന്‍ട്രി &വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Cut
ml: മുറിയ്ക്കുക

en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Select all rows
ml: എല്ലാ വരികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി വെട്ടിമാറ്റണമോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %1 എന്‍ട്രികള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: Delete
ml: വെട്ടിമാറ്റുക

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ml: ഭാഷ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ലൊക്കെയിലിനുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല: %1.

en: New
ml: പുതിയ

en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

en: HTML document
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖ

en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Frederik Gladhorn
ml: ഫ്രെഡ്രിക് ഗ്ലാഡ്ഹോണ്‍

en: Peter Hedlund
ml: പീറ്റര്‍ ഹെഡ്ലണ്ട്

en: Ewald Arnold
ml: എവാള്‍ഡ് ആര്‍ണോള്‍ഡ്

en: Original Author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്

en: Lee Olson
ml: ലീ ഓല്‍സണ്‍

en: Anne-Marie Mahfouf
ml: ആനി-മേരി മാഫോഫ്

en: Port to KConfig XT
ml: കെ കോണ്‍ഫിഗ് XT-ലേക്കുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Jeremy Whiting
ml: ജറേമി വൈറ്റിങ്

en: Markus Büchele
ml: മാര്‍ക്കസ് ബുഷേല്‍

en: Ramona Knapp
ml: റമോണാ നാപ്പ്

en: Document file to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള രേഖ

en: &Properties...
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍...

en: Edit document properties
ml: രേഖയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Quit Parley
ml: പാര്‍ലിയില്‍നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: &Languages...
ml: &ഭാഷകള്‍...

en: Start Practice...
ml: ആഭ്യാസം തു‍ടങ്ങുക...

en: Configure Practice...
ml: ആഭ്യസിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുക...

en: Show Se&arch
ml: &തെരച്ചില്‍ കാണിക്കുക

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ml: പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    
    പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ml: <qt><p><b>%1</b></p>ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ml: %1 സൂക്ഷിക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ml: പൊതു മണ്ഡലം (പബ്ലിക് ഡൊമെയിന്‍)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
ml: ഭാഷകള്‍

en: Lesson 1
ml: പാഠം 1

en: Download New Vocabularies...
ml: പുതിയ പദാവലികള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക...

en: 30 Min
ml: 30 മിനിറ്റ്

en: 1 Hour
ml: 1 മണിക്കൂര്‍

en: 2 Hours
ml: 2 മണിക്കൂര്‍

en: 4 Hours
ml: 4 മണിക്കൂര്‍

en: 8 Hours
ml: 8 മണിക്കൂര്‍

en: 12 Hours
ml: 12 മണിക്കൂര്‍

en: 18 Hours
ml: 18 മണിക്കൂര്‍

en: 1 Day
ml: 1 ദിവസം

en: 2 Days
ml: 2 ദിവസം

en: 3 Days
ml: 3 ദിവസം

en: 4 Days
ml: 4 ദിവസം

en: 5 Days
ml: 5 ദിവസം

en: 6 Days
ml: 6 ദിവസം

en: 1 Week
ml: 1 ആഴ്ച

en: 2 Weeks
ml: 2 ആഴ്ച

en: 3 Weeks
ml: 3 ആഴ്ച

en: 4 Weeks
ml: 4 ആഴ്ച

en: 1 Month
ml: 1 മാസം

en: 2 Months
ml: 2 മാസം

en: 3 Months
ml: 3 മാസം

en: 4 Months
ml: 4 മാസം

en: 5 Months
ml: 5 മാസം

en: 6 Months
ml: 6 മാസം

en: 10 Months
ml: 10 മാസം

en: 12 Months
ml: 12 മാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ml: &തലക്കെട്ടു്:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയ്ക്കൊരു തലക്കെട്ടു്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ml: &രചയിതാവു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ml: &അഭിപ്രായം:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
ml: സംഗീതം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ml: ഭൂമിശാസ്ത്രം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
ml: ചരിത്രം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ml: &ലൈസന്‍സ്:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ml: ജിപിഎല്‍ വി2+ (ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2 അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്തതു്)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ml: തുറക്കുക/സൂക്ഷിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
ml: മിനിറ്റുകള്‍

en: Add language
ml: ഭാഷ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Really delete language: %1?
ml: ഭാഷ വെട്ടിനീക്കണമോ: %1?

en: Remove Language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ml: സാധാരണ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ml: പേരു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
ml: കീബോര്‍ഡ് മാതൃക:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
ml: ഭാഷ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ml: &1. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ml: &2. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ml: 3. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ml: ക്രിയാപദങ്ങളുടെ കാലഭേദങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ml: &പുതിയ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
ml: &മാറ്റം വരുത്തുക...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ml: &വെട്ടിമാറ്റുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ml: &വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: title:window general settings]
en: General
ml: സാധാരണ

en: General Settings
ml: സാധാരണയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: View
ml: കാഴ്ച
