kvoctrain - en to pt translation catalogue (689 entries)

en: Unit
pt: Unidade

en: Number of entries in this lesson.
pt: Número de itens nesta lição.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
pt: O documento do vocabulário não contém itens que possam ser usados para o tipo de exercício escolhido.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
pt: Iniciar o Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
pt: <p>A sua selecção do vocabulário para o exercício está vazia.</p><p>Em baixo poderá optar por ignorar algumas das suas opções de configuração para iniciar um exercício.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
pt: Ignorar a configuração para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
pt: Ignorar as Lições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
pt: Ignorar os Tipos de Palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
pt: Ignorar os Bloqueados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
pt: Ignorar o Número de Respostas Erradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
pt: Ignorar as Vezes Exercitadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
pt: Ignorar a Nota Mínima/Máxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
pt: Número de Palavras Afectadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
pt: Número total de itens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
pt: Número resultante de palavras no exercício:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
pt: Colecção: %1

en: None
pt: Nenhum

en: You can drag and drop words onto their word type.
pt: Poderá arrastar e largar as palavras sobre o seu tipo de palavra.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
pt: Activar a área de sinónimos para os editar.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
pt: Activar a área de antónimos para os editar.

en: Pronunciation (%1)
pt: Pronúncia (%1)

en: Pronunciation
pt: Pronúncia

en: Word Type (%1)
pt: Tipo de Palavra (%1)

en: Word Type
pt: Tipo de Palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
pt: Sinónimo

en: Synonym (%1)
pt: Sinónimo (%1)

en: Antonym (%1)
pt: Antónimo (%1)

en: Antonym
pt: Antónimo

en: Example (%1)
pt: Exemplo (%1)

en: Example
pt: Exemplo

en: Comment (%1)
pt: Comentário (%1)

en: Comment
pt: Comentário

en: Paraphrase (%1)
pt: Citação (%1)

en: Paraphrase
pt: Citação

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
pt: Use por favor o Editar -> Línguas para configurar o seu documento.

en: No Languages Defined
pt: Sem Línguas Definidas

en: Select a unit before adding vocabulary.
pt: Seleccione uma unidade, antes de adicionar o vocabulário.

en: No Unit Selected
pt: Nenhuma Unidade Seleccionada

en: %1 word due | %1 words due
pt[0]: falta %1 palavra
pt[1]: faltam %1 palavras

en: Fully learned
pt: Aprendida por completo

en: Open this vocabulary collection in the editor
pt: Abrir esta colecção do vocabulário no editor

en: Practice Anyway
pt: Praticar à Mesma

en: Practice
pt: Praticar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
pt: Colecções Activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
pt: Colecções Completas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
pt: Remover

en: Are you sure you want to remove this collection?
pt: Deseja mesmo apagar esta colecção?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
pt: Criar uma Nova Colecção...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
pt: Abrir uma Colecção Existente...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
pt: Obter Colecções Novas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
en: Play
pt: Jogar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
pt: Registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
pt: Obter o ficheiro de áudio com um serviço Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download
pt: Obter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
pt: Pesquisar a Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
pt: Seguir a Tabela

en: Could not determine word type of adjectives
pt: Não foi possível determinar o tipo de palavra dos adjectivos

en: Could not determine word type of adverbs
pt: Não foi possível determinar o tipo de palavra dos advérbios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
pt: O comparativo é usado para comparar nomes ou verbos (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
pt: Absoluto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
pt: Comparativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
pt: O superlativo (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
pt: Superlativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
pt: Adjectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
pt: Advérbio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
pt: Formas de Conjugação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
pt: Primeira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
pt: Segunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
pt: Terceira Masculina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
pt: Terceira Feminina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
pt: Terceira Neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pt: Segui&nte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
pt: &Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
pt: Dupla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
pt: Masculino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
pt: Feminino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
pt: Neutro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
pt: Formas de Declinação

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
pt: Nominativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
pt: Genitiva:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
pt: Dativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
pt: Acusativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
pt: Ablativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
pt: Locativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
pt: Vocativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
pt: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
pt: Seguinte

en: Units
pt: Unidades

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
pt: Carregue com o botão direito para adicionar, apagar ou mudar o nome às unidades.
    Com as opções de marcação, poderá seleccionar as unidades que deseja praticar.
    Só as unidades assinaladas serão questionadas no exercício!

en: Word Types
pt: Tipos de Palavras

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
pt: Inflexão (verbos, adjectivos, substantivos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
pt: Formas de Comparação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pt: Escolha Múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
pt: Sinónimos

en: Antonyms
pt: Antónimos

en: False Friends
pt: Falsos Amigos

en: Phonetic Symbols
pt: Símbolos Fonéticos

en: Image
pt: Imagem

en: Summary
pt: Resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
pt: Som

en: Enter search terms here
pt: Indique aqui os termos a procurar

en: Search your vocabulary
pt: Pesquisar o seu vocabulário

en: S&earch:
pt: P&rocurar:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
pt: &Unidade

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
pt: Exer&cício

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
pt: Barra do Editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
pt: Propriedades do Original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
pt: Nível de &Confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
pt: Amigo &falso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
pt: Número de E&xercícios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
pt: E&rrado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
pt: Ú&ltimo Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
pt: &Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
pt: H&oje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
pt: A data em que esta expressão foi exercitada da última vez

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
pt: Ainda Não Exercitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
pt: &Repor os Níveis de Confiança

en: Verb
pt: Verbo

en: Noun
pt: Substantivo

en: "%1" is a:
pt: O "%1" é um:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
pt: Seleccione por favor o género do substantivo

en: Enter LaTeX code here.
pt: Indique aqui o código de LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
pt: Código de LaTeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
pt: Antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
pt: Modo matemático

en: New Unit
pt: Nova Unidade

en: Add a new unit to your document
pt: Adicionar uma nova unidade ao seu documento

en: Rename Unit
pt: Mudar o Nome da Unidade

en: Delete Unit
pt: Remover a Unidade

en: Delete the selected unit.
pt: Apaga a unidade seleccionada.

en: Split Unit into Smaller Units
pt: Dividir a Unidade em Unidades Menores

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
pt: Faça várias unidades mais pequenas a partir de uma maior.

en: Move to new lesson
pt: Mover para uma nova lição

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
pt: Move o vocabulário seleccionado para uma nova lição

en: Remove Confidence Levels
pt: Remover os Níveis de Confiança

en: Remove confidence levels from this unit.
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
pt: Remover os Níveis de Confiança Desta Unidade e Todas as Sub-Unidades

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e todas as sub-unidades.

en: Expand Units and Subunits
pt: Expandir as Unidades e Sub-Unidades

en: Expand all units and subunits.
pt: Expandir todas as unidades e sub-unidades.

en: Collapse All Units And Subunits
pt: Fechar Todas as Unidades e Sub-Unidades

en: Collapse all units and subunits.
pt: Fecha todas as unidades e sub-unidades.

en: The root lesson cannot be deleted.
pt: A lição de raiz não pode ser removida.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
pt[0]: Existe %1 palavra ainda nesta unidade. Deseja removê-la?
pt[1]: Existem %1 palavras ainda nesta unidade. Deseja removê-las?

en: Entries per Unit
pt: Registos por Unidade

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
pt: A unidade será dividida em unidades menores. Quantos itens em cada unidade deseja?

en: New Lesson
pt: Nova Lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
pt: Língua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
pt: Lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
pt: Tipo de palavra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
pt: Pronúncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example:
pt: Exemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
pt: Citação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
pt: Comentário:

en: Select Synonyms
pt: Seleccionar os Sinónimos

en: %1 and %2 are not Synonyms
pt: O %1 e %2 não são sinónimos

en: %1 and %2 are Synonyms
pt: O %1 e %2 são sinónimos

en: %1 and %2 are not Antonyms
pt: O %1 e %2 não são antónimos

en: %1 and %2 are Antonyms
pt: O %1 e %2 são antónimos

en: %1 and %2 are not False Friends
pt: O %1 e %2 não são Falsos Amigos

en: %1 and %2 are False Friends
pt: O %1 e %2 são Falsos Amigos

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
pt: Sinónimos de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
pt: Antónimos de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
pt: Falsos Amigos de %1:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
pt: Colunas do Vocabulário

en: Enable/Disable the columns for each language
pt: Activar/desactivar as colunas de cada língua

en: Sound file selected: %1
pt: Ficheiro de som seleccionado: %1

en: Image file selected: %1
pt: Ficheiro de imagem seleccionado: %1

en: &Add New Entry
pt: &Adicionar um Novo Item

en: Append a new row to the vocabulary
pt: Adiciona uma nova linha ao vocabulário

en: &Delete Entry
pt: &Remover o Item

en: Delete the selected rows
pt: Apaga as linhas seleccionadas

en: Copy
pt: Copiar

en: Cut
pt: Cortar

en: Paste
pt: Colar

en: Select all rows
pt: Selecciona todas as linhas

en: Deselect all rows
pt: Deselecciona todas as linhas

en: Vocabulary Columns...
pt: Colunas do Vocabulário...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
pt: Comuta a visibilidade das colunas individuais do vocabulário

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o item seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 itens seleccionados?

en: Delete
pt: Apagar

en: Nothing to spell check.
pt: Nada a verificar a nível ortográfico.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
pt: Não Está Disponível a Verificação Ortográfica

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
pt: Ou a língua definida está errada ou não foi instalado o verificador ortográfico para: %1.

en: New
pt: Novo

en: Add a new word type to your document
pt: Adicionar um novo tipo de palavra no seu documento

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Rename the selected word type
pt: Mudar o nome do tipo de palavra seleccionado

en: Delete Word Type
pt: Apagar o Tipo de Palavra

en: Delete the selected word type.
pt: Apaga o tipo de palavra seleccionado.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
pt: Gramática

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
pt: Para que o Parley saiba o significado gramatical de um tipo de palavra.

en: This word type folder contains nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos.

en: Masculine Noun
pt: Substantivo Masculino

en: This word type folder contains masculine nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos masculinos.

en: Feminine Noun
pt: Substantivo Feminino

en: This word type folder contains feminine nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos femininos.

en: Neuter Noun
pt: Substantivo Neutro

en: This word type folder contains neuter nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos neutros.

en: This word type folder contains adjectives.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém adjectivos.

en: This word type folder contains adverbs.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém advérbios.

en: This word type folder contains verbs.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém verbos.

en: Conjunction
pt: Conjunção

en: This word type folder contains conjunctions.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém conjunções.

en: No Special Type
pt: Sem Tipo Especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
pt: Esta pasta de tipos de palavras não contém tipos de palavras com algum significado especial.

en: The root word type cannot be deleted.
pt: O tipo de palavra de raiz não pode ser removido.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
pt[0]: Existe uma palavra com este tipo. Irá perder o seu tipo. Deseja continuar?
pt[1]: Existem %1 palavras com este tipo. Irão perder o seu tipo. Deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Export
pt: Exportar

en: HTML document
pt: Documento HTML

en: Could not write to file "%1"
pt: Não foi possível gravar no ficheiro "%1"

en: Export As
pt: Exportar Como

en: Untitled
pt: Sem Título

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
pt: Exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
pt: Cartões Rápidos - imprimir os cartões de aprendizagem (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
pt: Uma lista de vocabulários que funciona num navegador Web e que pode ser impressa (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
pt: Valores separados por vírgulas (CSV)

en: Vocabulary Trainer
pt: Treinador do Vocabulário

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
pt: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	A equipa do KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
pt: Ajuda-o a treinar o seu vocabulário

en: Developer and Co-maintainer
pt: Desenvolvimento e co-manutenção

en: Developer, former maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção anterior

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Practice Dialogs
pt: Janelas de Exercícios

en: Scripting
pt: Programação

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
pt: Diversas correcções, manutenção anterior, passagem para o KDE 4

en: Original Author
pt: Autor Original

en: Artwork and Oxygen Icons
pt: Gráficos e Ícones do Oxygen

en: Port to KConfig XT
pt: Adaptação ao KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
pt: Reformulação da biblioteca 'kvtml' para o KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
pt: Relatórios de erros e testes a caminho do KDE4

en: Conceived the name Parley
pt: Concepção do nome Parley

en: [file]
pt: [ficheiro]

en: Document file to open
pt: Ficheiro do documento a abrir

en: Creates a new vocabulary collection
pt: Cria uma nova colecção de vocabulário

en: Opens an existing vocabulary collection
pt: Abre uma colecção de vocabulário existente

en: Open &Downloaded Vocabularies...
pt: Abrir os Vocabulários Transferi&dos...

en: Open downloaded vocabulary collections
pt: Abrir as colecções de vocabulários transferidas

en: Save the active vocabulary collection
pt: Grava a colecção do vocabulário activa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
pt: Grava a colecção do vocabulário activa com um nome diferente

en: &Export...
pt: &Exportar...

en: Export to HTML or CSV
pt: Exportar para HTML ou CSV

en: &Properties...
pt: &Propriedades...

en: Edit document properties
pt: Editar as propriedades do documento

en: Dashboard
pt: Painel

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
pt: Fechar a colecção do vocabulário actual e mostrar o quadro inicial

en: Quit Parley
pt: Sair do Parley

en: Show the configuration dialog
pt: Mostra a janela de configuração

en: &Languages...
pt: &Línguas...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
pt: Editar as línguas que estão na colecção, bem como as suas propriedades gramaticais.

en: Remove all confidence levels from the current document
pt: Remover todos os níveis de confiança do documento actual

en: Show Entries from Child Units
pt: Mostrar os Itens das Unidades-Filhas

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
pt: Active para ver também dos itens das unidades-filhas de cada unidade.

en: Automatic Translation
pt: Tradução Automática

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
pt: Activar a tradução automática dos elementos da unidade.

en: Start Practice...
pt: Iniciar o Exercício...

en: Start practicing
pt: Iniciar o exercício

en: Configure Practice...
pt: Configurar o Exercício...

en: Change practice settings
pt: Modificar a configuração do exercício

en: Export Results...
pt: Exportar os Resultados...

en: Write a file with the results of the practice
pt: Gravar um ficheiro com os resultados do exercício

en: Switch to vocabulary editor
pt: Mudar para o editor de vocabulários

en: Show Se&arch
pt: Mostrar &a Pesquisa

en: Toggle display of the search bar
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
pt: Abrir a Colecção do Vocabulário

en: Open in practice &mode
pt: Abrir no &modo de exercício

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt: A colecção do vocabulário está bloqueada por outro processo. Poderá abrir o ficheiro se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Take Over Lock
pt: Capturar o Bloqueio

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
pt: A abertura da colecção "%1" resultou num erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
pt: Abrir a Colecção

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
pt: O vocabulário está modificado.
    
    Deseja gravar o ficheiro antes de sair?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
pt: Abrir as Colecções de Vocabulários Transferidas

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt: O ficheiro "%1" está bloqueado por outro processo. Poderá gravar o ficheiro se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
pt: A gravação do ficheiro "%1" resultou num erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
pt: Gravar o Vocabulário Como

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro<p><b>%1</b></p>já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
pt: A gravar o %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
pt: Domínio Público

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
pt: Línguas

en: A Second Language
pt: Uma Segunda Língua

en: Lesson 1
pt: Lição 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
pt: Não foi possível abrir a colecção de vocabulários "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
pt: Não pode começar a praticar quando a língua conhecida é a mesma que deseja aprender.

en: Select languages
pt: Seleccionar as línguas

en: Download New Vocabularies...
pt: Obter Vocabulários Novos...

en: Downloads new vocabulary collections
pt: Transfere novas colecções de vocabulários

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
pt: Barra de Exercícios

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
pt: Barra de Estatísticas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
pt: Barra de Resumo do Exercício

en: Stop
pt: Parar

en: All comparison forms were right.
pt: Todas as formas de comparação estavam correctas.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
pt: A "%1" é a palavra errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
pt: Ambas as formas de comparação (comparativa e superlativa) estão erradas.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
pt: A comparativa está errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
pt: A superlativa está errada.

en: Enter the comparison forms.
pt: Indique todas as formas de comparação.

en: Do not Care
pt: Não Interessa

en: 30 Min
pt: 30 Min.

en: 1 Hour
pt: 1 Hora

en: 2 Hours
pt: 2 Horas

en: 4 Hours
pt: 4 Horas

en: 8 Hours
pt: 8 Horas

en: 12 Hours
pt: 12 Horas

en: 18 Hours
pt: 18 Horas

en: 1 Day
pt: 1 Dia

en: 2 Days
pt: 2 Dias

en: 3 Days
pt: 3 Dias

en: 4 Days
pt: 4 Dias

en: 5 Days
pt: 5 Dias

en: 6 Days
pt: 6 Dias

en: 1 Week
pt: 1 Semana

en: 2 Weeks
pt: 2 Semanas

en: 3 Weeks
pt: 3 Semanas

en: 4 Weeks
pt: 4 Semanas

en: 1 Month
pt: 1 Mês

en: 2 Months
pt: 2 Meses

en: 3 Months
pt: 3 Meses

en: 4 Months
pt: 4 Meses

en: 5 Months
pt: 5 Meses

en: 6 Months
pt: 6 Meses

en: 10 Months
pt: 10 Meses

en: 12 Months
pt: 12 Meses

en: Illogical blocking times.
pt: Tempos de bloqueio sem sentido.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
pt: O tempo para o nível %1 não é inferior ao tempo para o nível %2.

en: 
    Illogical expiration times.
pt: 
    Tempos de expiração sem sentido.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
pt: 
    Tempos de bloqueio vs expiração sem sentido.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
pt: No nível %1, o tempo de bloqueio deve ser inferior ao tempo de expiração.

en: Illogical Values
pt: Valores Sem Sentido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
pt: Nível &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
pt: Nível &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
pt: Nível &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
pt: E&xpiração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
pt: Bl&oqueio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
pt: Nível &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
pt: Nível &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
pt: Nível &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
pt: Nível &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
pt: Não exercitar o vocabulário que tenha sido respondido dentro de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
pt: Falhas do vocabulário num grau ao fim deste tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
pt: Incluir os Adjectivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
pt: Incluir os Advérbios

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
pt: Configurar o Exercício

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
pt: Geral

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
pt: Configuração Geral do Exercício

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
pt: Bloqueio

en: Blocking Settings
pt: Configuração do Bloqueio

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
pt: Limites

en: Threshold Settings
pt: Configuração dos Limites

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
pt: Específico

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
pt: Configuração Específica do Exercício

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
pt: Correcção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
pt: As respostas com acentuação errada serão contadas à mesma como correctas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
pt: Ignorar os acentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
pt: Toda a forma de capitalização da resposta conta como correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
pt: Ignorar a capitalização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
pt: Todo o erro de pontuação na resposta conta como correcto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
pt: Ignorar a pontuação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
pt: Durante o exercício, pode usar o botão de sugestão para ver partes da solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
pt: Activar as dicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
pt: Imagens e Sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
pt: Durante o exercício, aparecem imagens para a pergunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
pt: Imagem para a pergunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
pt: Durante o exercício, aparecem imagens para a solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
pt: Imagem para a solução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
pt: Permitir o uso de imagens em vez de palavras nos cartões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
pt: Permitir imagens em vez de palavras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
pt: Activar a reprodução dos ficheiros de sons da pronúncia durante o exercício.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
pt: Por omissão, ser-lhe-á pedido para introduzir sinónimos até que indique o que está associado directamente com a palavra actual. Com esta opção activa, qualquer sinónimo é aceite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
pt: Aceitar qualquer sinónimo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
pt: Sessões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
pt: Tamanho máximo da sessão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
pt: Número máximo de palavras novas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
pt: Ao criar exercícios de escolha múltipla, tenta mostrar respostas do mesmo tipo de palavras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
pt: Usar opções do mesmo tipo de palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
pt: Número de opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
pt: Só exercitar o vocabulário que obedeça às seguintes condições:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
pt: Pelo menos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
pt: Até

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade:
pt: Grau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
pt: Vezes exercitadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
pt: Respostas incorrectas:

en: All conjugation forms were right.
pt: Todas as formas de conjugação estavam correctas.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
pt[0]: Respondeu correctamente a %1 forma de conjugação.
pt[1]: Respondeu correctamente a %1 formas de conjugação.

en: Enter all conjugation forms.
pt: Indique todas as formas de conjugação.

en: Choose the right article for "%1"
pt: Escolha o artigo correcto para "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
pt: %1 é masculino

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
pt: %1 é feminino

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
pt: %1 é neutro

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
pt: Unidade: %1

en: New word
pt: Nova palavra

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
pt: %1, confiança %2

en: initial
pt: inicial

en: long term
pt: longo prazo

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
pt[0]: Respondeu correctamente a %2 num total de %1 palavra.
    Está %3% completo.
pt[1]: Respondeu correctamente a %2 num total de %1 palavras.
    Está %3% completo.

en: Rendering...
pt: A desenhar...

en: LaTeX error.
pt: Erro de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
pt: Revelou a resposta, ao ter usado demasiadas dicas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
pt: Ignorar esta palavra por agora e perguntar de novo mais tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
pt: Responder Mais Tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
pt: Sugestão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
pt: Continuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
pt: Não Sabia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
pt: Sabia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
pt: absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
pt: comparativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
pt: superlativa

en: Stop Practice
pt: Parar o Exercício

en: Stop practicing
pt: Parar o exercício

en: Change answer to right/wrong
pt: Mudar a resposta para certa/errada

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
pt: Quando responder, o Parley irá mostrar se a resposta estava certa ou errada.
    Este atalho muda como é que a resposta será contada.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
pt: Praticou %1 em %2 e %3.

en: one word | %1 words
pt[0]: uma palavra
pt[1]: %1 palavras

en: one minute | %1 minutes
pt[0]: um minuto
pt[1]: %1 minutos

en: one second | %1 seconds
pt[0]: um segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Practice Overview
pt: Visão Geral do Exercício

en: Switch to the Practice Overview page
pt: Mudar para a página de Visão Geral do Exercício

en: HTML Files
pt: Ficheiros HTML

en: OpenDocument text files
pt: Ficheiros de texto em OpenDocument

en: Practice results
pt: Resultados do exercício

en: Answered questions: %1
pt: Perguntas respondidas: %1

en: Correct answers: %1
pt: Respostas correctas: %1

en: Wrong answers: %1
pt: Respostas incorrectas: %1

en: <b>Attempts</b>
pt: <b>Tentativas</b>

en: <b>Question</b>
pt: <b>Pergunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
pt: <b>Resposta correcta</b>

en: <b>Your errors</b>
pt: <b>Os seus erros</b>

en: Could not write to %1
pt: Não foi possível escrever para %1

en: Could not write file
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
pt: Tentativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
pt: Pergunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
pt: Solução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
pt: A Sua Resposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
pt: A colecção do vocabulário contém menos de duas línguas.

en: Could not start practice
pt: Não foi possível iniciar o exercício

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt: Esta resposta será contada como certa.
    As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente à primeira tentativa.

en: Count this answer as wrong
pt: Contar esta resposta como errada

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt: Esta resposta será contada como errada.
    As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente à primeira tentativa.

en: Count this answer as correct
pt: Contar esta resposta como certa

[ctx: test results]
en: %1 % correct
pt: %1 % correcto

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
pt: %1 % errado

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
pt: %1 % não respondido

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt: Respostas correctas (primeira tentativa): %1 de %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt: Respostas erradas à primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
pt: Não respondidas durante este exercício: %1 de %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
pt: A sua resposta estava errada.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
pt: A sua resposta era um sinónimo. Introduza por favor outra palavra com a mesma tradução.

en: Your answer was an already entered synonym.
pt: A sua resposta foi um sinónimo já introduzido.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a sua pontuação estava errada.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a sua capitalização estava errada.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a acentuação estava errada.

en: Your answer was a synonym.
pt: A sua resposta foi um sinónimo.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de pontuação. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de capitalização. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de acentuação. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a pontuação estava errada.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a capitalização estava errada.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a acentuação estava errada.

en: Your answer was right.
pt: A sua resposta estava certa.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta estava certa ... mas não à primeira tentativa e a capitalização estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta estava certa ... mas não à primeira tentativa e a capitalização estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
pt: A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa e a acentuação estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try.
pt: A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa.

en: The solution starts with: %1
pt: A solução começa por: %1

en: Synonym:
pt: Sinónimo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
pt: Propriedades Gerais do Documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
pt: &Título:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
pt: Um título para o seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
pt: &Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
pt: E-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
pt: Uma forma de o contactar (e-mail ou página Web).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
pt: &Comentário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
pt: Qualquer informação adicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
pt: Cate&goria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
pt: Uma categoria geral à qual pertence o seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
pt: Música

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
pt: Geografia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
pt: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
pt: Histórico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
pt: Preparação do Teste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
pt: &Licença:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
pt: A licença segundo a qual estará o seu documento.
    Se pensar em contribuir o seu ficheiro para o KDE no futuro, aconselha-se uma licença apropriada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
pt: GPLv2+ (Licença Geral Pública da GNU versão 2 ou posterior)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
pt: &Primeira língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
pt: &Segunda língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
pt: &Configurar os detalhes da gramática

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
pt: Obter a gramática

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
pt: Os tempos seleccionados para os exercícios de conjugação.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
pt: As colunas visíveis na janela do editor principal.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
pt: Foram fechados os itens da árvore da janela de estatísticas.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
pt: >= 2 ESPAÇOS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
pt: Abrir/Gravar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
pt: Abrir sempre a colecção que estava activar ao sair do Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
pt: Quando esta opção estiver assinalada, será carregada a última colecção activa ao iniciar o Parley, em vez de apresentar o ecrã de boas-vindas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
pt: Carregar sempre a última colecção aberta ao iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
pt: Permitir a gravação automática do seu trabalho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
pt: O seu trabalho será gravado automaticamente, se você assinalar esta opção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
pt: Gravar automaticamente os vocabulário&s ao fechar e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
pt: &Criar uma cópia de segurança a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
pt: minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
pt: Sep&arador na importação/exportação de ficheiros de texto (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
pt: Escolha qual o separador que deseja usar para os seus dados ao importar e exportar texto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
pt: Escolha um separador que divida as partes de uma expressão, ao importar ou exportar os dados como texto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
pt: Edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
pt: &Adicionar novas linhas automaticamente ao editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
pt: O&bter Temas Novos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
pt: Detalhes do Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
pt: Contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
pt: Descrição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
pt: Editar as Línguas

en: Add language
pt: Adicionar uma língua

en: Remove language
pt: Remover a língua

en: New Language
pt: Nova Língua

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

en: Really delete language: %1?
pt: Deseja realmente apagar a língua: %1?

en: Remove Language
pt: Remover a Língua

en: No KDE keyboard selector found.
pt: Não foi encontrado nenhum selector de teclado do KDE.

en: Tense Name
pt: Nome do Tempo

en: Enter name of tense:
pt: Indique o nome do tempo verbal:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
pt: Este tempo definido pelo utilizador não pôde ser
    apagado porque está em uso.

en: Deleting Tense Description
pt: Apagar a Descrição de um Tempo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
pt: Disposição do teclado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
pt: &Obter a gramática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
pt: Verificador ortográfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
pt: Língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
pt: Tipo de letra (exercício):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
pt: Tipo de letra (editor):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
pt: Artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
pt: Definido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
pt: Indefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
pt: &Masculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
pt: &Feminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
pt: &Neutro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
pt: Pronomes Pessoais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
pt: &1ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
pt: &2ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
pt: 3ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
pt: M&asculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
pt: F&eminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
pt: Neu&tro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
pt: Conjugações duplas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
pt: Existe uma forma de conjugação neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
pt: O masculino/feminino têm conjugações diferentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
pt: Tempos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
pt: &Modificar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
pt: &Apagar

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
pt: Disposição do teclado para esta região

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
pt: Verificador ortográfico desta língua

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
pt: O tipo de letra usado durante o exercício

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
pt: O tipo de letra usado no editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
pt: &Limpar

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
pt: Tema a usar nos ecrãs de exercícios e de boas-vindas

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
pt: Número de perfis de configuração guardados

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
pt: Se for verdadeiro, ao usar a tabela de itens, serão adicionadas novas palavras se necessário

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
pt: Isto define o separador a usar ao copiar/colar texto; por omissão é o Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
pt: O número de itens por unidade

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
pt: Se for verdadeiro, será carregado o último ficheiro aberto quando se iniciar a aplicação

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
pt: Se verdadeiro, os vocabulários são automaticamente gravados ao fechar e sair

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
pt: Se for verdadeiro, é feita uma cópia de segurança neste período em minutos

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
pt: Intervalo de tempo entre duas cópias de segurança automáticas

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
pt: Mostrar as imagens na face frontal do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
pt: Mostrar as imagens na face traseira do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
pt: Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário será bloqueado, se estiver assinalado

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
pt: Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário aceita um tempo-limite, se estiver assinalado

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
pt: Adiciona um vocabulário novo num teste pela ordem das suas unidades. Lembre-se que esta não será uma transição dura, mas uma mistura lenta de uma unidade para a seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
pt: O número de itens exercitados ao mesmo tempo. Se um destes for respondido correctamente, então o outro item será adicionado.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
pt: Mudar a direcção aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
pt: Limitar o tempo de resposta de um utilizador num teste.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
pt: Mostrar - mostrar a solução ao fim do tempo indicado; Continuar - vai para a pergunta seguinte ao fim do tempo-limite.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
pt: O tempo máximo permitido para responder.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
pt: Activar as listas de sugestões nos exercícios práticos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
pt: Activar a apresentação das dicas.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando só a acentuação está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando apenas a capitalização está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando só a pontuação está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
pt: Dividir as traduções nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
pt: Dividir as traduções por frases.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
pt: Dividir as traduções com os dois-pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
pt: Dividir as traduções com os pontos-e-vírgulas.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
pt: Dividir as traduções com as vírgulas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
pt: Activar o botão Mostrar Mais para revelar partes da solução nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
pt: Activar o Saltar (Sei) nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
pt: Quando for indicado o sinónimo em vez da palavra, conta como correcto?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
pt: Activar a apresentação da imagem nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
pt: Activar a reprodução de sons nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
pt: Permitir o uso de imagens em vez de palavras nos cartões. Isto só será feito se não existir nenhuma palavra no item.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
pt: O número máximo de palavras que serão treinadas numa sessão.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
pt: O número máximo de palavras novas (não treinadas) que serão usadas numa sessão de treino.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
pt: Limita o número de palavras na fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
pt: O número máximo de palavras na fase inicial. Se este limite for ultrapassado, não serão introduzidas palavras novas.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
pt: Usar o mesmo tipo de palavras como solução para as respostas incorrectas, num exercício de escolha múltipla.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
pt: Quantas respostas são fornecidas para uma questão de escolha múltipla, incluindo a resposta certa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
pt: Quando estiver activa, a unidade mostra também os itens das suas sub-unidades.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
pt: Mostrar/esconder a coluna da unidade.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
pt: Mostrar/esconder a coluna activa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
pt: Seleccione as unidades que deverão aparecer para edição

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
pt: Como é que a janela principal está dividida.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
pt: O tipo de letra usado na tabela do vocabulário

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
pt: O tipo de letra usado na fonética

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
pt: Coluna seleccionada de momento

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
pt: Linha seleccionada de momento

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
pt: Cor usada para mostrar os níveis de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
pt: Cor usada para mostrar os níveis prévios de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
pt: Cor usada para mostrar as unidades inválidas

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
pt: O item foi questionado pelo menos este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
pt: O item foi questionado no máximo este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
pt: O item foi respondido de forma errada pelo menos este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
pt: O item foi respondido de forma errada no máximo este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt: O item tem pelo menos este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt: O item tem no máximo este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
pt: Só serão incluídos os tipos de palavras seleccionados no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
pt: Tipos de palavras seleccionados nos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
pt: Sub-tipos de palavras seleccionados nos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
pt: A língua que está a aprender.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
pt: A língua que o utilizador já conhece.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
pt: Mostrar a solução depois de dar uma resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
pt: O tempo durante o qual aparece a solução (segundos). 0 para ilimitado.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
pt: O modo de exercício seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
pt: O modo de exercício seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
pt: Quantidade de níveis de confiança diferentes no tempo que deverão estar bloqueados

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
pt: A quantidade de tempo após a qual os diferentes níveis de confiança expirar-se-ão

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
pt: Se for verdadeiro, é guardada a direcção do exercício para cada modo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
pt: Se deve guardar a direcção do exercício para cada modo de exercício?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
pt: Os valores guardados da direcção do exercício para cada modo.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
pt: A localização dos Fornecedores do Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
pt: O comando usado para iniciar um vocabulário transferido

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
pt: A pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão

en: Theme
pt: Tema

[ctx: title:window general settings]
en: General
pt: Geral

en: General Settings
pt: Configuração Geral

en: View
pt: Ver

en: View Settings
pt: Configuração da Visualização

en: Online Translations
pt: Traduções 'Online'

en: Online Translation Services
pt: Serviços de Traduções 'Online'

en: translate-shell is available.
pt: O 'translate-shell' está disponível.

en: translate-shell executable could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o executável 'translate-shell'.

en: Error
pt: Erro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
pt: Integração com a Consola de Traduções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
pt: Executar um Teste Funcional Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
pt: O teste de interacção pede a tradução da palavra inglesa "parley" para alemão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
pt: Iniciar o teste 'online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Result:
pt: Resultado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
pt: Indica qual o tipo de letra a usar para mostrar pronúncias com símbolos fonéticos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
pt: Tipo de letra dos símbolos de &pronúncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
pt: Cor de base para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
pt: Cor usada para mostrar o progresso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar o progresso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
pt: Cor de base para mostrar o progresso antecipado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
pt: Cor usada para mostrar o progresso antecipado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar o progresso antecipado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
pt: Cor usada para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar as unidades inválidas.

en: Remove confidence levels from this unit
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e de todas as sub-unidades

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e de todas as sub-unidades

en: Progress gradients
pt: Gradientes de progresso

en: Early progress
pt: Progresso antecipado

en: Not Practiced
pt: Não Exercitada

en: Invalid Entries
pt: Itens Inválidos

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
pt: Aprendida por completo

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
pt: Não exercitada

en: Known to Learning
pt: Conhecida para Aprendida

en: Learning to Known
pt: Aprendida para Conhecida

en: Mixed Directions
pt: Direcções Mistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
pt: Língua a Aprender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
pt: Língua Conhecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
pt: Modo de Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
pt: Cartões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
pt: &Letras Misturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
pt: Es&colha Múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
pt: &Escrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
pt: Frases de E&xemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
pt: &Género dos Substantivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
pt: Co&njugações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
pt: Direcção do Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
pt: Recordar para Cada Modo de Exercício

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
pt: Confiança (%1)
