kvoctrain - en to ru translation catalogue (696 entries)

en: Unit
ru: Раздел

en: Number of entries in this lesson.
ru: Количество записей в уроке

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ru: Словарь не содержит слов, которые могут быть использованы для тренировки выбранного типа.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ru: Начать тренировку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ru: <p>Выборка слов для тренировки оказалась пустой.</p><p>Выберите, от каких ограничений следует отказаться, чтобы всё равно начать тренировку.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ru: Игнорировать фильтрацию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ru: По урокам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ru: По частям речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ru: По блокировке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ru: По количеству неверных ответов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ru: По количеству заданных вопросов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ru: По уровню знания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
ru: Соответствующих слов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ru: Всего слов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ru: Итого слов для тренировки:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ru: Словарь: %1

en: None
ru: Нет

en: You can drag and drop words onto their word type.
ru: Слова возможно перетаскивать на соответствующую им часть речи.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ru: Включите просмотр синонимов, чтобы редактировать их.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ru: Включите просмотр антонимов, чтобы редактировать их.

en: Pronunciation (%1)
ru: Произношение (%1)

en: Pronunciation
ru: Произношение

en: Word Type (%1)
ru: Часть речи (%1)

en: Word Type
ru: Часть речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ru: Синоним

en: Synonym (%1)
ru: Синоним (%1)

en: Antonym (%1)
ru: Антоним (%1)

en: Antonym
ru: Антоним

en: Example (%1)
ru: Пример (%1)

en: Example
ru: Пример

en: Comment (%1)
ru: Комментарий (%1)

en: Comment
ru: Комментарий

en: Paraphrase (%1)
ru: Пересказ (%1)

en: Paraphrase
ru: Пересказ

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ru: Используйте «Правка ➤ Языки», чтобы задать свой словарь.

en: No Languages Defined
ru: Языки не определены

en: Select a unit before adding vocabulary.
ru: Выберите раздел, прежде чем добавить словарь

en: No Unit Selected
ru: Раздел не выбран

en: %1 word due | %1 words due
ru[0]: %1 слово к изучению
ru[1]: %1 слова к изучению
ru[2]: %1 слов к изучению
ru[3]: Одно слово к изучению

en: Fully learned
ru: Полностью выучено

en: Open this vocabulary collection in the editor
ru: Открыть словарь в редакторе

en: Practice Anyway
ru: Повторная тренировка

en: Practice
ru: Тренировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
ru: Активные словари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
ru: Завершённые словари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
en: Remove
ru: Удалить

en: Are you sure you want to remove this collection?
ru: Действительно удалить этот словарь?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
ru: Создать новый словарь…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
ru: Открыть существующий словарь…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
ru: Загрузить новые словари…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton) i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
en: Play
ru: Воспроизвести

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
ru: Запись

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
ru: Загрузить аудиофайл с помощью веб-сервиса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download
ru: Загрузить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ru: Перевести

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ru: Следовать за курсором в таблице

en: Could not determine word type of adjectives
ru: Не удалось найти в словаре часть речи для прилагательных

en: Could not determine word type of adverbs
ru: Не удалось найти в словаре часть речи для наречий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ru: Сравнительная степень используется для сравнения существительных или глаголов («быстрее»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ru: Положительная:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ru: Сравнительная:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ru: Превосходная степень («быстрейший»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ru: Превосходная:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ru: Прилагательное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ru: Наречие

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ru: Формы спряжения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ru: Первое лицо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
ru: Второе лицо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ru: Третье лицо, мужской род

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ru: Третье лицо, женский род

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ru: Третье лицо, средний род

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ru: Следу&ющий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ru: &Время:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ru: Единственное число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
ru: Двойственное число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ru: Множественное число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ru: Мужской

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ru: Женский

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ru: Средний

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ru: Падежи (склонения)

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
ru: Именительный:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
ru: Родительный:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
ru: Дательный:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
ru: Винительный:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
ru: Исходный (отложительный):

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
ru: Местный:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
ru: Звательный:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
ru: Число:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ru: Далее

en: Units
ru: Разделы

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы добавить, удалить или переименовать разделы.
    Флажки позволяют выбрать разделы, которые будут включены в тренировку.
    Во время тренировки будут заданы вопросы только по выбранным разделам!

en: Word Types
ru: Части речи

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
ru: Словоизменение (для глаголов, существительных, прилагательных)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ru: Степени сравнения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ru: Варианты ответов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ru: Синонимы

en: Antonyms
ru: Антонимы

en: False Friends
ru: Ложные друзья переводчика

en: Phonetic Symbols
ru: Фонетические символы

en: Image
ru: Изображение

en: Summary
ru: Сводка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
ru: Звук

en: Internet
ru: Словари в Интернете

en: Enter search terms here
ru: Введите текст для поиска

en: Search your vocabulary
ru: Поиск в словаре

en: S&earch:
ru: &Поиск:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
ru: &Раздел

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ru: &Тренировка

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ru: Панель инструментов редактора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ru: Сведения из оригинала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
ru: &Уровень знания:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ru: &Ложный друг переводчика:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ru: Количество &тренировок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ru: &Неверно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ru: &Всего:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ru: &Последняя тренировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ru: &Не было упражнений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ru: &Сегодня

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ru: Дата последней тренировки этого выражения

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ru: Без тренировки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
ru: &Сбросить уровни знания

en: Verb
ru: Глагол

en: Noun
ru: Существительное

en: "%1" is a:
ru: «%1» — это:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
ru: Род существительного

en: Enter LaTeX code here.
ru: Введите код LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
ru: Код LaTeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ru: Математический режим

en: New Unit
ru: Новый раздел

en: Add a new unit to your document
ru: Добавить новый раздел в словарь

en: Rename Unit
ru: Переименовать раздел

en: Delete Unit
ru: Удалить раздел

en: Delete the selected unit.
ru: Удалить выбранный раздел

en: Split Unit into Smaller Units
ru: Разбить раздел на подразделы

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
ru: Разбить один большой раздел на несколько подразделов

en: Move to new lesson
ru: Переместить в новый урок

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
ru: Переместить выбранный словарь в новый урок

en: Remove Confidence Levels
ru: Удалить уровни знания

en: Remove confidence levels from this unit.
ru: Удалить уровни знания этого раздела

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
ru: Удалить уровни знания этого раздела и всех подразделов

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
ru: Удалить уровни знания этого раздела и всех подразделов

en: Expand Units and Subunits
ru: Развернуть разделы и подразделы

en: Expand all units and subunits.
ru: Развернуть все разделы и подразделы

en: Collapse All Units And Subunits
ru: Свернуть все разделы и подразделы

en: Collapse all units and subunits.
ru: Свернуть все разделы и подразделы

en: The root lesson cannot be deleted.
ru: Корневой урок не может быть удален.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
ru[0]: В этом разделе осталось %1 слово. Удалить их?
ru[1]: В этом разделе осталось %1 слова. Удалить их?
ru[2]: В этом разделе осталось %1 слов. Удалить их?
ru[3]: В этом разделе осталось одно слово. Удалить его?

en: Entries per Unit
ru: Записей на раздел

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
ru: Раздел будет разбит на несколько частей. Сколько записей должно быть в каждой из них?

en: New Lesson
ru: Добавить урок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Language
ru: Язык

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ru: Урок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
ru: Тип слова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
ru: Произношение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example:
ru: Пример:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
ru: Пересказ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Select Synonyms
ru: Выберите омонимы

en: %1 and %2 are not Synonyms
ru: %1 и %2 не являются синонимами

en: %1 and %2 are Synonyms
ru: %1 и %2 — синонимы

en: %1 and %2 are not Antonyms
ru: %1 и %2 не являются антонимами

en: %1 and %2 are Antonyms
ru: %1 и %2 — антонимы

en: %1 and %2 are not False Friends
ru: %1 и %2 — не омонимы

en: %1 and %2 are False Friends
ru: %1 и %2 — омонимы

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ru: Синонимы слова «%1»:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ru: Антонимы слова «%1»:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ru: Омонимы слова «%1»:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
ru: Столбцы словаря

en: Enable/Disable the columns for each language
ru: Включить или отключить столбцы для каждого языка

en: Sound file selected: %1
ru: Выбран звуковой файл: %1

en: Image file selected: %1
ru: Выбран файл изображения: %1

en: &Add New Entry
ru: &Добавить запись

en: Append a new row to the vocabulary
ru: Добавить пустую строку в словарь

en: &Delete Entry
ru: &Удалить запись

en: Delete the selected rows
ru: Удалить выбранные строки

en: Copy
ru: Копировать

en: Cut
ru: Вырезать

en: Paste
ru: Вставить

en: Select all rows
ru: Выбрать все строки

en: Deselect all rows
ru: Снять выделение со всех строк

en: Vocabulary Columns...
ru: Столбцы словаря...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ru: Выбрать отображаемые столбцы словаря

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ru[0]: Удалить %1 выбранную запись?
ru[1]: Удалить %1 выбранные записи?
ru[2]: Удалить %1 выбранных записей?
ru[3]: Удалить выбранную запись?

en: Delete
ru: Удалить

en: Nothing to spell check.
ru: Проверять нечего.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ru: Не обнаружено средство проверки орфографии

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ru: Язык выбран неверно, либо не установлена система проверки правописания для локали %1.

en: New
ru: Добавить

en: Add a new word type to your document
ru: Добавить новую часть речи в словарь

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename the selected word type
ru: Переименовать выбранную часть речи

en: Delete Word Type
ru: Удалить часть речи

en: Delete the selected word type.
ru: Удалить выбранную часть речи.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ru: Грамматический смысл

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ru: Грамматический смысл части речи для Parley.

en: This word type folder contains nouns.
ru: Слова из этой группы являются существительными.

en: Masculine Noun
ru: Существительное мужского рода

en: This word type folder contains masculine nouns.
ru: Слова из этой группы являются существительными мужского рода.

en: Feminine Noun
ru: Существительное женского рода

en: This word type folder contains feminine nouns.
ru: Слова из этой группы являются существительными женского рода.

en: Neuter Noun
ru: Существительное среднего рода

en: This word type folder contains neuter nouns.
ru: Слова из этой группы являются существительными среднего рода.

en: This word type folder contains adjectives.
ru: Слова из этой группы являются прилагательными.

en: This word type folder contains adverbs.
ru: Слова из этой группы являются наречиями.

en: This word type folder contains verbs.
ru: Слова из этой группы являются глаголами.

en: Conjunction
ru: Союз

en: This word type folder contains conjunctions.
ru: Слова из этой группы являются союзами.

en: No Special Type
ru: Часть речи не определена

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ru: Слова из этой группы определённого грамматического смысла не несут.

en: The root word type cannot be deleted.
ru: Корневая часть речи не может быть удалена.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ru[0]: Осталось %1 слово, относящееся к этой части речи. Они перестанут быть какими-либо частями речи. Продолжить?
ru[1]: Осталось %1 слова, относящиеся к этой части речи. Они перестанут быть какими-либо частями речи. Продолжить?
ru[2]: Осталось %1 слов, относящихся к этой части речи. Они перестанут быть какими-либо частями речи. Продолжить?
ru[3]: Осталось одно слово, относящееся к этой части речи. Оно перестанет быть какой-либо частью речи. Продолжить?

[ctx: @title:window]
en: Export
ru: Экспорт

en: HTML document
ru: Документ HTML

en: Could not write to file "%1"
ru: Запись в файл «%1» не удалась

en: Export As
ru: Экспорт в

en: Untitled
ru: Без имени

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
en: Export
ru: Экспорт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
ru: Карточки для печати (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
ru: Представление словаря, подходящее для браузера и печати (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
ru: Значения, разделённые запятыми (CSV)

en: Vocabulary Trainer
ru: Тренировка словарного запаса

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ru: © Ewald Arnold, 1999-2002
    © Команда разработчиков KDE, 2001-2002
    © Peter Hedlund, 2004-2007
    © Frederik Gladhorn, 2007-2010

en: Helps you train your vocabulary
ru: Поможет улучшить словарный запас

en: Developer and Co-maintainer
ru: Разработчик и сопровождающий

en: Developer, former maintainer
ru: Разработчик, бывший сопровождающий

en: Developer
ru: Разработчик

en: Practice Dialogs
ru: Диалоги тренировки

en: Scripting
ru: Сценарии

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ru: Множество исправлений, бывший управляющий разработкой, портирование на KDE4

en: Original Author
ru: Автор идеи

en: Artwork and Oxygen Icons
ru: Оформление и значки Oxygen

en: Port to KConfig XT
ru: Портирование на KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ru: Переписывание библиотеки kvtml для KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ru: Сообщения об ошибках и тестирование до выпуска KDE4

en: Conceived the name Parley
ru: Придумал название «Parley»

en: [file]
ru: [файл]

en: Document file to open
ru: Открываемый документ

en: Creates a new vocabulary collection
ru: Создать новый словарь

en: Opens an existing vocabulary collection
ru: Открыть словарь

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ru: Открыть &загруженные словари...

en: Open downloaded vocabulary collections
ru: Открыть загруженные словари

en: Save the active vocabulary collection
ru: Сохранить открытый словарь

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ru: Сохранить открытый словарь под другим именем

en: &Export...
ru: &Экспорт...

en: Export to HTML or CSV
ru: Экспорт в HTML или CSV

en: &Properties...
ru: С&войства...

en: Edit document properties
ru: Изменить свойства словаря

en: Dashboard
ru: Панель мониторинга

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
ru: Закрыть данный словарь и показать панель мониторинга

en: Quit Parley
ru: Завершить работу с Parley

en: Show the configuration dialog
ru: Открыть диалог настройки

en: &Languages...
ru: &Языки словаря...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ru: Выбрать языки, для которых предназначен словарь, и их грамматические свойства.

en: Remove all confidence levels from the current document
ru: Удалить все уровни знания слов в данном словаре

en: Show Entries from Child Units
ru: Показывать записи из дочерних разделов

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
ru: Включите, чтобы просматривать записи из дочерних разделов.

en: Automatic Translation
ru: Автоматический перевод

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
ru: Включить автоматический перевод записей раздела.

en: Start Practice...
ru: Начать тренировку...

en: Start practicing
ru: Начать тренировку

en: Configure Practice...
ru: Параметры тренировки...

en: Change practice settings
ru: Изменить настройку тренировки

en: Export Results...
ru: Экспорт результатов…

en: Write a file with the results of the practice
ru: Записать файл с результатами тренировки

en: Editor
ru: Редактор

en: Switch to vocabulary editor
ru: Перейти к редактору словаря

en: Show Se&arch
ru: Показать строку &поиска

en: Toggle display of the search bar
ru: Показывать строку поиска по уроку

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ru: Свойства %1

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
ru: Открытие словаря

en: Open in practice &mode
ru: Открыть в режиме &тренировки

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ru: Словарь заблокирован другим процессом. Возможно открыть файл, сняв блокировку, но при этом будут потеряны все изменения, которые были внесены другим процессом.
    
    Снять блокировку?

en: Take Over Lock
ru: Снятие блокировки

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
ru: При открытии словаря «%1» произошла ошибка: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ru: Открытие словаря

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ru: Словарь был изменён.
    
    Сохранить изменения перед выходом?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
ru: Открытие загруженного словаря

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ru: Файл «%1» заблокирован другим процессом. Возможно выполнить сохранение в файл, сняв блокировку, но при этом будут потеряны все изменения, которые были внесены другим процессом.
    
    Снять блокировку?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ru: При записи в файл %1 произошла ошибка: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
ru: Сохранение файла

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
ru: Сохранение словаря в указанном формате

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ru: <qt>Файл с именем <p><b>%1</b></p> уже существует. Заменить его?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ru: Сохранение %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ru: Общественное достояние

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
ru: Языки

en: A Second Language
ru: Второй язык

en: Lesson 1
ru: Урок 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
ru: Не удалось открыть словарь «%1»

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
ru: Нельзя начать тренировку, если в качестве известного и изучаемого задан один и тот же язык.

en: Select languages
ru: Выберите языки

en: Download New Vocabularies...
ru: Загрузить новые словари...

en: Downloads new vocabulary collections
ru: Загрузить новые словари

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ru: Панель тренировки

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ru: Панель статистики

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ru: Панель итогов тренировки

en: Stop
ru: Остановить

en: All comparison forms were right.
ru: Все формы сравнения названы верно.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ru: «%1» — неверное слово.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ru: Обе степени сравнения (сравнительная и превосходная) названы неверно.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ru: Неверная сравнительная степень.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ru: Неверная превосходная степень.

en: Enter the comparison forms.
ru: Введите степени сравнения.

en: Do not Care
ru: Не указан

en: 30 Min
ru: 30 минут

en: 1 Hour
ru: 1 час

en: 2 Hours
ru: 2 часа

en: 4 Hours
ru: 4 часа

en: 8 Hours
ru: 8 часов

en: 12 Hours
ru: 12 часов

en: 18 Hours
ru: 18 часов

en: 1 Day
ru: 1 день

en: 2 Days
ru: 2 дня

en: 3 Days
ru: 3 дня

en: 4 Days
ru: 4 дня

en: 5 Days
ru: 5 дней

en: 6 Days
ru: 6 дней

en: 1 Week
ru: 1 неделя

en: 2 Weeks
ru: 2 недели

en: 3 Weeks
ru: 3 недели

en: 4 Weeks
ru: 4 недели

en: 1 Month
ru: 1 месяц

en: 2 Months
ru: 2 месяца

en: 3 Months
ru: 3 месяца

en: 4 Months
ru: 4 месяца

en: 5 Months
ru: 5 месяцев

en: 6 Months
ru: 6 месяцев

en: 10 Months
ru: 10 месяцев

en: 12 Months
ru: 12 месяцев

en: Illogical blocking times.
ru: Бессмысленное время блокировки.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ru: Время уровня %1 должно быть меньше, чем время уровня %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ru: 
    Бессмысленное время окончания.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ru: 
    Бессмысленное время блокировки и окончания.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ru: Время блокировки на уровне %1 должно быть меньше, чем время окончания.

en: Illogical Values
ru: Бессмысленные значения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ru: Уровень &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ru: Уровень &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ru: Уровень &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ru: &Потеря знаний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ru: Бло&кировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ru: Уровень &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ru: Уровень &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ru: Уровень &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ru: Уровень &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ru: Убрать вопросы по словам, которые появлялись в последнее время:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ru: Слова теряют единицу от уровня знания со следующим интервалом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ru: Включать прилагательные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ru: Включать наречия

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ru: Параметры тренировки

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
ru: Основное

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
ru: Основные параметры тренировки

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ru: Блокировка

en: Blocking Settings
ru: Настройка блокировки

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ru: Ограничения

en: Threshold Settings
ru: Настройка ограничений

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
ru: Особые

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
ru: Особые параметры тренировки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ru: Исправление

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ru: Ответы с неверными диакритическими знаками будут засчитаны как верные.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
ru: Игнорировать диакритические знаки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ru: Любой регистр букв в слове будет засчитан как верный.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
ru: Игнорировать регистр букв

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
ru: Ответ с пунктуационными ошибками будет засчитан как верный.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
ru: Игнорировать пунктуацию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ru: Во время тренировки можно использовать кнопку подсказки, чтобы увидеть часть решения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
ru: Разрешить подсказки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ru: Изображения и звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ru: Во время тренировки показывается изображение для вопроса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
ru: Изображение для вопроса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ru: Во время тренировки показывается изображение для ответа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
ru: Изображение для ответа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
ru: Разрешить использование изображений на обратной стороне карточки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
ru: Разрешить использование изображений вместо слов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ru: Включить воспроизведение файлов произношения во время тренировки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ru: По умолчанию предлагается ввести синоним, непосредственно относящийся к данному слову. При включении этого параметра будет допускаться любой синоним.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
ru: Допускать любой синоним

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
ru: Сеансы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
ru: Макс. размер сеанса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
ru: Макс. количество новых слов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ru: Во время тренировок с вариантами ответа пытаться показывать ответы, являющиеся той же частью речи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ru: Подбирать варианты ответов, являющиеся той же частью речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ru: Количество вариантов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ru: Задавать вопросы только по словам, удовлетворяющим следующим условиям:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ru: Не менее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ru: Не более

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade:
ru: Уровень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
ru: Количество тренировок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
ru: Неверных ответов:

en: All conjugation forms were right.
ru: Все формы спряжения указаны верно.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ru[0]: Верно указана %1 форма спряжения.
ru[1]: Верно указаны %1 формы спряжения.
ru[2]: Верно указаны %1 форм спряжения.
ru[3]: Верно указана одна форма спряжения.

en: Enter all conjugation forms.
ru: Введите все формы спряжения.

en: Choose the right article for "%1"
ru: Выберите верный артикль для «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ru: %1 — мужского рода

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ru: %1 — женского рода

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ru: %1 — среднего рода

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
ru: Раздел: %1

en: New word
ru: Новое слово

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
ru: %1, уровень знания %2

en: initial
ru: начальный

en: long term
ru: долгосрочный

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
ru[0]: Даны правильные ответы на %2 из %1 слова.
    Завершено: %3%.
ru[1]: Даны правильные ответы на %2 из %1 слов.
    Завершено: %3%.
ru[2]: Даны правильные ответы на %2 из %1 слов.
    Завершено: %3%.
ru[3]: Даны правильные ответы на %2 из %1 слова.
    Завершено: %3%.

en: Rendering...
ru: Обработка...

en: LaTeX error.
ru: Ошибка LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ru: Было использовано слишком много подсказок, чтобы узнать ответ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ru: Пропустить слово и спросить его позднее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ru: Ответить позднее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ru: Подсказка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
ru: Далее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
ru: Я этого не знал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
ru: Я знал это

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ru: положительная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ru: сравнительная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ru: превосходная

en: Stop Practice
ru: Закончить тренировку

en: Stop practicing
ru: Закончить тренировку

en: Change answer to right/wrong
ru: Признак верного/неверного ответа

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
ru: Parley показывает, был ли предоставленный ответ верным.
    Эта комбинация позволяет переопределить, как будет засчитываться ответ.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ru: Пройдена тренировка из %1 за %2 и %3.

en: one word | %1 words
ru[0]: %1 слова
ru[1]: %1 слов
ru[2]: %1 слов
ru[3]: одного слова

en: one minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минуту
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: одну минуту

en: one second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунду
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: одну секунду

en: Practice Overview
ru: Обзор тренировки

en: Switch to the Practice Overview page
ru: Перейти на страницу обзора тренировки

en: HTML Files
ru: Файлы HTML

en: OpenDocument text files
ru: Текстовые файлы OpenDocument

en: Practice results
ru: Результаты тренировки

en: Answered questions: %1
ru: Отвеченные вопросы: %1

en: Correct answers: %1
ru: Правильных ответов: %1

en: Wrong answers: %1
ru: Неправильных ответов: %1

en: <b>Attempts</b>
ru: <b>Попытки</b>

en: <b>Question</b>
ru: <b>Вопрос</b>

en: <b>Correct answer</b>
ru: <b>Правильный ответ</b>

en: <b>Your errors</b>
ru: <b>Допущенные ошибки</b>

en: Could not write to %1
ru: Невозможно записать в %1

en: Could not write file
ru: Не удалось произвести запись в файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ru: Попытки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
ru: Вопрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
ru: Ответ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ru: Предоставленный ответ

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ru: Словарь содержит менее двух языков.

en: Could not start practice
ru: Не удалось начать тренировку

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ru: Ответ будет засчитан как верный.
    Слова засчитываются как верные, только если верный ответ дан с первой попытки.

en: Count this answer as wrong
ru: Считать ответ неверным

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ru: Ответ будет засчитан как неверный.
    Слова засчитываются как верные, только если верный ответ дан с первой попытки.

en: Count this answer as correct
ru: Считать ответ верным

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ru: %1% верных ответов

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ru: %1% неверных ответов

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ru: %1% без ответов

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ru: Верных ответов с первой попытки: %1 из %2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ru: Неверных ответов с первой попытки: %1 из %2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ru: Не было ответов в течение этой тренировки: %1 из %2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
ru: Предоставлен неверный ответ.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ru: Ответ — синоним. Введите другое слово с тем же переводом.

en: Your answer was an already entered synonym.
ru: Ответ — уже введённый синоним.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
ru: Ответ — синоним, и есть пунктуационные ошибки.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ru: Ответ — синоним, и есть ошибки в регистре букв.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ru: Ответ — синоним, и есть ошибки в диакритиках.

en: Your answer was a synonym.
ru: Ответ — синоним.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
ru: Ответ неверный, так как пунктуационные ошибки не допускаются. Попробуйте снова.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ru: Ответ неверный, так как ошибки в регистре букв не допускаются. Попробуйте снова.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ru: Ответ неверный, так как ошибки в диакритиках не допускаются. Попробуйте снова.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ru: Ответ неверный. Попробуйте снова.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
ru: Ответ верный, но допущены пунктуационные ошибки.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
ru: Ответ верный, но допущены ошибки в регистре букв.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
ru: Ответ верный, но допущены ошибки в диакритиках.

en: Your answer was right.
ru: Ответ верный.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
ru: Ответ верный, но не с первой попытки и допущены пунктуационные ошибки.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ru: Ответ верный, но не с первой попытки и допущены ошибки в регистре букв.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ru: Ответ верный, но не с первой попытки и допущены ошибки в диакритиках.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ru: Ответ верный, но не с первой попытки.

en: The solution starts with: %1
ru: Решение начинается на %1

en: Synonym:
ru: Синоним:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ru: Общие сведения о словаре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ru: &Заголовок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ru: Заголовок словаря.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ru: &Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
ru: Адрес &эл. почты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ru: Способ связи (эл. почта или веб-страница)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ru: &Комментарий:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ru: Любая дополнительная информация.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
ru: Кат&егория:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ru: Основная категория, к которой относится словарь.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
ru: Музыка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ru: География

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ru: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
ru: История

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ru: Подготовка к проверочной работе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ru: &Лицензия:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ru: Лицензия, под которой будет распространяться словарь.
    Если впоследствии вы решите распространить свой файл KDE, требуется подходящая лицензия.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ru: GPLv2+ (GNU General Public License, версия 2 или выше)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ru: &Первый язык:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ru: &Второй язык:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
ru: &Задать грамматические свойства

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
ru: Загрузить грамматику

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ru: Выбранные времена для тренировки спряжения.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
ru: Видимые столбцы в основном окне редактора.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
ru: Свёрнутые элементы иерархического представления в окне просмотра статистики.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ru: табуляция

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ru: >= 2 пробелов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ru: Открытие и сохранение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ru: Открывать словарь, активный при завершении работы с Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ru: Если отмечено, последний открытый словарь будет загружаться автоматически при загрузке Parley вместо экрана приветствия.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ru: Начинать работу с последнего открытого словаря

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ru: Включить автосохранение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ru: При включении этой опции, сделанные изменения будут автоматически сохраняться

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ru: Сохранять словарь &автоматически при закрытии или выходе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ru: Создавать &резервную копию каждые

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
ru: минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ru: Разделитель при импорте или экспорте в текстовый файл (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ru: Выберите разделитель данных, используемый во время импорта и экспорта текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ru: Выберите разделитель, используемый для разделения частей выражения во время импорта или экспорта данных в текстовый файл.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
ru: Редактирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ru: &Автоматически добавлять пустые строки при редактировании

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ru: &Загрузить новые темы...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ru: Описание оформления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ru: Контакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
ru: Описание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
ru: Автор:

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
ru: Языки

en: Add language
ru: Добавить язык

en: Remove language
ru: Удалить язык

en: New Language
ru: Новый язык

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ru: Свойства языка %1

en: Really delete language: %1?
ru: Удалить язык %1?

en: Remove Language
ru: Удалить язык

en: No KDE keyboard selector found.
ru: Переключатель клавиатуры KDE не найден.

en: Tense Name
ru: Название времени

en: Enter name of tense:
ru: Введите название времени:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ru: Определённое пользователем время
    не может быть удалено, поскольку оно
    используется.

en: Deleting Tense Description
ru: Удаление описания времени

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ru: Имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
ru: Раскладка клавиатуры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
ru: &Загрузить грамматику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
ru: Проверка орфографии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
ru: Язык:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
ru: Шрифт (для тренировки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
ru: Шрифт (в редакторе):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ru: Артикли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ru: Определённый

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ru: Неопределённый

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ru: &Мужской род:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ru: &Женский род:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ru: &Средний род:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ru: Личные местоимения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ru: &Первое лицо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ru: &Второе лицо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ru: Третье лицо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ru: М&ужской род:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ru: Ж&енский род:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ru: С&редний род:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ru: Двойственное число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ru: Существует форма спряжения среднего рода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ru: Мужской и женский род имеют разные спряжения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ru: Времена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ru: &Создать...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
ru: &Изменить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ru: Раскладка клавиатуры для данной локали

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ru: Модуль проверки правописания для этого языка

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
ru: Шрифт, используемый в процессе тренировки

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
ru: Шрифт, используемый в редакторе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ru: &Очистить

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ru: Тема, используемая во время тренировки и на экране приветствия.

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ru: Количество профилей настройки

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
ru: Если включено, при использовании диалога записей новые строки будут добавлены, если потребуется.

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
ru: Определяет разделитель, используемый при копировании и вставке текста, по умолчанию — табуляция

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
ru: Количество записей в разделе

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
ru: Если включено, при запуске программы будет загружен последний открытый файл.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ru: Если включено, словари будут автоматически сохраняться при закрытии и выходе

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
ru: Если включено, резервная копия будет сохраняться с указанной периодичностью

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ru: Периодичность создания резервных копий

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ru: Показывать изображение на лицевой стороне карточки.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ru: Показывать изображение на обратной стороне карточки.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
ru: Если отмечено в диалоге запроса блокировки, запрос блокируется

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
ru: Если отмечено в диалоге запроса блокировки, запрос принимает время окончания

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
ru: Добавлять новую лексику в набор в порядке разделов. Учтите, что вместо резкого перехода разделы будут плавно «перетекать» друг в друга.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
ru: Количество записей, одновременно включаемых в тренировку. Если один из ответов дан верно, будет добавлена другая запись.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ru: Менять направление случайно

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ru: Ограничивать время ответа во время проверочной работы.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ru: Показывать — показывать решение через заданное время; Продолжить — перейти к следующему вопросу через заданное время.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ru: Максимальное время на ответ.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
ru: Включить подсказки на письменной тренировке.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ru: Включить показ подсказок.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ru: Засчитывать ответы как верные, если ошибка только в расстановке диакритических знаков.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ru: Засчитывать ответы как верные, если ошибка только в регистре букв.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
ru: Засчитывать ответы как верные, если есть только пунктуационные ошибки.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
ru: Разделять переводы на письменной тренировке.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
ru: Разделить переводы по точкам.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
ru: Разделять переводы по двоеточиям.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
ru: Разделять переводы по точкам с запятой.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
ru: Разделять переводы по запятым.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
ru: Включить кнопку «Показывать больше», чтобы показать части решения на письменной тренировке.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ru: Разрешить пропуск слов, считая их выученными (кнопка «Далее (я знаю это)»)

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
ru: Если вместо слова был введён синоним, он считается верным?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
ru: Включить показ изображений при тренировке.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
ru: Включить воспроизведение звука при тренировке.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
ru: Разрешить использование изображений вместо слов на карточках. Это будет выполняться только в том случае, если запись не содержит слово.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
ru: Максимальное количество слов, которые изучаются за сеанс.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
ru: Максимальное количество новых (неизученных) слов, которые используются в сеансе.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
ru: Ограничить количество слов в начальной фразе.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
ru: Максимальное количество слов в начальной фразе. Если лимит превышен, новые слова не будут вводиться.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
ru: Использовать такую же часть речи для неверных ответов в тренировке с вариантами ответа.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
ru: Сколько вариантов ответа будет дано в вопросе с вариантами ответа, включая верный.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
ru: Показать или скрыть строку поиска по уроку

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
ru: Если включено, в разделе будут также показаны записи из подразделов.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
ru: Показать или скрыть столбец раздела.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ru: Показать или скрыть активный столбец.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
ru: Выберите разделы, отображаемые для редактирования

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
ru: Как разделено основное окно

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ru: Шрифт, используемый в таблице словаря

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ru: Шрифт, используемый для фонетики

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ru: Текущий выбранный столбец

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ru: Текущая выбранная строка

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
ru: Цвет, используемый для отображения уровней знания

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
ru: Цвет, используемый для отображения начальных уровней знания

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
ru: Цвет, используемый для отображения некорректных разделов

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
ru: Запись должна быть спрошена не менее стольких раз, чтобы быть включённой в тренировку.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
ru: Запись должна быть спрошена не более стольких раз, чтобы быть включённой в тренировку.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
ru: На запись должен быть дан неверный ответ не менее стольких раз, чтобы она была включена в тренировку.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
ru: На запись должен быть дан неверный ответ не более стольких раз, чтобы она была включена в тренировку.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
ru: Записи должен быть присвоен уровень знания не менее этого, чтобы она была включена в тренировку (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
ru: Записи должен быть присвоен уровень знания не более этого, чтобы она была включена в тренировку (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
ru: Только выбранные части речи будут включены в тренировку.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
ru: Выбранные части речи для тренировок.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
ru: Выбранные подчасти речи для тренировок.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
ru: Изучаемый язык

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
ru: Язык, который уже известен пользователю.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ru: Показывать решение после ввода ответа.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ru: Время показа решения (в секундах). 0 — неограниченно.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
ru: Текущий выбранный способ тренировки.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ru: Текущий выбранный режим тренировки.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
ru: Время, в течение которого различные уровни знания будут заблокированы

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
ru: Время, по прошествии которого различные уровни знания истекут

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
ru: Если параметр включён, направление тренировки сохраняется для каждого режима тренировки.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
ru: Следует ли сохранять направление тренировки для каждого режима тренировки?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
ru: Сохранённые значения направления тренировки для каждого режима тренировки.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
ru: Адрес файла поставщиков материалов для Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ru: Команда, используемая для запуска загруженного словаря

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ru: Папка, в которой по умолчанию хранятся загруженные словари

en: Theme
ru: Тема

[ctx: title:window general settings]
en: General
ru: Общие

en: General Settings
ru: Основная настройка

en: View
ru: Вид

en: View Settings
ru: Настройка внешнего вида

en: Online Translations
ru: Интернет-перевод

en: Online Translation Services
ru: Службы интернет-перевода

en: translate-shell is available.
ru: Возможно использовать translate-shell.

en: translate-shell executable could not be found.
ru: Не удалось найти исполняемый файл translate-shell.

en: Error
ru: Ошибка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
ru: Интеграция с Translation Shell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
ru: Запустить интерактивную проверку возможностей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
ru: Во время проверки будет отправлен запрос на перевод английского слова«parley» на немецкий.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
ru: Начать интернет-тест

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Result:
ru: Результат:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ru: Укажите шрифт для отображения произношения с помощью фонетических символов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
ru: Шрифт &транскрипции:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
ru: Основной цвет, используемый для отображения оценок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
ru: Цвет, используемый для отображения прогресса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
ru: Нажмите сюда для изменения цвета, обозначающего прогресс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
ru: &Основной

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
ru: Цвет, используемый для отображения начального прогресса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
ru: Цвет, используемый для отображения начального прогресса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
ru: Нажмите сюда для изменения цвета, обозначающего начальный прогресс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
ru: Цвет, используемый для отображения оценок:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
ru: Нажмите сюда для изменения цвета, обозначающего некорректные разделы.

en: Remove confidence levels from this unit
ru: Удалить уровни знания этого раздела

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
ru: Удалить уровни знания этого раздела и всех подразделов

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
ru: Удалить уровень знания этого раздела и всех подразделов

en: Progress gradients
ru: Градиенты прогресса

en: Early progress
ru: Начальный прогресс

en: Not Practiced
ru: Ещё не изучалось

en: Invalid Entries
ru: Некорректные записи

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
ru: Полностью выучено

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
ru: Ещё не изучалось

en: Known to Learning
ru: От известных к изучаемым

en: Learning to Known
ru: От изучаемых к известным

en: Mixed Directions
ru: Смешанные направления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
ru: Изучаемый язык

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
ru: Известный язык

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
ru: Режим тренировки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ru: Карточки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
ru: Перемешанные &буквы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
ru: Тестирование с вариантами ответов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
ru: П&исьменные задания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
ru: П&римеры предложений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
ru: &Род существительных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
ru: Сп&ряжение глаголов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
ru: Направление тренировки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
ru: Запоминать для каждого режима тренировки

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
ru: Уровень знания (%1)
