Xfce Apps - en to eu translation catalogue (287 entries)

en: Open Media Files
eu: Fitxategiak ireki

en: Open Network Location
eu: Ireki sare kokalekua

en: Clear History
eu: Historia garbitu

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eu: X leiho sistema (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
eu: X leiho sistema (Xv ez)

en: Parole Preferences
eu: Parole hobespenak

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
eu: Itxi

en: Disable screensaver when playing movies
eu: Desgaitu pantaila-babeslea filmak erreproduzitzerakoan

en: <b>Screensaver</b>
eu: <b>Pantaila-babeslea</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
eu: Erakutsi efektu bisualak audio fitxategi bat erreproduzitzerakoan

en: Visualization type:
eu: Bistaratze mota:

en: <b>Audio Visualization</b>
eu: <b>Audioaren irudikapena</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
eu: Gaitu teklatuko multimedia teklak

en: <b>Keyboard</b>
eu: <b>Teklatua</b>

en: General
eu: Orokorra

en: Please restart Parole for this change to take effect.
eu: Mesedez berrabiarazi ezazu Parole aldaketa honek eragina izan dezan.

en: <b>Video Output</b>
eu: <b>Bideoaren irteera</b>

en: Brightness:
eu: Distira:

en: Contrast:
eu: Kontrastea:

en: Hue:
eu: Ñabardura:

en: Saturation:
eu: Saturazioa:

en: Reset to defaults
eu: Berrezarri lehenespenetara

en: <b>Color Balance</b>
eu: <b>Kolorearen balantzea</b>

en: Display
eu: Bistaratu

en: Always replace playlist with opened files
eu: Beti ordeztu erreprodukzio-zerrenda irekitako fitxategiekin

en: Check and remove duplicate media entries
eu: Arakatu eta ezabatu bikoiztutako sarrerak

en: Start playing opened files
eu: Hasi irekitako fitxategiak erreproduzitzen

en: Remember playlist
eu: Gogoratu erreprodukzio-zerrenda

en: <b>Playlist Preferences</b>
eu: <b>Erreprodukzio-zerrenda hobespenak</b>

en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

en: Automatically show subtitles when playing movie file
eu: Automatikoki ikusi azpitituluak filma fitxategi bat erreproduzitzean

en: Font:
eu: Letra-tipoa:

en: Encoding:
eu: Kodeketa:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
eu: <b>Azpitituluen hobespenak</b>

en: Subtitles
eu: Azpitituluak

en: Parole Media Player
eu: Parole media erreproduzitzailea

en: _Media
eu: _Euskarria

en: _Open...
eu: _Ireki...

en: Open _Location...
eu: Kokalekua ireki...

en: Open _Recent
eu: _Azkenak ireki

en: _Save Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda gorde...

en: Insert Disc
eu: Sartu diskoa

note: * Exit
en: _Quit
eu: Irte_n

en: _Playback
eu: Erre_produkzioa

en: _Repeat
eu: E_rrepikatu

en: _Shuffle
eu: _Ausaz

en: Show Playlist
eu: Ikusi erreprodukzio-zerrenda

note: Create dialog
en: Go to position
eu: Kokapenera joan

en: _DVD Menu
eu: _DVDaren menua

en: _Title Menu
eu: _Izenburu menua

en: _Subpicture Menu
eu: Azpiargazki menua

en: _Audio Menu
eu: _Audioaren menua

en: A_ngle Menu
eu: A_ngeluaren menua

en: _Chapters
eu: _Kapituluak

en: _Chapter Menu
eu: _Kapituluen menua

en: _Audio
eu: _Audioa

en: _Audio Track
eu: _Audio pista

en: Empty
eu: Hutsa

en: Volume _Up
eu: Bolumena _igo

en: Volume _Down
eu: Bolumena _jaitsi

en: _Mute
eu: _Mututu

en: _Video
eu: _Bideoa

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila-osoa

en: _Aspect Ratio
eu: Itxura _erlazioa

en: None
eu: Bat ere ez

en: Auto
eu: Automatikoa

en: Square
eu: Karratua

en: 16:9 (Widescreen)
eu: 16:9 (Panoramikoa)

en: _Subtitles
eu: A_zpitituluak

en: Select Text Subtitles...
eu: Hautatu testu azpitituluak...

en: _Tools
eu: _Tresnak

en: P_lugins
eu: P_luginak

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Report a Bug...
eu: Akats baten berri eman...

en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Teklatuaren lasterbideak

en: Display Parole user manual
eu: Paroleren eskuliburua erakutsi

en: _Contents
eu: _Edukiak

en: _About
eu: _Honi buruz

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
eu: <span color='#F4F4F4'><b><big>Kanta ezezaguna</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
eu: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album ezezaguna</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
eu: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista ezezaguna</span></big>

en: Buffering (0%)
eu: Bufferra betetzen (0%)

en: Disc Playlist
eu: Disko erreprodukzio-zerrenda

en: Add to playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrendara gehitu...

en: Add
eu: Gehitu

en: Remove selected media
eu: Hautatutako media kendu

en: Remove
eu: Kendu

en: Clear playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda garbitu

en: Clear
eu: Garbitu

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Shuffle
eu: Ausaz

en: Move Up
eu: Gora mugitu

en: Move Down
eu: Behera mugitu

en: Replace playlist when opening files
eu: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzean

en: Play opened files
eu: Erreproduzitu irekitako fitxategiak

en: Parole Plugins
eu: Parole pluginak

en: Plugin
eu: Plugina

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: About
eu: Honi buruz

en: Save Playlist as...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda honela...

en: Open file
eu: Fitxategia ireki

en: Open location
eu: Kokalekua ireki

en: Quit
eu: Irten

en: View
eu: Ikusi

en: Toggle fullscreen
eu: Txandakatu pantaila-osoko modua

en: Exit fullscreen
eu: Irten pantaila-osoko modutik

en: Toggle menubar
eu: Txandakatu barra-menua

en: Volume
eu: Bolumena

en: Increase volume
eu: Bolumena igo

en: Decrease volume
eu: Bolumena jaitsi

en: Mute
eu: Mututu

en: Toggle playlist
eu: Txandakatu erreprodukzio-zerrenda

en: Select previous item
eu: Aurreko elementua hautatu

en: Select next item
eu: Hurrengo elementua hautatu

en: Remove selected item
eu: Hautatutako elementua kendu

en: Playback
eu: Erreprodukzioa

en: Play/Pause
eu: Erreproduzitu/Gelditu

en: Previous track
eu: Aurreko pista

en: Next track
eu: Hurrengo pista

en: Go back 10 seconds
eu: Joan atzera 10 segundu

en: Go forward 10 seconds
eu: Joan aurrera 10 segundu

en: Go back 1 minute
eu: Joan atzera minutu 1

en: Go forward 1 minute
eu: Joan aurrera minutu 1

en: Go back 10 minutes
eu: Joan atzera 10 minutu

en: Go forward 10 minutes
eu: Joan aurrera 10 minutu

en: Play your media
eu: Erreproduzitu zure euskarria

en: Previous Track
eu: Aurreko pista

en: Next Track
eu: Hurrengo pista

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
eu: Parole media erreproduzigailu moderno eta sinple bat da, GStreamer lan-inguruan oinarritua eta Xfce mahaiganean ondo ahokatzeko idatzia. Sinpletasuna, abiadura eta baliabideen erabilera aintzat hartuz diseinatu da.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
eu: Parolek media fitxategi lokalak erreproduzitu ditzake, baita bideoak azpitituluekin, audio CDak, DVDak, eta zuzeneko jarioak ere. Paroleren ezaugarriak pluginen bidez luzatu daitezke.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
eu: Argitaratze honek erreprodukzio-zerrendaren eta leihotxoen itxura eta erabilera freskatzen ditu. Erreprodukzio-zerrenda nahastea eraginkorragoa da eta leheneratu daiteke. DVDen erreprodukzioa hobetu da ere eta ez dira gehiago geldituko abiarazterakoan.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
eu: Argitaratze honek argazkitxoen kudeaketa eta biltegiratzea hobetzen ditu, eta bolumenaren teklak konpontzen ditu pantaila-osoko edukia ikusterakoan.

en: This release inhibits power management during video playback.
eu: Argitaratze honek energiaren kudeaketa albo batera uzten du bideoak erreproduzitu bitartean.

en: This is a minor bugfix release.
eu: Argitaratze honek arazo txikien konpoketak dakar.

en: This release adds support for automatic codec installation.
eu: Argitaratze honek codec-ak automatikoki instalatzeko aukera gehitzen du.

en: This is a minor translations-only release.
eu: Hau itzulpenak soilik eguneratzen dituen argitalpen txiki bat da.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
eu: Argitalpen honek 1.0 serieko lehen argitalpen egonkorra markatzen du. Bideo irteera automatikorako aukera berri gat gehitu da makina birtualetan eta potentzia txikiko gailuetan erabilpena hobetzeko. Arazo asko konpondu dira ere, argitalpen hau erabiltzaile guztientzako egokia eginez.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
eu: Garapeneko argitalpen honek kode basearen garbiketa handia egiten du, Parole arinagoa eta hobetzeko errazagoa bihurtuz. URL guztiak HTTPSra eguneratu dira. Arazo asko konpondu dira eta teklatuko lasterbideen laguntzaile bat sartu da.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
eu: Garapeneko argitalpen honek zenbait arazo, ortografia akats eta dokumentazioko gauza historiko konpontzen ditu. HTTP/S bidez emandako fitxategietan orain etiketak prozesatzen dira. Bideoaren backend-aren nahaspila ezgaitu da GTK+ 3.22 eta berrietarako APIaren aldaketa esanguratsuak direla eta.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
eu: Garapenerako argitalpen honek mini modu berri bat eta ikono biribiletan sakatuz edukia erreproduzitzeko edo berriz erreproduzitzeko ahalmena gehitzen ditu. Gaiak aldatzea erraztu egin da eta ID3 etiketarik aurkitzen ez denean fitxategien izenak erakusten dira.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
eu: Argitalpen honek eraikitze prozesua hobetzen du eta arazo batzuen konponketak sartzen ditu. Argitalpen egonkor berri hau erabiltzaile guztiei gomendatutako eguneraketa da.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
eu: Garapeneko argitalpen ezegonkor honek backend nahaspila gehitzen du eta zaharkitutako Gtk3 ikurrak garbitzen ditu. "Kokapenera joan" ezaugarria gehitzen du ere eta hainbat arazo konpontzen ditu,

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
eu: Argitalpen honek DVD gailuaren kokalekua antzemateko arazo bat konpontzen du.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
eu: Argitalpen honek Gtk+3 toolkitera iragate osoa dakar, erabiltzaile interfazean hobekuntzak (optimizatutako menu gehiago), eta erreprodukzio zerrenda hobeak. Gainera, existitzen ziren pluginak hobetu egin dira eta berri bat gehitu (MPRIS2). Argitalpen honetarako artelan gehienak eguneratu dira eta orain GStreamer1.0 frameworka erabiltzen dugu lehenetsi bezala.

en: Message
eu: Mezua

en: Error
eu: Errorea

en: Track %i
eu: %i pista

en: Audio CD
eu: Audio CDa

en: Unable to install missing codecs.
eu: Ezin izan dira falta diren codec-ak instalatu.

en: No available plugin installer was found.
eu: Ez da plugin instalatzaile eskuragarririk aurkitu.

en: Additional software is required.
eu: Software gehigarria beharrezko

en: Don't Install
eu: Ez instalatu

en: Install
eu: Instalatu

en: OK
eu: Ados

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
eu: Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko.
    Automatikoki instalatu daiteke.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
eu: Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko.

en: The stream is taking too much time to load
eu: Korrontea debora asko tardatzen ari da kargatzeko

en: Do you want to continue loading or stop?
eu: Kargatzen jarraitu edo gelditzea nahi duzu?

en: Stop
eu: Gelditu

en: Continue
eu: Jarraitu

en: GStreamer Error
eu: GStreameren errorea

en: Parole Media Player cannot start.
eu: Parole media erreproduzigailua ezin da abiarazi.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
eu: Ezin izan da "%s" plugina kargatu, egiaztatu ezazu zure GStreameren instalazioa.

en: Audio Track #%d
eu: Audio %d pista

en: Subtitle #%d
eu: Azpititutlu #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
eu: 
    Parole media erreproduzitzailea %s
    
    Xfce Goodies proiektuaren parte
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL lizentziapekoa.
    
    Mesedez eman arazoen berri hemen <%s>.

en: Open a new instance
eu: Ireki instantzia berri bat

en: Do not load plugins
eu: Ez kargatu pluginak

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
eu: Ezarri Audio-CD/VCD/DVD gailu bidea

en: Start in embedded mode
eu: Abiarazi txertatutako moduan

en: Start in fullscreen mode
eu: Hasi pantaila-osoa moduan

en: Play or pause if already playing
eu: Erreproduzitu edo gelditu martxan badago

en: Raise volume
eu: Igo bolumena

en: Lower volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Mute volume
eu: Mututu bolumena

en: Unmute (restore) volume
eu: Ez isilarazi (berrezarri) bolumena

en: Add files to playlist
eu: gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendara

en: Print version information and exit
eu: Bertsio argibideak bistarazi eta irten

en: Media to play
eu: Erreproduzitzeko euskarria

en: [FILES...] - Play movies and songs
eu: [FITXATEGIAK...] - Erreproduzitu filmak eta abestiak

en: Type %s --help to list all available command line options
eu: Idatzi %s --help komando lerroko aukera erabilgarri guztiak zerrendatzeko

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
eu: Parole dagoeneko exekutatzen ari da, -i erabili instantzia berri bat irekitzeko

en: Audio
eu: Audioa

en: Video
eu: Bideoa

en: Audio and video
eu: Audio eta bideoa

en: All supported files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

en: Playlist files
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
eu: Multimedia erreproduzitzaile sinple eta moderno bat Xfce mahaigain ingurunerako.

en: Visit Parole website
eu: Ikusi Parole webgunea

en: Play Disc
eu: Erreproduzitu diskoa

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
eu[0]: Erreprodukzio-zerrenda (elementu %i)
eu[1]: Erreprodukzio-zerrenda (%i elementu)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
eu[0]: Erreprodukzio-zerrenda (kapitulu %i)
eu[1]: Erreprodukzio-zerrenda (%i kapitulu)

en: Chapter %i
eu: %i kapitulua

en: Permission denied
eu: Baimena ukatua

en: Error saving playlist file
eu: Errorea erreprodukzio-zerrenda gordetzean

en: Unknown playlist format
eu: Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezaguna

en: Please choose a supported playlist format
eu: Mesedez hautatu onartutako erreprodukzio-zerrenda formatu bat

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Cancel
eu: Utzi

en: Save
eu: Gorde

en: M3U Playlist (%s)
eu: M3U Erreprodukzio-zerrenda (%s)

en: PLS Playlist (%s)
eu: PLS Erreprodukzio-zerrenda (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
eu: Korronteen berbideratze aurreratua (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
eu: Erreprodukzio-zerrenda partekagarria (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
eu: Ireki edukiera karpeta

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
eu: Hautatu fitxategi azpitituluak...

en: Open
eu: Ireki

en: Subtitle Files
eu: Azpititulu fitxategiak

en: Clear Recent Items
eu: Garbitu azken elementuak

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
eu: Ziur zaude azken elementuen historia ezabatu nahi duzula? Hau ezin da desegin.

en: Media stream is not seekable
eu: Euskarri korrontean ezin da salto egin

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Pause
eu: Gelditu

en: GStreamer backend error
eu: GStreamer interfaze errorea

en: Unknown Song
eu: Abesti ezezaguna

en: on
eu: -

en: Unknown Album
eu: Album ezezaguna

en: by
eu: -

en: Unknown Artist
eu: Artista ezezaguna

en: Buffering
eu: Bufferra betetzen

en: Fullscreen
eu: Pantaila-osoa

en: Leave _Fullscreen
eu: Utzi _pantaila-osoa

en: Leave Fullscreen
eu: Utzi pantaila-osoa

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
eu: _Gelditu

en: _Play
eu: Erre_produzitu

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
eu: _Aurrekoa

note: * Next item in playlist.
en: _Next
eu: _Hurrengoa

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
eu: _Utzi pantaila-osoa

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
eu: Ikusi menu-barra

en: Mini Mode
eu: Mini modua

en: Unmute
eu: Desmututu

en: Unable to open default web browser
eu: Ezin izan da lehenetsitako nabigatzailea ireki

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
eu: Mesedez jo ezazu https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs helbidera zure arazoaren berri emateko.

en: Go
eu: Joan

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
eu: Garbitu azken elementuak...

en: Audio Track:
eu: Audio pista:

en: Subtitles:
eu: Azpitituluak:

en: Plugin failed to load
eu: Pluginak huts egin du kargatzerakoan

en: Please check your installation
eu: Mesedez egiaztatu ezazu zure instalazioa

en: No installed plugins found on this system
eu: Ez da instalaturiko pluginik aurkitu sistema honetan

en: Please check your installation.
eu: Mesedez egiaztatu ezazu zure instalazioa.

en: Current Locale
eu: Uneko lokala

en: Arabic
eu: Arabiarra

en: Armenian
eu: Armeniarra

en: Baltic
eu: Baltikoa

en: Celtic
eu: Zelta

en: Central European
eu: Erdialdeko Europakoa

en: Chinese Simplified
eu: Txinatar soildua

en: Chinese Traditional
eu: Txinatar tradizionala

en: Croatian
eu: Kroata

en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

en: Cyrillic/Russian
eu: Zirilikoa/Errusiarra

en: Cyrillic/Ukrainian
eu: Zirilikoa/Ukraniarra

en: Georgian
eu: Georgiarra

en: Greek
eu: Grekoa

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Hebrew Visual
eu: Hebreera Ikusgarria

en: Icelandic
eu: Islandiarra

en: Japanese
eu: Japoniarra

en: Korean
eu: Korearra

en: Nordic
eu: Nordikoa

en: Persian
eu: Persiarra

en: Romanian
eu: Errumaniarra

en: South European
eu: Hego Europakoa

en: Thai
eu: Tailandiarra

en: Turkish
eu: Turkiarra

en: Western
eu: Mendebaldekoa

en: Vietnamese
eu: Vietnamdarra

en: MPRIS2 remote control
eu: MPRIS2 urrutiko kontrola

en: <i>on</i>
eu: <i>-</i>

en: <i>by</i>
eu: <i>-</i>

en: Notify
eu: Berri-eman

en: Show notifications for currently playing tracks
eu: Erreproduzitzen diren pisten berri-emateak ikusi

en: Tray icon
eu: Erretilu ikonoa

en: Show icon in the system tray
eu: Ikusi ikonoa sistema erretiluan

note: * Previous Track
en: P_revious Track
eu: _Aurreko pista

note: * Next Track
en: _Next Track
eu: _Hurrengo pista

note: * Open
en: _Open
eu: _Ireki

en: Tray icon plugin
eu: Erretilu ikono plugina

en: Always minimize to tray when window is closed
eu: Beti txikitu erretilura leihoa ixtean

en: Are you sure you want to quit?
eu: Ziur zaude itxi nahi duzula?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
eu: Parole sistema barrara txikitu daiteke horren ordez.

en: Minimize to tray
eu: Txikitu erretilura

en: Remember my choice
eu: Gogoratu nire hautapena
