Xfce Apps - en to cs translation catalogue (280 entries)

en: Open Media Files
cs: Otevřít soubory médií

en: Open Network Location
cs: Otevřít umístění v síti

en: Clear History
cs: Vymazat historii

en: Automatic
cs: Automatické

en: X Window System (No Xv)
cs: X Window System (bez Xv)

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
cs: Zavřít

en: Disable screensaver when playing movies
cs: Při přehrávání filmů zakázat šetřič obrazovky

en: <b>Screensaver</b>
cs: <b>Šetřič obrazovky</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
cs: Zobrazit vizuální efekty při přehrávání zvukových souborů

en: Visualization type:
cs: Typ vizualizace:

en: <b>Audio Visualization</b>
cs: <b>Vizualizace zvuku</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
cs: Povolit multimediální tlačítka klávesnice

en: <b>Keyboard</b>
cs: <b>Klávesnice</b>

en: General
cs: Hlavní

en: Please restart Parole for this change to take effect.
cs: Restartujte prosím aplikaci Parole, aby se změny projevily.

en: <b>Video Output</b>
cs: <b>Video výstup</b>

en: Brightness:
cs: Jas:

en: Contrast:
cs: Kontrast:

en: Hue:
cs: Odstín:

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Reset to defaults
cs: Obnovit výchozí

en: <b>Color Balance</b>
cs: <b>Vyvážení barev</b>

en: Display
cs: Displej

en: Always replace playlist with opened files
cs: Vždy nahradit seznam médií otevíranými soubory

en: Check and remove duplicate media entries
cs: Zkontrolovat a odstranit duplicitní média

en: Start playing opened files
cs: Zahájit přehrávání otevřených souborů

en: Remember playlist
cs: Zapamatovat si seznam médií

en: Playlist
cs: Seznam médií

en: Automatically show subtitles when playing movie file
cs: Automaticky zobrazovat titulky při přehrávání filmu

en: Font:
cs: Písmo:

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Parole Media Player
cs: Přehrávač médií Parole

en: _Media
cs: _Média

en: _Open...
cs: _Otevřít…

en: Open _Location...
cs: Otevřít _umístění...

en: Open _Recent
cs: Otevřít _nedávné

en: _Save Playlist...
cs: _Uložit seznam médií...

en: Insert Disc
cs: Vložte disk

note: * Exit
en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Playback
cs: _Přehrávání

en: _Repeat
cs: _Opakovat

en: _Shuffle
cs: _Náhodně

en: Show Playlist
cs: Zobrazit seznam médií

note: Create dialog
en: Go to position
cs: Jít na pozici

en: _DVD Menu
cs: Nabídka disku _DVD

en: _Title Menu
cs: Nabídka _titulu

en: _Subpicture Menu
cs: Nabíd_ka titulků

en: _Audio Menu
cs: Nabídka _zvuku

en: A_ngle Menu
cs: Nabídka ú_hlu

en: _Chapters
cs: _Kapitoly

en: _Chapter Menu
cs: Nabídka _kapitoly

en: _Audio
cs: _Zvuk

en: _Audio Track
cs: _Zvuková stopa

en: Empty
cs: Prázdný

en: Volume _Up
cs: _Zvýšit hlasitost

en: Volume _Down
cs: _Snížit hlasitost

en: _Mute
cs: Z_tlumit

en: _Fullscreen
cs: _Režim celé obrazovky

en: _Aspect Ratio
cs: _Poměr stran

en: None
cs: Žádné

en: Auto
cs: Automaticky

en: Square
cs: Čtverec

en: 16:9 (Widescreen)
cs: 16:9 (Širokoúhle)

en: _Subtitles
cs: _Titulky

en: Select Text Subtitles...
cs: Vyberte titulky...

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: P_lugins
cs: _Zásuvné moduly

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Report a Bug...
cs: _Nahlásit chybu...

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: Display Parole user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku aplikace Parole

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _About
cs: _O aplikaci...

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
cs: <span color='#F4F4F4'><b><big>Neznámá skladba</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
cs: <big><span color='#BBBBBB'><i>na</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámé album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
cs: <big><span color='#BBBBBB'><i>od</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámý umělec</span></big>

en: Buffering (0%)
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti (0%)

en: Disc Playlist
cs: Seznam médií disku

en: Add to playlist...
cs: Přidat do seznamu médií...

en: Add
cs: Přidat

en: Remove selected media
cs: Odebrat vybraná média

en: Remove
cs: Odebrat

en: Clear playlist
cs: Vyčistit seznam médií

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Shuffle
cs: Náhodně

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Replace playlist when opening files
cs: Nahradit seznam médií při otevírání souborů

en: Play opened files
cs: Přehrát otevřené soubory

en: Parole Plugins
cs: Zásuvné moduly aplikace Parole

en: Plugin
cs: Zásuvný modul

en: Preferences
cs: Předvolby

en: About
cs: O aplikaci

en: Save Playlist as...
cs: Uložit seznam médií jako...

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open location
cs: Otevřít umístění

en: Quit
cs: Ukončit

en: View
cs: Pohled

en: Toggle fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

en: Exit fullscreen
cs: Ukončit celou obrazovku

en: Toggle menubar
cs: Přepnout lištu nabídky

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Increase volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Decrease volume
cs: Snížit hlasitost

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Toggle playlist
cs: Přepnout seznam skladeb

en: Select previous item
cs: Vybrat předcházející položku

en: Select next item
cs: Vybrat další položku

en: Remove selected item
cs: Odstranit vybranou položku

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

en: Previous track
cs: Předchozí stopa

en: Next track
cs: Další stopa

en: Go back 10 seconds
cs: Vrátit se zpět o 10 sekund

en: Go forward 10 seconds
cs: Přeskočit o 10 sekund vpřed

en: Go back 1 minute
cs: Vrátit se zpět o 1 minutu

en: Go forward 1 minute
cs: Přeskočit o 1 minutu vpřed

en: Go back 10 minutes
cs: Vrátit se zpět o 10 minut

en: Go forward 10 minutes
cs: Přeskočit o 10 minut vpřed

en: Play your media
cs: Přehrát vaše média

en: Previous Track
cs: Předchozí stopa

en: Next Track
cs: Další stopa

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
cs: Parole je moderní přehrávač médií založený na frameworku GStreamer a je napsaný přímo pro prostředí Xfce. Je navržen s důrazem na jednoduchost, rychlost a využití zdrojů.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
cs: Parole nabízí přehrávání lokálních mediálních souborů, včetně videa s podporou titulků, zvukových disků CD, DVD a streamů. Parole je také rozšiřitelný pomocí zásuvných modulů.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
cs: Toto vydání obnovuje seznam médií a vzhled dialogových oken. Náhodné přehrávání je efektivnější a lze obrátit jeho pořadí. Také se zlepšila podpora DVD a již nedochází k zablokování při spuštění.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
cs: Toto vydání vylepšuje správu náhledů a úložiště a opravuje klávesové zkratky pro nastavení hlasitosti v režimu celé obrazovky.

en: This release inhibits power management during video playback.
cs: Toto vydání blokuje správu napájení během přehrávání videí.

en: This is a minor bugfix release.
cs: Toto je vydání opravující malé chyby.

en: This release adds support for automatic codec installation.
cs: Toto vydání přidává podporu automatické instalace kodeků.

en: This is a minor translations-only release.
cs: Toto je pouze malé vydání s překlady.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
cs: Toto vydání je prvním stabilním vydáním série 1.0. Pro zlepšení využití na virtuálních strojích a zařízeních s nízkou spotřebou energie byla přidána nová volba automatického video výstupu. Bylo vyřešeno velké množství chyb a tím se toto vydání stalo vhodným pro všechny uživatele.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
cs: V tomto vývojovém vydání byla rozsáhle vyčištěna kódová základna, což usnadnilo zrychlení a zjednodušení Parole. Všechny adresy URL byly aktualizovány na HTTPS. Bylo vyřešeno velké množství chyb a byl představen nový dialog pro klávesové zkratky.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
cs: Toto vývojářské vydání opravuje několik vážných chyb, překlepů a historických detailů v dokumentaci. Nyní se zpracovávají tagy na souborech přenášených protokolem HTTP/S. Clutter backend pro video je v sadě nástrojů GTK+ 3.22 a novější zakázaný kvůli značným změnám v rozhraní API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
cs: Toto vývojářské vydání přidává nový zmenšený režim a schopnost přehrávat obsah kliknutím na kulaté ikony. Použití motivů je zjednodušeno a pokud nejsou nalezeny tagy ID3, zobrazí se názvy souborů.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
cs: Toto vydání zlepšuje proces sestavení a obsahuje i opravy několika chyb. Aktualizace na tuto novou stabilní verzi je doporučena všem uživatelům.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
cs: Toto nestabilní vývojářské vydání přidává nový clutter backend a čistí zastaralé symboly sady Gtk3. Také přidává funkci "Jdi na pozici" a bylo opraveno několik závažných chyb.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
cs: Toto vydání opravuje potíže při detekci umístění mechanik DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
cs: Toto vydání představuje kompletní přechod na sadu nástrojů Gtk+3, vylepšení v uživatelském rozhraní (více streamlined nabídek), lepší seznamy médií. Navíc byly vylepšeny existující zásuvné moduly a byl přidán jeden nový (MPRIS2). V tomto vydání byla aktualizována většina grafických prvků a ve výchozím nastavení se nyní používá framework GStreamer1.0.

en: Message
cs: Zpráva

en: Error
cs: Chyba

en: Track %i
cs: Stopa %i

en: Audio CD
cs: Zvukový disk CD

en: Unable to install missing codecs.
cs: Nelze nainstalovat chybějící kodeky.

en: No available plugin installer was found.
cs: Nebyl nalezen žádný instalátor zásuvných modulů.

en: Additional software is required.
cs: Je požadován další software.

en: Don't Install
cs: Neinstalovat

en: Install
cs: Instalovat

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
cs: K přehrání tohoto souboru Parole potřebuje <b>%s</b>.
    Může být automaticky nainstalované.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
cs: K přehrání tohoto souboru Parole potřebuje <b>%s</b>

en: The stream is taking too much time to load
cs: Načtení streamu trvá příliš dlouho

en: Do you want to continue loading or stop?
cs: Chcete pokračovat v nahrávání nebo zastavit?

en: Stop
cs: Zastavit

en: Continue
cs: Pokračovat

en: GStreamer Error
cs: Chyba GStreameru

en: Parole Media Player cannot start.
cs: Přehrávač médií Parole nelze spustit.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
cs: Nelze zavést zásuvný modul "%s", zkontrolujte instalaci GStreameru.

en: Audio Track #%d
cs: Zvuková stopa č. %d

en: Subtitle #%d
cs: Titulek č. %d

en: Open a new instance
cs: Otevřít novou instanci

en: Do not load plugins
cs: Nezavádět zásuvné moduly

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
cs: Nastavit cestu zařízení zvukových disků CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
cs: Spustit v embedded módu

en: Start in fullscreen mode
cs: Spustit v režimu celé obrazovky

en: Play or pause if already playing
cs: Přehrát nebo pozastavit, pokud se již přehrává

en: Raise volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Lower volume
cs: Snížit hlasitost

en: Mute volume
cs: Ztlumit

en: Unmute (restore) volume
cs: Zrušit (obnovit) ztlumení

en: Add files to playlist
cs: Přidat soubory do seznamu médií

en: Print version information and exit
cs: Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en: Media to play
cs: Přehrávaná média

en: [FILES...] - Play movies and songs
cs: [SOUBORY] - Přehraje filmy a skladby

en: Type %s --help to list all available command line options
cs: Seznam všech dostupných možností příkazového řádku získáte příkazem %s --help

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
cs: Aplikace Parole je již spuštěna, novou instanci otevřete použitím parametru -i

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio and video
cs: Zvuk a video

en: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

en: Playlist files
cs: Soubory seznamů médií

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
cs: Jednoduchý moderní přehrávač médií pro pracovní prostředí Xfce.

en: Visit Parole website
cs: Navštívit webovou stránku aplikace Parole

en: Play Disc
cs: Přehrát disk

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
cs[0]: Seznam médií (%i položka)
cs[1]: Seznam médií (%i položky)
cs[2]: Seznam médií (%i položek)
cs[3]: Seznam médií (%i položek)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
cs[0]: Seznam médií (%i kapitola)
cs[1]: Seznam médií (%i kapitoly)
cs[2]: Seznam médií (%i kapitol)
cs[3]: Seznam médií (%i kapitol)

en: Chapter %i
cs: Kapitola %i

en: Permission denied
cs: Přístup zamítnut

en: Error saving playlist file
cs: Chyba při ukládání souboru seznamu médií

en: Unknown playlist format
cs: Neznámý formát seznamu médií

en: Please choose a supported playlist format
cs: Prosím vyberte podporovaný formát seznamu médií

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Save
cs: Uložit

en: M3U Playlist (%s)
cs: Seznam médií M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
cs: Seznam médií PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
cs: Pokročilé přesměrování streamu (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
cs: Seznam médií umožňující sdílení (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
cs: Otevřít složku obsahující soubor

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
cs: Vyberte soubor s titulky

en: Open
cs: Otevřít

en: Subtitle Files
cs: Soubory s titulky

en: Clear Recent Items
cs: Vymazat nedávné položky

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete vymazat historii nedávných položek? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Media stream is not seekable
cs: Stream neumožňuje přesouvání

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pozastavit

en: GStreamer backend error
cs: Chyba služby GStreamer

en: Unknown Song
cs: Neznámá píseň

en: on
cs: na

en: Unknown Album
cs: Neznámé album

en: by
cs: od

en: Unknown Artist
cs: Neznámý umělec

en: Buffering
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti

en: Fullscreen
cs: Režim celé obrazovky

en: Leave _Fullscreen
cs: Opustit režim _celé obrazovky

en: Leave Fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
cs: _Pozastavit

en: _Play
cs: _Přehrát

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
cs: _Předchozí

note: * Next item in playlist.
en: _Next
cs: _Následující

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
cs: _Opustit režim celé obrazovky

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
cs: Zobrazit panel s nabídkou

en: Mini Mode
cs: Režim zmenšeného zobrazení

en: Unmute
cs: Zrušit ztlumení

en: Unable to open default web browser
cs: Nelze otevřít výchozí webový prohlížeč

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
cs: Prosím přejděte na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs k nahlášení vaší chyby.

en: Go
cs: Přejít

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
cs: _Vyčistit nedávné položky...

en: Audio Track:
cs: Zvuková stopa:

en: Subtitles:
cs: Titulky:

en: Plugin failed to load
cs: Zavedení zásuvného modulu se nezdařilo

en: Please check your installation
cs: Prosím zkontrolujte vaši instalaci

en: No installed plugins found on this system
cs: V systému nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly

en: Please check your installation.
cs: Prosím zkontrolujte vaši instalaci.

en: Current Locale
cs: Aktuální regionální nastavení

en: Arabic
cs: Arabské

en: Armenian
cs: Arménské

en: Baltic
cs: Pobalstské jazyky

en: Celtic
cs: Keltské

en: Central European
cs: Středoevropské

en: Chinese Simplified
cs: Čínské zjednodučené

en: Chinese Traditional
cs: Čínské tradiční

en: Croatian
cs: Chorvatské

en: Cyrillic
cs: Cyrilice

en: Cyrillic/Russian
cs: Cyrilice/Rusky

en: Cyrillic/Ukrainian
cs: Cyrilice/Ukrajinsky

en: Georgian
cs: Gruzinské

en: Greek
cs: Řecké

en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: Hebrew Visual
cs: Hebrejské vizuální

en: Hindi
cs: Hindské

en: Icelandic
cs: Islandské

en: Japanese
cs: Japonské

en: Korean
cs: Korejské

en: Nordic
cs: Severské

en: Persian
cs: Perské

en: Romanian
cs: Rumunské

en: South European
cs: Jihoevropské

en: Thai
cs: Thajské

en: Turkish
cs: Turecké

en: Western
cs: Západní

en: Vietnamese
cs: Vietnamské

en: MPRIS2 remote control
cs: Dálkové ovládání MPRIS2

en: <i>on</i>
cs: <i>na</i>

en: <i>by</i>
cs: <i>od</i>

en: Notify
cs: Oznámení

en: Show notifications for currently playing tracks
cs: Zobrazit oznámení pro právě přehrávané stopy.

en: Tray icon
cs: Ikona v oznamovací oblasti

en: Show icon in the system tray
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

note: * Previous Track
en: P_revious Track
cs: P_ředchozí stopa

note: * Next Track
en: _Next Track
cs: _Další stopa

note: * Open
en: _Open
cs: _Otevřít

en: Tray icon plugin
cs: Ikona zásuvného modulu v oznamovací oblasti

en: Always minimize to tray when window is closed
cs: Při zavření okna vždy minimalizovat do oznamovací oblasti

en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu chcete aplikaci ukončit?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
cs: Místo toho lze Parole minimalizovat do systémové oblasti.

en: Minimize to tray
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en: Remember my choice
cs: Zapamatovat si tuto volbu
