Xfce Apps - en to es translation catalogue (286 entries)

en: Open Media Files
es: Abrir archivos multimedia

en: Open Network Location
es: Abrir una ubicación de red

en: Clear History
es: Borrar el historial

en: Automatic
es: Automático

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
es: Sistema de Ventanas X (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
es: Sistema de Ventanas X (Sin Xv)

en: Parole Preferences
es: Preferencias de Parole

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
es: Cerrar

en: Disable screensaver when playing movies
es: Desactivar el salvapantallas al reproducir películas

en: <b>Screensaver</b>
es: <b>Salvapantallas</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
es: Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo de audio

en: Visualization type:
es: Tipo de visualización:

en: <b>Audio Visualization</b>
es: <b>Visualización de audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
es: Activar las teclas multimedia del teclado

en: <b>Keyboard</b>
es: <b>Teclado</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
es: Reinicie Parole para que los cambios surtan efecto.

en: <b>Video Output</b>
es: <b>Salida de video</b>

en: Brightness:
es: Brillo:

en: Contrast:
es: Contraste:

en: Hue:
es: Matiz:

en: Saturation:
es: Saturación:

en: Reset to defaults
es: Restablecer valores predeterminados

en: <b>Color Balance</b>
es: <b>Balance de color</b>

en: Display
es: Mostrar

en: Always replace playlist with opened files
es: Reemplazar siempre la lista de reproducción con los archivos abiertos

en: Check and remove duplicate media entries
es: Comprobar y eliminar las entradas duplicadas

en: Start playing opened files
es: Comenzar a reproducir los archivos abiertos

en: Remember playlist
es: Recordar la lista de reproducción

en: <b>Playlist Preferences</b>
es: <b>Preferencias de Lista de Reproducción</b>

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Automatically show subtitles when playing movie file
es: Mostrar automáticamente los subtítulos al reproducir una película

en: Font:
es: Tipografía:

en: Encoding:
es: Codificación:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
es: <b>Preferencias de Subtítulos</b>

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Parole Media Player
es: Reproductor multimedia Parole

en: _Media
es: _Medio

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Open _Location...
es: Abrir una _ubicación...

en: Open _Recent
es: Abrir r_eciente

en: _Save Playlist...
es: _Guardar la lista de reproducción...

en: Insert Disc
es: Insertar un disco

note: * Exit
en: _Quit
es: _Salir

en: _Playback
es: _Reproducción

en: _Repeat
es: _Repetir

en: _Shuffle
es: _Orden aleatorio

en: Show Playlist
es: Mostrar la lista de reproducción

note: Create dialog
en: Go to position
es: Ir a la posición

en: _DVD Menu
es: Menú del _DVD

en: _Title Menu
es: Menú del _título

en: _Subpicture Menu
es: _Menú de la subimagen

en: _Audio Menu
es: Menú del _audio

en: A_ngle Menu
es: Menú del á_ngulo

en: _Chapters
es: _Capítulos

en: _Chapter Menu
es: Menú de _capítulos

en: _Audio Track
es: _Pista de audio

en: Empty
es: Vacío

en: Volume _Up
es: _Subir el volumen

en: Volume _Down
es: _Bajar el volumen

en: _Mute
es: _Silenciar

en: _Video
es: _Vídeo

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: _Aspect Ratio
es: Relación de _aspecto

en: None
es: Desactivar

en: Auto
es: Automática

en: Square
es: Cuadrada

en: 16:9 (Widescreen)
es: 16:9 (pantalla panorámica)

en: _Subtitles
es: _Subtítulos

en: Select Text Subtitles...
es: Seleccionar subtítulos...

en: _Tools
es: _Herramientas

en: P_lugins
es: _Complementos

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Report a Bug...
es: _Informar de un error...

en: _Keyboard Shortcuts
es: _Atajos de teclado

en: Display Parole user manual
es: Mostrar el manual de usuario de Parole

en: _Contents
es: _Índ_ice

en: _About
es: _Acerca de

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
es: <span color='#F4F4F4'><b><big>Canción desconocida</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
es: <big><span color='#BBBBBB'><i>en</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconocido</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
es: <big><span color='#BBBBBB'><i>por</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconocido</span></big>

en: Buffering (0%)
es: Cargando (0%)

en: Disc Playlist
es: Lista de reproducción del disco

en: Add to playlist...
es: Añadir a la lista de reproduccion...

en: Add
es: Añadir

en: Remove selected media
es: Eliminar los medios seleccionados

en: Remove
es: Eliminar

en: Clear playlist
es: Borrar la lista de reproducción

en: Clear
es: Borrar

en: Repeat
es: Repetir

en: Shuffle
es: Orden aleatorio

en: Move Up
es: Subir

en: Move Down
es: Bajar

en: Replace playlist when opening files
es: Reemplazar la lista de reproducción al abrir archivos

en: Play opened files
es: Reproducir los archivos abiertos

en: Parole Plugins
es: Complementos de Parole

en: Plugin
es: Complemento

en: Preferences
es: Preferencias

en: About
es: Acerca de

en: Save Playlist as...
es: Guardar la lista de reproducción como...

en: Open file
es: Abrir un archivo

en: Open location
es: Abrir una ubicación

en: Quit
es: Salir

en: View
es: Ver

en: Toggle fullscreen
es: Activar/desactivar la pantalla completa

en: Exit fullscreen
es: Salir de la pantalla completa

en: Toggle menubar
es: Activar/desactivar la barra de menús

en: Volume
es: Volumen

en: Increase volume
es: Aumentar el volumen

en: Decrease volume
es: Reducir el volumen

en: Mute
es: Silenciar

en: Toggle playlist
es: Mostrar/ocultar la lista de reproducción

en: Select previous item
es: Seleccionar el elemento previo

en: Select next item
es: Seleccionar el elemento siguiente

en: Remove selected item
es: Eliminar el elemento seleccionado

en: Playback
es: Reproducción

en: Play/Pause
es: Reproducir/pausar

en: Previous track
es: Pista anterior

en: Next track
es: Pista siguiente

en: Go back 10 seconds
es: Retroceder 10 segundos

en: Go forward 10 seconds
es: Avanzar 10 segundos

en: Go back 1 minute
es: Retroceder 1 minuto

en: Go forward 1 minute
es: Avanzar 1 minuto

en: Go back 10 minutes
es: Retroceder 10 minutos

en: Go forward 10 minutes
es: Avanzar 10 minutos

en: Play your media
es: Reproduzca sus contenidos multimedia

en: Previous Track
es: Pista anterior

en: Next Track
es: Pista siguiente

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
es: Parole es un moderno y sencillo reproductor multimedia basado en el motor  GStreamer y escrito para encajar bien en el escritorio Xfce. Está diseñado teniendo en cuenta la simplicidad, la velocidad y el uso reducido de recursos.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
es: Parole permite la reproducción de archivos multimedia locales, incluyendo vídeo con subtítulos, CD de audio, DVD y transmisiones en directo. Parole también es ampliable a través de complementos.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
es: Esta versión renueva el aspecto de la lista de reproducción y la del diálogo. La reproducción aleatoria de la lista de reproducción es más eficaz y se puede revertir. También se ha mejorado la compatibilidad con los DVD y ya no se congela al iniciarse.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
es: Esta versión mejora la gestión y el almacenamiento de las miniaturas y corrige las teclas de acceso directo al volumen al reproducir contenido a pantalla completa.

en: This release inhibits power management during video playback.
es: Esta versión inhibe la gestión de la energía durante la reproducción de vídeo.

en: This is a minor bugfix release.
es: Esta es una versión de corrección de errores menores.

en: This release adds support for automatic codec installation.
es: Esta versión añade compatibilidad con la instalación automática de códecs.

en: This is a minor translations-only release.
es: Esta es una versión menor solo para traducciones.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
es: Esta publicación marca la primera versión estable de la serie 1.0. Se ha añadido una nueva opción de salida de vídeo automática para mejorar el uso en máquinas virtuales y dispositivos de baja potencia. También se han resuelto muchos errores, por lo que esta versión es apta para todos los usuarios.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
es: Esta versión de desarrollo implica una gran limpieza del código base, haciendo que Parole sea más ligero y fácil de mejorar. Todas las URL se han actualizado a HTTPS. Se han resuelto muchos errores y se ha introducido una nueva ayuda para los atajos de teclado.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
es: Esta versión de desarrollo corrige varios fallos, erratas y detalles históricos presentes en la documentación. Las etiquetas se procesan ahora en los archivos recibidos a través de HTTP/S. Se ha desactivado el motor de vídeo Clutter para GTK+ 3.22 y versiones posteriores debido a cambios significativos en la API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
es: Esta versión de desarrollo añade un nuevo modo mínimo y la posibilidad de reproducir el contenido haciendo clic en los iconos circulares. Se ha simplificado la personalización del aspecto y se muestran los nombres de los archivos cuando no se encuentran etiquetas ID3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
es: Esta versión mejora el proceso de construcción e incluye varias correcciones de errores. Esta nueva versión estable es una actualización recomendada para todos los usuarios.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
es: Esta versión de desarrollo inestable añade el nuevo motor Clutter y elimina los símbolos GTK3 obsoletos. También añade la función de ir a la posición y se han corregido varios errores.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
es: Esta versión corrige un problema con la detección de la ubicación de las unidades de DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
es: Esta versión incluye la transición completa a la caja de herramientas GTK3, mejoras en la interfaz de usuario (menús más sencillos) y en la lista de reproducción. Además, se han mejorado los complementos existentes y se ha añadido uno nuevo (MPRIS2). Se ha actualizado la mayor parte del diseño gráfico y ahora se usa el motor GStreamer 1.0 por defecto.

en: Message
es: Mensaje

en: Track %i
es: Pista %i

en: Audio CD
es: CD de audio

en: Unable to install missing codecs.
es: No se han podido instalar los codecs que faltan.

en: No available plugin installer was found.
es: No se ha encontrado ningún instalador de complementos disponible.

en: Additional software is required.
es: Se necesita software adicional.

en: Don't Install
es: No instalar

en: Install
es: Instalar

en: OK
es: Aceptar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
es: Parole necesita <b>%s</b> para reproducir este archivo.
    Se puede automáticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
es: Parole necesita <b>%s</b> para reproducir este archivo.

en: The stream is taking too much time to load
es: La transmisión tarda demasiado en cargarse

en: Do you want to continue loading or stop?
es: ¿Quiere continuar o detener la carga?

en: Stop
es: Detener

en: Continue
es: Continuar

en: GStreamer Error
es: Error de GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
es: No se puede iniciar el reproductor multimedia Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
es: No se puede cargar el complemento «%s», compruebe la instalación de GStreamer.

en: Audio Track #%d
es: Pista de audio núm. %d

en: Subtitle #%d
es: Subtítulos núm. %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
es: 
    Reproductor Multimedia Parole %s
    
    Parte del proyecto Goodies de Xfce
    https://goodies.xfce.org
    
    Con licencia bajo la GNU GPL.
    
    Informe los errores a <%s>.

en: Open a new instance
es: Abrir una instancia nueva

en: Do not load plugins
es: No cargar complementos

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
es: Configurar la ruta del dispositivo de CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
es: Iniciar en modo compacto

en: Start in fullscreen mode
es: Iniciar a pantalla completa

en: Play or pause if already playing
es: Reproducir o pausar si ya se está reproduciendo

en: Raise volume
es: Elevar el volumen

en: Lower volume
es: Bajar el volumen

en: Mute volume
es: Silenciar

en: Unmute (restore) volume
es: Restaurar el volumen

en: Add files to playlist
es: Añadir archivos a lista de reproducción

en: Print version information and exit
es: Mostrar información de la versión y salir

en: Media to play
es: Medios para reproducir

en: [FILES...] - Play movies and songs
es: [ARCHIVOS…] - Reproduce películas y canciones

en: Type %s --help to list all available command line options
es: Escriba %s --help para listar todas las opciones de la línea de órdenes disponibles

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
es: Parole ya se está ejecutando, use -i para abrir una instancia nueva

en: Video
es: Vídeo

en: Audio and video
es: Audio y vídeo

en: All supported files
es: Todos los archivos compatibles

en: Playlist files
es: Archivos de lista de reproducción

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
es: Un reproductor multimedia moderno y sencillo para el entorno de escritorio Xfce.

en: Visit Parole website
es: Visite el sitio web de Parole

en: Play Disc
es: Reproducir el disco

en: All files
es: Todos los archivos

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
es[0]: Lista de reproducción (%i elemento)
es[1]: Lista de reproducción (%i elementos)
es[2]: Lista de reproducción (%i elementos)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
es[0]: Lista de reproducción (%i capítulo)
es[1]: Lista de reproducción (%i capítulos)
es[2]: Lista de reproducción (%i capítulos)

en: Chapter %i
es: Capítulo %i

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Error saving playlist file
es: No se ha podido guardar el archivo de la lista de reproducción

en: Unknown playlist format
es: Formato de lista de reproducción desconocido

en: Please choose a supported playlist format
es: Seleccione un formato de lista de reproducción compatible

en: Unknown
es: Desconocido

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save
es: Guardar

en: M3U Playlist (%s)
es: Listas de reproducción M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
es: Listas de reproducción PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
es: Redirector de transmisiones avanzado (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
es: Lista de reproducción para compartir (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
es: Abrir la carpeta contenedora

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
es: Seleccione el archivo de subtítulos

en: Open
es: Abrir

en: Subtitle Files
es: Archivos de subtítulos

en: Clear Recent Items
es: Borrar los elementos recientes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
es: ¿Seguro que quiere borrar el historial de elementos recientes? Esta acción no se puede deshacer.

en: Media stream is not seekable
es: No se puede saltar a una posición determinada de la transmisión multimedia

en: Play
es: Reproducir

en: Pause
es: Pausar

en: GStreamer backend error
es: Error en el motor GStreamer

en: Unknown Song
es: Canción desconocida

en: on
es: en

en: Unknown Album
es: Álbum desconocido

en: by
es: por

en: Unknown Artist
es: Artista desconocido

en: Buffering
es: Cargando

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Leave _Fullscreen
es: Salir de la _pantalla completa

en: Leave Fullscreen
es: Salir de la pantalla completa

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
es: _Pausar

en: _Play
es: _Reproducir

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
es: _Anterior

note: * Next item in playlist.
en: _Next
es: _Siguiente

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
es: _Salir de la pantalla completa

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
es: Mostrar la barra de menús

en: Mini Mode
es: Modo mínimo

en: Unmute
es: Restaurar el volumen

en: Unable to open default web browser
es: No se puede abrir el navegador web predeterminado

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
es: Visite https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs para informar del error.

en: Go
es: Ir

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
es: _Borrar elementos recientes...

en: Audio Track:
es: Pista de audio:

en: Subtitles:
es: Subtítulos:

en: Plugin failed to load
es: No se ha podido cargar el complemento

en: Please check your installation
es: Compruebe la instalación

en: No installed plugins found on this system
es: No se han encontrado complementos instalados en este sistema

en: Please check your installation.
es: Compruebe la instalación.

en: Current Locale
es: Configuración local actual

en: Arabic
es: Árabe

en: Armenian
es: Armenio

en: Baltic
es: Báltico

en: Celtic
es: Céltico

en: Central European
es: Europeo central

en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

en: Croatian
es: Croata

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
es: Cirílico/ruso

en: Cyrillic/Ukrainian
es: Cirílico/ucraniano

en: Georgian
es: Georgiano

en: Greek
es: Griego

en: Gujarati
es: Guyaratí

en: Gurmukhi
es: Gurmuji

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hebrew Visual
es: Hebreo visual

en: Hindi
es: Hindú

en: Icelandic
es: Islandés

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Nordic
es: Nórdico

en: Persian
es: Persa

en: Romanian
es: Rumano

en: South European
es: Europa meridional

en: Thai
es: Tailandés

en: Turkish
es: Turco

en: Western
es: Europa occidental

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: MPRIS2 remote control
es: Control remoto MPRIS2

en: <i>on</i>
es: <i>en</i>

en: <i>by</i>
es: <i>por</i>

en: Notify
es: Notificar

en: Show notifications for currently playing tracks
es: Mostrar notificaciones para la lista de reproducción actual

en: Tray icon
es: Icono en el área de notificación

en: Show icon in the system tray
es: Mostrar el icono en el área de notificación

note: * Previous Track
en: P_revious Track
es: Pista _anterior

note: * Next Track
en: _Next Track
es: Pista _siguiente

note: * Open
en: _Open
es: _Abrir

en: Tray icon plugin
es: Icono en el área de notificación

en: Always minimize to tray when window is closed
es: Minimizar siempre en el área de notificación al cerrar la ventana

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Seguro que quiere salir?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
es: Parole se puede minimizar en el área de notificación.

en: Minimize to tray
es: Minimizar en el área de notificación

en: Remember my choice
es: Recordar mi elección
