parley - en to ro translation catalogue (452 entries)

en: Number of entries in this lesson.
ro: Numărul intrărilor din această lecție.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ro: Documentul de vocabular nu conține nicio intrare care să poată fi folosită pentru modul de exersare ales.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ro: Începe exersarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ro: <p>Selecția dumneavoastră a vocabularului pentru această exersare este goală.</p><p>Mai jos puteți alege să ignorați unele din setările dumneavoastră ca să puteți începe exersarea oricum.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ro: Ignoră configurațiiile pentru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ro: Ignoră lecțiile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ro: Ignoră tipurile de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ro: Ignoră cele blocate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ro: Ignoră numărul de răspunsuri incorecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ro: Ignoră numărul de exersări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ro: Ignoră nota minimă/maximă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ro: Număr total de intrări:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ro: Numărul rezultant al cuvintelor din exersare:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ro: Colecția: %1

en: None
ro: Niciuna

en: You can drag and drop words onto their word type.
ro: Puteți să trageți și să plasați cuvintele pe tipul lor de cuvânt.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ro: Activează vizualizarea sinonimelor ca să poți modifica sinonimele.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ro: Activează vizualizarea antonimelor ca să poți modifica antonimele.

en: Pronunciation
ro: Pronunțare

en: Word Type
ro: Tip de cuvânt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ro: Sinonim

en: Antonym
ro: Antonim

en: Example
ro: Exemplu

en: Comment
ro: Comentariu

en: Paraphrase
ro: Parafrazare

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ro: Folosiți Editare -> Limbi ca să pregătiți documentul dumneavoastră.

en: No Languages Defined
ro: Nu este definită nicio limbă

en: Open this vocabulary collection in the editor
ro: Deschide această colecție de vocabulare în editor

en: Practice
ro: Exersare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
ro: Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
en: Play
ro: Redare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
ro: Înregistrează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ro: Caută actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ro: Urmărește tabelul

en: Could not determine word type of adjectives
ro: Nu s-a putut determina tipul de cuvânt al adjectivelor

en: Could not determine word type of adverbs
ro: Nu s-a putut determina tipul de cuvânt al adverbelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ro: Comparativul este folosit pentru a compara substantive sau verbe (mai repede)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ro: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ro: Comparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ro: Superlativul (cel mai rapid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ro: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ro: Adjectiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ro: Primul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
ro: Al doilea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ro: Al treilea masculin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ro: Al treilea feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ro: Al treilea neutru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ro: &Următorul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ro: &Timp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ro: Masculin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ro: Feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ro: Neutru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ro: Forme de declinare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ro: Următor

en: Word Types
ro: Tipuri de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ro: Grade de comparație

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ro: Selecție multiplă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ro: Sinonime

en: Antonyms
ro: Antonime

en: Phonetic Symbols
ro: Simboluri fonetice

en: Image
ro: Imagine

en: Summary
ro: Sumar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
ro: Sunet

en: Enter search terms here
ro: Introdu termenii de căutare aici

en: S&earch:
ro: &Căutare:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ro: &Exersare

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ro: Bara de unelte a editorului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ro: Proprietățile originalului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ro: &False Friends

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ro: &Numărul exersărilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ro: &Greșite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ro: U&ltima dată a exersării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ro: &Niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ro: &Azi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ro: Data la care această expresie a fost exersată ultima dată

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ro: Încă nu a fost exersată

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ro: zz.LL.aaaa

en: Noun
ro: Substantiv

en: Enter LaTeX code here.
ro: Introduceți codul LaTeX aici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
ro: Previzualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ro: Mod de matematică

en: The root lesson cannot be deleted.
ro: Lecția de bază nu poate fi ștearsă.

en: New Lesson
ro: Lecție nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
ro: Adăugare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
ro: Limba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ro: Lecție

en: Select Synonyms
ro: Alegeți sinonime

en: %1 and %2 are not Synonyms
ro: %1 și %2 nu sunt sinonime

en: %1 and %2 are Synonyms
ro: %1 și %2 sunt sinonime

en: %1 and %2 are not Antonyms
ro: %1 și %2 nu sunt antonime

en: %1 and %2 are Antonyms
ro: %1 și %2 sunt antonime

en: %1 and %2 are not False Friends
ro: %1 și %2 nu sunt False Friends

en: %1 and %2 are False Friends
ro: %1 și %2 sunt False Friends

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ro: Sinonime pentru %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ro: Antonime pentru %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ro: False Friends pentru %1:

en: Enable/Disable the columns for each language
ro: Activează/dezactiează coloanele pentru fiecare limbă

en: &Add New Entry
ro: &Adăugați intrări noi

en: Append a new row to the vocabulary
ro: Adăugați un rând nou vocabularului

en: &Delete Entry
ro: &Ștergeți intrarea

en: Delete the selected rows
ro: Ștergeți rândurile selectate

en: Copy
ro: Copiază

en: Cut
ro: Taie

en: Paste
ro: Lipește

en: Select all rows
ro: Selectează toate rândurile

en: Deselect all rows
ro: Deselectează toate rândurile

en: Vocabulary Columns...
ro: Coloanele vocabularului...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ro: Comutează afișarea coloanelor de vocabular individuale

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți intrarea selectată?
ro[1]: Sigur vreți să ștergeți cele %1 intrări selectate?
ro[2]: Sigur vreți să ștergeți cele %1 de intrări selectate?

en: Delete
ro: Șterge

en: Nothing to spell check.
ro: Nimic de verificat.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ro: Nu este disponibil niciun corector ortografic

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ro: Fie limba nu a fost configurată corect, fie nu e instalat niciun corector ortografic pentru această localizare: %1.

en: New
ro: Nou

en: Add a new word type to your document
ro: Adaugă un nou tip de cuvinte la document

en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename the selected word type
ro: Redenumește tipul de cuvinte ales

en: Delete Word Type
ro: Ștergeți tipul de cuvinte

en: Delete the selected word type.
ro: Ștergeți tipul de cuvinte selectat.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ro: Gramatică

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ro: Ca să știe Parley întelesul gramatical al tipului de cuvânt.

en: This word type folder contains nouns.
ro: Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține substantive.

en: Masculine Noun
ro: Substantiv de gen masculin

en: This word type folder contains masculine nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen masculin.

en: Feminine Noun
ro: Substantiv de gen feminin

en: This word type folder contains feminine nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen feminin.

en: Neuter Noun
ro: Substantiv de gen neutru

en: This word type folder contains neuter nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen neutru.

en: This word type folder contains adjectives.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adjective.

en: This word type folder contains adverbs.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adverbe.

en: This word type folder contains verbs.
ro: Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține verbe.

en: Conjunction
ro: Conjuncție

en: No Special Type
ro: Fără tip special

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte nu conține tipuri de cuvinte fără semnificație specială.

en: The root word type cannot be deleted.
ro: Tipul de cuvinte de bază nu poate fi șters.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ro[0]: Mai este un cuvânt de acest tip de cuvinte. El își va pierde tipul. Continuați?
ro[1]: Mai sunt %1 cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de cuvinte. Continuați?
ro[2]: Mai sunt %1 de cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de cuvinte. Continuați?

[ctx: @title:window]
en: Export
ro: Exportă

en: HTML document
ro: Document HTML

en: Could not write to file "%1"
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul „%1”

en: Export As
ro: E&xportă ca

en: Untitled
ro: Fără titlu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
ro: Exportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
ro: Valori separate prin virgule (CSV)

en: Vocabulary Trainer
ro: Instructor de vocabular

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ro: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Echipa KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
ro: Vă ajută la îmbunătățirea vocabularului dumneavoastră

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Practice Dialogs
ro: Dialoguri de exersare

en: Scripting
ro: Scriptare

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ro: Reparații fără număr, fost responsabil, portarea la KDE4

en: Original Author
ro: Autor original

en: Artwork and Oxygen Icons
ro: Aspect și pictograme Oxygen

en: Port to KConfig XT
ro: Portarea la KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ro: Rescrierea librăriei kvtml pentru KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ro: Raportări de defecțiuni și testări în timpul portării spre KDE4

en: Conceived the name Parley
ro: A conceput numele de  Parley

en: Document file to open
ro: Fișierul document care să fie deschis

en: Creates a new vocabulary collection
ro: Creare colecție nouă de vocabulare

en: Opens an existing vocabulary collection
ro: Deschidere colecție de vocabulare deja existentă

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ro: Deschidere și &descărcare vocabulare noi...

en: Open downloaded vocabulary collections
ro: Deschidere colecții de vocabulare deja descărcate

en: Save the active vocabulary collection
ro: Salvare colecție de vocabulare activă

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ro: Salvare colecție de vocabulare activă sub un alt nume

en: &Export...
ro: &Exportare...

en: Export to HTML or CSV
ro: Exportare în HTML sau CSV

en: &Properties...
ro: &Proprietăți...

en: Edit document properties
ro: Editează proprietățile documentului

en: Quit Parley
ro: Ieși din Parley

en: Show the configuration dialog
ro: Arată dialogul de configurare

en: &Languages...
ro: &Limbi...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ro: Editează care limbi sunt în colecție și editează proprietățile lor gramaticale.

en: Automatic Translation
ro: Traducere automată

en: Start Practice...
ro: Începe exersarea...

en: Start practicing
ro: Începe exersarea

en: Configure Practice...
ro: Configurează exersarea...

en: Change practice settings
ro: Schimbă setările exersării

en: Switch to vocabulary editor
ro: Treci la editorul de vocabular

en: Show Se&arch
ro: Arată căut&area

en: Toggle display of the search bar
ro: Comută afișarea barei de căutare

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: Open in practice &mode
ro: Deschide în &modul de exersare

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ro: Vocabularul a fost modificat.
    
    Îl salvați înainte de închidere?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ro: Scrierea fișierului ”%1” a rezultat într-o eroare: %2

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ro: <qt>Fișierul<p><b>%1</b></p>există deja. Vreți să îl suprascrieți?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ro: Se salvează %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ro: Domeniu public

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
ro: Limbi

en: A Second Language
ro: A doua limbă

en: Lesson 1
ro: Lecția 1

en: Download New Vocabularies...
ro: Descărcare vocabulare noi...

en: Downloads new vocabulary collections
ro: Descărcare colecții de vocabulare noi...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ro: Bara de unelte de exerciții

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ro: Bara de unelte de statistic

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ro: Bara de unelte de sumar al exersărilor

en: Stop
ro: Oprire

en: All comparison forms were right.
ro: Toate gradele de comparație au fost corecte.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ro: ”%1” este cuvântul greșit.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ro: Amândouă formele (comparative și superlative) sunt greșite.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ro: Comparativul este greșit.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ro: Superlativul este greșit.

en: Enter the comparison forms.
ro: Introduceți gradele de comparație .

en: Do not Care
ro: Nu contează

en: 1 Hour
ro: 1 oră

en: 2 Hours
ro: 2 ore

en: 4 Hours
ro: 4 ore

en: 8 Hours
ro: 8 ore

en: 12 Hours
ro: 12 ore

en: 18 Hours
ro: 18 ore

en: 1 Day
ro: 1 zi

en: 2 Days
ro: 2 zile

en: 3 Days
ro: 3 zile

en: 4 Days
ro: 4 zile

en: 5 Days
ro: 5 zile

en: 6 Days
ro: 6 zile

en: 1 Week
ro: 1 săptămână

en: 2 Weeks
ro: 2 săptămâni

en: 3 Weeks
ro: 3 săptămâni

en: 4 Weeks
ro: 4 săptămâni

en: 1 Month
ro: 1 lună

en: 2 Months
ro: 2 luni

en: 3 Months
ro: 3 luni

en: 4 Months
ro: 4 luni

en: 5 Months
ro: 5 luni

en: 6 Months
ro: 6 luni

en: 10 Months
ro: 10 luni

en: 12 Months
ro: 12 luni

en: Illogical blocking times.
ro: Timpuri de blocare ilogice.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ro: Timpul pentru nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul pentru nivelul %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ro: 
    Timpuri de expirare ilogice.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ro: 
    Timpii de blocare și timpii de expirare.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ro: Timpul de blocare la nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul de expirare.

en: Illogical Values
ro: Valori ilogice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ro: Nivelul &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ro: Nivelul &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ro: Nivelul &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ro: E&xpiră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ro: Bl&care

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ro: Nivelul &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ro: Nivelul &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ro: Nivelul &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ro: Nivelul &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ro: Nu exersați vocabularul care a fost întrebat :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ro: Vocabulul scade nota cu un punct după atâta timp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ro: Incluzând adjective

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ro: Incluzând adverbe

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ro: Configurați exersarea

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ro: Blocare

en: Blocking Settings
ro: Configurări de blocare

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ro: Praguri

en: Threshold Settings
ro: Configurare praguri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ro: Corecție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ro: Răspunsurile cu accente greșite sunt considerate corecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ro: Orice majuscule sau litere mici în răspuns sunt considerate corecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ro: În timpul exersării, apăsând pe butonul indiciu veți vedea părți ale răspunsului.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ro: Imagini și sunete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ro: În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru întrebare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ro: În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru răspuns.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ro: Permite redarea fișierelor de sunet cu pronunțare în timpul exersării.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ro: Implicit veți fi rugat să introduceți sinonime până ajungeți la cel care este asociat direct cu cuvântul cerut. Cu această opțiune activată, orice sinonim este acceptat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ro: Când sunt exerciții cu mai multe variante de răspuns, încearcă să arăți răspunsuri de același tip de cuvinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ro: Folosește opțiuni cu același tip de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ro: Numărul opțiunilor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ro: Exersați vocabulare care îndeplinesc următoarele condiții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ro: Cel puțin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ro: Cel mult

en: All conjugation forms were right.
ro: Toate formele de conjugare au fost corecte.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ro[0]: Ați răspuns la %1 formă de conjugare corect.
ro[1]: Ați răspuns la %1 forme de conjugare corect.
ro[2]: Ați răspuns la %1 de forme de conjugare corect.

en: Enter all conjugation forms.
ro: Introduceți toate formele de conjugare

en: Choose the right article for "%1"
ro: Alegeți articolul potrivite pentru ”%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ro: %1 este masculin

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ro: %1 este feminin

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ro: %1 este neutru

en: Rendering...
ro: Se randează...

en: LaTeX error.
ro: Eroare LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ro: Ați aflat răspunsul folosind prea multe indicii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ro: Sari peste acest cuvânt și întreabă-mă din nou mai târziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ro: Răspundeți mai târziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ro: Indiciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
ro: Continuați

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ro: absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ro: comparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ro: superlativ

en: Stop Practice
ro: Opriți exersarea

en: Stop practicing
ro: Opriți exersarea

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ro: Ați exersat %1 în %2 și %3

en: one word | %1 words
ro[0]: un cuvânt
ro[1]: %1 cuvinte
ro[2]: %1 de cuvinte

en: one minute | %1 minutes
ro[0]: un minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

en: one second | %1 seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ro: Încercări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
ro: Întrebare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
ro: Răspuns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ro: Răspunsul dumneavoastră

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ro: Colecția de vocabulare conține mai puțin de două limbi.

en: Could not start practice
ro: Nu s-a putut începe exersarea

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ro: %1 % corect

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ro: %1 % greșit

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ro: %1 % fără răspuns

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ro: Răspunsuri corecte la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ro: Răspunsuri greșite la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ro: Nerăspunse în această exersare: %1 din %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim. Introduceți un alt cuvânt cu aceași traducere.

en: Your answer was an already entered synonym.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim deja introdus.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit literele cu majuscule sau literele mici.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit accentele.

en: Your answer was a synonym.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de majuscule sau litere mici nu sunt acceptate. Încercați din nou.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de accent nu sunt acceptate. Încercați din nou.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit. Încercați din nou.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați greșit la majuscule sau la literele mici.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați greșit la accente.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare.

en: The solution starts with: %1
ro: Soluția începe cu: %1

en: Synonym:
ro: Sinonim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ro: Proprietăți generale ale documentelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ro: &Titlu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ro: Un titlu pentru documentul dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ro: &Autor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ro: Un mod de a vă contacta (email sau o pagina web).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ro: &Comentariu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ro: Informații adiționale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ro: O categorie generală în care se încadrează documentul dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
ro: Muzică

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ro: Geografie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ro: Anatomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
ro: Istorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ro: Pregătire pentru test

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ro: &Licență:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ro: Licența sub care va fi documentul dumneavoastră.
    Dacă vreți să contribuiți cu fișierul dumneavoastră la KDE în viitor, este necesară o licență potrivită.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ro: GPLv2+ (GNU General Public License versiunea 2 sau mai mare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ro: &Prima limbă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ro: Limba &secundară:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ro: Timpurile selectate pentru exersarea conjugării.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
ro: Coloanele vizibile în fereastre editorului principal.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ro: >= 2 SPAȚII

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ro: Deschidere/Salvare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ro: Deschide întotdeauna colecția care era activă când s-a închis Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ro: Când această opțiune este bifată, ultima colecție activă va fi încărcată automat când se pornește Parley în loc de a afișa ecranul de bun venit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ro: Încarcă întotdeauna ultima colecție deschisă la început

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ro: Permite salvarea automată a lucrului dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ro: Lucrul dumneavoastră va fi salvat automat dacă bifați această opțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ro: &Salvează vocabularele automat când sunt închise sau la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ro: &Crează backup la fiecare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
ro: minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ro: Sep&arator pentru importarea/exporarea fișierelor text (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ro: Alegeți care separator vreți să îl folosiți să vă separe datele când importați sau exportați text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ro: Alegeți separatorul pe care vreți să îl folosiți pentru a separa părțile unei expresii atunci când importați sau exportați date ca text.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
ro: Editare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ro: &Adaugă automat șiruri noi când editați

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ro: &Obține teme noi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ro: Detaliile temei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
ro: Descriere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
ro: Autor:

en: Add language
ro: Adăugare limbă

en: Remove language
ro: Eliminare limbă

en: New Language
ro: Limbă nouă

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți ale %1

en: Really delete language: %1?
ro: Sigur vreți să ștergeți limba: %1?

en: Remove Language
ro: Eliminare limbă

en: Tense Name
ro: Numele timpului

en: Enter name of tense:
ro: Introduceți numele timpului:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ro: Timpul definit de utilizator nu a putut fi șters 
    pentru că încă este folosit.

en: Deleting Tense Description
ro: Se șterge descrierea sensului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ro: Numele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
ro: Aranjament de tastatură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
ro: Limba:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ro: Articole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ro: Hotărât

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ro: Nehotărât

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ro: &Masculin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ro: &Feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ro: &Neutru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ro: Pronume personale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ro: &1. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ro: &2. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ro: 3. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ro: M&asculin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ro: F&eminin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ro: Neu&tru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ro: Conjugări duble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ro: Există o formă de conjugare neutră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ro: Masculin și feminin au conjugări diferite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ro: Timpuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ro: &Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
ro: &Modifică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ro: Ș&terge

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ro: Aranjamentul de tastatură pentru această localizare

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ro: Verificator ortografic pentru această limbă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ro: &Curăță

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ro: Temă folosită pentru exersare și pentru fereastra de  bun venit

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ro: Număr profilelor de setări salvate

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
ro: Dacă este adevărat, când se folosește dialogul de intrări, rânduri noi vor fi adăugate când sunt necesare

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
ro: Acesta setează separatorul ce va fi folosit când se copiază sau lipește text, implicit este Tab

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
ro: Dacă este adevărat, la fiecare pornire a aplicației se va încărca fișierul deschis ultima oară

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ro: Dacă este adevărat, vocabularele sunt salvate automat când sunt închise sau la ieșire

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
ro: Dacă este adevărat, se salvează un backup la fiecare BackupTime minute

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ro: Intervalul de timp dintre 2 backupuri automate

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ro: Arată imaginile de pe partea din față a cardului de memorizare

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ro: Arată imaginile de pe partea din spate a cardului de memorizare

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
ro: Dacă în Dialogul de blocare a interogărilor de file este bifat, atunci interogarea va fi blocată

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
ro: Dacă în Dialogul de blocare a interogărilor de file este bifat, atunci interogarea poate primi un timp de expirare

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
ro: Numărul intrărilor care sunt exersate simultan. Dacă se răspunde corect la una din ele, o altă intrare va fi adăugată.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ro: Schimbă direcția aleatoriu

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ro: Limitează timpul alocat unui utilizator ca să răspundă într-un test.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ro: Arată - arată soluția după timpul dat; Continuă - mergi la următoarea întrebare după timpul dat.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ro: Timpul maxim în care se poate răspunde.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
ro: Permite liste cu suggesti la exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ro: Permite afișarea de indicii.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ro: Consideră răspunsurile ca fiind corecte când doar accentuația este greșită.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ro: Consideră răspunsurile ca fiind corecte când doar majusculele sau literele mici sunt greșite.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
ro: Împarte traducerile în exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
ro: Împarte traducerile la punct.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
ro: Împarte traducerile la două puncte.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
ro: Împarte traducerile la punct și virgulă

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
ro: Împarte traducerile la virgule.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
ro: Activează butonul Arată mai mult pentru a vedea părți ale soluției în exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ro: Activează butonul Sari peste (Știu deja) în exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
ro: Se consideră corect când a fost introdus un sinonim în locul cuvântului?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
ro: Permite afișarea pozelor în dialogurile de exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
ro: Permite redarea sunetelor în dialogurile de exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
ro: Folosește aceleași tipuri de cuvinte ca și soluția pentru răspunsurile incorecte într-un exercițiu cu mai multe variante.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
ro: Câte răspunsuri sunt date la întrebările cu mai multe variante, incluzând răspunsul corect.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
ro: Comută afișarea barei de căutare.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ro: Arată/ascunde coloana activă.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
ro: Cum este împărțită fereastra principală.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ro: Fontul folosit în tabelul de vocabulare.

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ro: Fontul folosit pentru fonetică.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ro: Coloane selectată acum

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ro: Rândul selectat acum

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
ro: Intrarea aceasta trebuie să fi fost întrebată de cel puțin atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
ro: Intrarea aceasta trebuie să fi fost întrebată de cel mult atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
ro: La intrarea aceasta trebuie să se fi răspuns incorect de cel puțin atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
ro: La intrarea aceasta trebuie să se fi răspuns incorect de cel mult atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
ro: Doar tipurile de cuvinte selectate vor fi incluse în exersare

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
ro: Tipurile de cuvinte selectate pentru exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
ro: Subtipurile de cuvinte selectate pentru exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ro: Arată soluția după ce s-a dat un răspuns.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ro: Timpul cât este arătată soluția (în secunde). 0 reprezintă nelimitat.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ro: Modul de exersare care este selectat acuma.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
ro: Calea The Providers pentru Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ro: Comanda folosită pentru a porni un vocabular descărcat

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ro: Dosarul unde sunt salvate implicit vocabularele descărcate

en: Theme
ro: Temă

en: General Settings
ro: Opțiuni generale

en: View
ro: Vizualizare

en: View Settings
ro: Opțiuni vizualizare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ro: Specificați ce font să fie folosit la afișarea pronunțării folosind simboluri fonetice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ro: Carduri de memorizare
