Xfce Apps - en to he translation catalogue (289 entries)

en: Open Media Files
he: פתח קבצי מדיה

en: Open Network Location
he: פתח מיקום רשת

en: Clear History
he: נקה היסטוריה

en: Automatic
he: אוטומטי

en: X Window System (No Xv)
he: X Window System (בלי Xv)

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
he: סגור

en: Disable screensaver when playing movies
he: נטרל שומר מסך בעת נגינת סרטים

en: <b>Screensaver</b>
he: <b>שומר מסך</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
he: הצג אפקטים חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן

en: Visualization type:
he: טיפוס חיזוי:

en: <b>Audio Visualization</b>
he: <b>חיזוי שמע</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
he: אפשר מקשי מקלדת מולטימדיה

en: <b>Keyboard</b>
he: <b>מקלדת</b>

en: General
he: כללי

en: Please restart Parole for this change to take effect.
he: אנא הפעל מחדש את Parole על מנת ששינוי זה ייכנס לתוקף.

en: <b>Video Output</b>
he: <b>פלט וידאו</b>

en: Brightness:
he: בהירות:

en: Contrast:
he: ניגודיות:

en: Hue:
he: גוון:

en: Saturation:
he: רוויה:

en: Reset to defaults
he: אפס לברירות מחדל

en: <b>Color Balance</b>
he: <b>איזון צבע</b>

en: Display
he: תצוגה

en: Always replace playlist with opened files
he: החלף תמיד רשימת נגינה עם קבצים פתוחים

en: Check and remove duplicate media entries
he: בדוק והסר רשומות מדיה כפולות

en: Start playing opened files
he: התחל לנגן קבצים פתוחים

en: Remember playlist
he: זכור רשימת נגינה

en: Playlist
he: רשימת נגינה

en: Automatically show subtitles when playing movie file
he: הצג כתוביות אוטומטית בעת נגינת קובץ סרט

en: Font:
he: גופן:

en: Encoding:
he: קידוד:

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Parole Media Player
he: נגן המדיה Parole

en: _Media
he: מ_דיה

en: _Open...
he: _פתח...

en: Open _Location...
he: פתח _מיקום...

en: Open _Recent
he: פתח _אחרונים

en: _Save Playlist...
he: _שמור רשימת נגינה...

en: Insert Disc
he: הכנסת תקליטור

note: * Exit
en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Playback
he: _ניגון

en: _Repeat
he: _חזור

en: _Shuffle
he: _ערבל

en: Show Playlist
he: הצג רשימת נגינה

note: Create dialog
en: Go to position
he: עבור אל אזור

en: _DVD Menu
he: _DVD תפריט

en: _Title Menu
he: תפריט _כותרת

en: _Subpicture Menu
he: תפריט _תת תמונה

en: _Audio Menu
he: תפריט _אודיו

en: A_ngle Menu
he: תפריט _מבט

en: _Chapters
he: _פרקים

en: _Chapter Menu
he: תפריט _פרק

en: _Audio
he: _אודיו

en: _Audio Track
he: _רצועת שמע

en: Empty
he: ריק

en: Volume _Up
he: ה_גבר עצמה

en: Volume _Down
he: ה_נמך עצמה

en: _Mute
he: ה_שתק

en: _Video
he: _וידאו

en: _Fullscreen
he: _מסך מלא

en: _Aspect Ratio
he: י_חס תצוגה

en: None
he: ללא

en: Auto
he: אוטומטי

en: Square
he: ריבוע

en: 4:3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

en: 16:9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

en: 20:9 (DVB)
he: ‫20:9 (DVB)

en: _Subtitles
he: _כתוביות

en: Select Text Subtitles...
he: בחירת תמליל כתוביות...

en: _Tools
he: _כלים

en: P_lugins
he: _תוספים

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _Help
he: _עזרה

en: _Report a Bug...
he: _דווח על באג...

en: _Keyboard Shortcuts
he: _קיצורי מקלדת

en: Display Parole user manual
he: הצג מדריך המשתמש של Parole

en: _Contents
he: _תכנים

en: _About
he: _אודות

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
he: <span color='#F4F4F4'><b><big>שיר לא ידוע</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
he: <big><span color='#BBBBBB'><i>מתוך</i></span> <span color='#F4F4F4'>אלבום לא ידוע</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
he: <big><span color='#BBBBBB'><i>מאת</i></span> <span color='#F4F4F4'>אמן לא ידוע</span></big>

en: Buffering (0%)
he: כעת אוגר (0%)

en: Disc Playlist
he: רשימת נגינה דיסק

en: Add to playlist...
he: הוסף אל רשימת נגינה...

en: Add
he: הוסף

en: Remove selected media
he: הסר מדיה נבחרת

en: Remove
he: הסר

en: Clear playlist
he: נקה רשימת נגינה

en: Clear
he: נקה

en: Repeat
he: חזור

en: Shuffle
he: ערבל

en: Move Up
he: הזז מעלה

en: Move Down
he: הזז מטה

en: Replace playlist when opening files
he: החלף רשימת נגינה בעת פתיחת קבצים

en: Play opened files
he: נגן קבצים פתוחים

en: Parole Plugins
he: תוספי Parole

en: Plugin
he: תוסף

en: Preferences
he: העדפות

en: About
he: על אודות

en: Save Playlist as...
he: שמור רשימת נגינה בשם...

en: Open file
he: פתח קובץ

en: Open location
he: פתח מיקום

en: Quit
he: יציאה

en: View
he: תצוגה

en: Toggle fullscreen
he: הפעל מסך מלא

en: Exit fullscreen
he: צא ממסך מלא

en: Toggle menubar
he: הפעל שורת תפריט

en: Volume
he: עוצמה

en: Increase volume
he: הגבר עוצמה

en: Decrease volume
he: הנמך עוצמה

en: Mute
he: השתק

en: Toggle playlist
he: הפעל רשימת נגינה

en: Select previous item
he: בחר פריט קודם

en: Select next item
he: בחר פריט הבא

en: Remove selected item
he: הסר פריט נבחר

en: Playback
he: ניגון

en: Play/Pause
he: נגן/השהה

en: Previous track
he: הרצועה הקודמת

en: Next track
he: הרצועה הבאה

en: Go back 10 seconds
he: לך אחורה 10 שניות

en: Go forward 10 seconds
he: לך קדימה 10 שניות

en: Go back 1 minute
he: חזור דקה 1

en: Go forward 1 minute
he: קפוץ דקה 1

en: Go back 10 minutes
he: לך אחורה 10 דקות

en: Go forward 10 minutes
he: לך קדימה 10 דקות

en: Play your media
he: נגן את המדיה שלך

en: Previous Track
he: רצועה קודמת

en: Next Track
he: רצועה הבאה

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
he: ‏Parole הינו נגן מדיה פשוט המבוסס על מערכת GStreamer וחובר כדי להיות תואם באופן מיטבי בתוך שולחן העבודה Xfce. נגן זה תוכנן תוך הקפדה על פשטות, מהירות וניצול משאבים.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
he: ‏Parole טומן בחובו ניגון של קבצי מדיה מקומיים, כולל וידאו עם תמיכה בכתוביות, תקליטורי שמע CD, DVD, וזרמים חיים. Parole הינו בר הרחבה דרך תוספים.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
he: גרסה זו מרעננת את המראה והתחושה של רשימת הנגינה והדו שיח. ערבוב רשימת הנגינה יעיל יותר וניתן להיפוך. תמיכת DVD גם כן שופרה ולא תקפא יותר בהפעלה.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
he: גרסה זו משפרת ניהול ואחסון תמונות ממוזערות ומתקנת מקשי קיצור דרך רמת קול בצפיה של תוכן במצב מסך מלא.

en: This release inhibits power management during video playback.
he: גרסה זו מרסנת ניהול חשמל במהלך ניגון וידאו.

en: This is a minor bugfix release.
he: גרסה זו היא גרסה קטנה לתיקון באגים.

en: This release adds support for automatic codec installation.
he: גרסה זו מוסיפה תמיכה להתקנה אוטומטית של מקודדים.

en: This is a minor translations-only release.
he: זוהי גרסה משנית לתרגומים בלבד.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
he: גרסה זו מסמנת את הגרסה היציבה הראשונה של סדרה 1.0. אפשרות פלט וידאו אוטומטי חדשה נוספה על מנת לשפר צריכה במכונות וירטואליות והתקני הספק נמוך. מספר גדול של באגים תוקנו, כך שהגירסה הזו מתאימה לכל המשתמשים.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
he: גרסת פיתוח זו הינה ניקוי גדול של בסיס הקוד, ההופך את Parole לקלה יותר וניתנת לשיפור באופן קל יותר. כל כתובות ה-URL עודכנו ל-HTTPS. תוקן מספר גדול של באגים והוכנס עוזר חדש לקיצורי מקלדת.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
he: גרסת פיתוח זו מתקנת מספר באגים, שגיאות כתיב, ופרטים היסטוריים הקיימים בתיעוד. תגים מעובדים כעת על קבצים שנמסרו דרך HTTP/S. המגשר העורפי של וידאו אי סדר מנוטרל עבור GTK+ 3.22 וחדשים יותר עקב שינויים מהותיים ב-API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
he: גרסת פיתוח זו מוסיפה מצב מיני חדש ואת היכולת לנגן או לנגן בהילוך חוזר תוכן בעזרת קליק באיקוני המעגל. ביצוע ערכת נושא הפך פשוט יותר ושמות קבצים מוצגים כאשר תגי ID3 לא נמצאים.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
he: שחרור זה משפר את תהליך הבניה וכולל מספר תיקוני באגים. שחרור יציב חדש זה הינו שדרוג מומלץ עבור כל המשתמשים.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
he: שחרור פיתוח לא יציב זה מוסיף את המגשר עורפי clutter החדש וגם מנקה סמלי Gtk3 פחותים. זה גם מוסיף תכונת "עבור אל מיקום" וגם מספר באגים הופנו.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
he: שחרור זה מתקן בעיה באיתור מיקומי כונני DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
he: שחרור זה טומן בחובו סיום מעבר לערכת כלים Gtk+3, שיפורים בממשק-משתמש (עוד תפריטים מפושטים), רשימות נגינה טובות יותר. נוסף על כך, תוספים קיימים שופרו ואחד חדש התווסף (MPRIS2). מרבית הגרפיקה עודכנה לצורך שחרור זה ואנחנו משתמשים כעת במערכת GStreamer1.0 באופן שגרתי.

en: Message
he: הודעה

en: Error
he: שגיאה

en: Track %i
he: רצועה %i

en: Audio CD
he: תקליטור שמע

en: Unable to install missing codecs.
he: לא ניתן להתקין מקודדים חסרים.

en: No available plugin installer was found.
he: לא נמצא מתקין תוסף זמין.

en: Additional software is required.
he: נחוצה תוכנה נוספת.

en: Don't Install
he: אל תתקין

en: Install
he: התקן

en: OK
he: אישור

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
he: ‏Parole צריך <b>%s</b> כדי לנגן את קובץ זה.
    הוא ניתן להתקנה אוטומטית.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
he: ‏Parole צריך <b>%s</b> כדי לנגן את קובץ זה.

en: The stream is taking too much time to load
he: לזרם לוקח יותר מדי זמן לעלות

en: Do you want to continue loading or stop?
he: האם ברצונך להמשיך בטעינה או לעצור?

en: Stop
he: עצור

en: Continue
he: המשך

en: GStreamer Error
he: שגיאת GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
he: לא ניתן להתחיל את נגן המדיה Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
he: ‭.ךלש GStreamer תנקתה תא קודב ,"%s" ףסות תולעהל לוכי אל.

en: Audio Track #%d
he: רצועת שמע מס׳ %d

en: Subtitle #%d
he: כתובית מס׳ %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: 
    Parole נגן מדיה %s
    
    חלק מפרויקט Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    תחת רישיון GNU GPL.
    
    אנא דווח באגים אל <%s>.

en: Open a new instance
he: פתח תהליך חדש

en: Do not load plugins
he: אל תטען תוספים

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
he: קבע נטיב תקליט שמע CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
he: התחל במצב מוטמע

en: Start in fullscreen mode
he: התחל במצב מסך מלא

en: Play or pause if already playing
he: נגן או השהה אם כבר כעת מתנגן

en: Raise volume
he: הגבר את עוצמת השמע

en: Lower volume
he: עמש תעמצוע ךמנה

en: Mute volume
he: עמש תמצוע קתשה

en: Unmute (restore) volume
he: בטל את השתקת (שחזר את) העוצמה

en: Add files to playlist
he: הוסף קבצים אל רשימת נגינה

en: Print version information and exit
he: הדפס את מידע הגרסה וצא

en: Media to play
he: מדיה לניגון

en: [FILES...] - Play movies and songs
he: [קבצים...] - נגן סרטים ושירים

en: Type %s --help to list all available command line options
he: הקלד %s --help על מנת לראות את רשימת כל האפשרויות זמינות בשורת הפקודה

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
he: Parole כבר כעת רץ, השתמש ב־-i על מנת לפתוח תהליך חדש

en: Audio
he: שמע

en: Video
he: וידאו

en: Audio and video
he: שמע ווידאו

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Playlist files
he: קבצי רשימת נגינה

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
he: נגן מדיה פשוט מודרני עבור סביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Visit Parole website
he: בקר באתר רשת Parole

en: Play Disc
he: נגן תקליטור

en: All files
he: כל הקבצים

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
he[0]: רשימת נגינה (פריט %i)
he[1]: רשימת נגינה (%i פריטים)
he[2]: רשימת נגינה (%i פריטים)
he[3]: רשימת נגינה (%i פריטים)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
he[0]: רשימת נגינה (פרק %i)
he[1]: רשימת נגינה (%i פרקים)
he[2]: רשימת נגינה (%i פרקים)
he[3]: רשימת נגינה (%i פרקים)

en: Chapter %i
he: פרק %i

en: Permission denied
he: ההרשאה נדחתה

en: Error saving playlist file
he: שגיאה בשמירת קובץ רשימת נגינה

en: Unknown playlist format
he: פורמט רשימת נגינה לא מוכר

en: Please choose a supported playlist format
he: אנא בחר פורמט רשימת נגינה נתמך

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Cancel
he: ביטול

en: Save
he: שמור

en: M3U Playlist (%s)
he: רשימת נגינה M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
he: רשימת נגינה PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
he: מנתב זרם מתקדם (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
he: רשימת נגינה הניתנת לשיתוף (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
he: פתח תיקייה מכילה

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
he: בחר קובץ כתוביות

en: Open
he: פתח

en: Subtitle Files
he: קבצי כתוביות

en: Clear Recent Items
he: טהר פריטים אחרונים

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר היסטוריית פריטים אחרונים?  פעולה זו הינה בלתי הפיכה.

en: Media stream is not seekable
he: זרם מדיה אינו בר חיפוש

en: Play
he: נגן

en: Pause
he: השהה

en: GStreamer backend error
he: שגיאת מגשר עורפי GStreamer

en: Unknown Song
he: שיר לא ידוע

en: on
he: מתוך

en: Unknown Album
he: אלבום לא ידוע

en: by
he: מאת

en: Unknown Artist
he: אמן לא ידוע

en: Buffering
he: כעת אוגר

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Leave _Fullscreen
he: עזוב _מסך מלא

en: Leave Fullscreen
he: עזוב מסך מלא

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
he: _השהה

en: _Play
he: _נגן

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
he: _קודם

note: * Next item in playlist.
en: _Next
he: ה_בא

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
he: _עזוב מסך מלא

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
he: הצג שורת תפריט

en: Mini Mode
he: מצב מיני

en: Unmute
he: בטל השתקה

en: Unable to open default web browser
he: לא מסוגל לפתוח דפדפן רשת

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
he: אנא היכנס לאתר https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs על מנת לדווח על הבאג שלך.

en: Go
he: עבור

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
he: _נקה פריטים אחרונים...

en: Audio Track:
he: רצועת שמע:

en: Subtitles:
he: כתוביות:

en: Plugin failed to load
he: תוסף נכשל להיטען

en: Please check your installation
he: אנא בדוק את ההתקנה שלך

en: No installed plugins found on this system
he: לא נמצאו תוספים מותקנים במערכת זו

en: Please check your installation.
he: אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Current Locale
he: מקומיות נוכחית

en: Arabic
he: ערבי

en: Armenian
he: ארמני

en: Baltic
he: בלטי

en: Celtic
he: קלטי

en: Central European
he: מרכז אירופי

en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

en: Croatian
he: קרואטי

en: Cyrillic
he: קירילי

en: Cyrillic/Russian
he: קירילי/רוסי

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילי/אוקראיני

en: Georgian
he: גאורגי

en: Greek
he: יווני

en: Gujarati
he: גוג׳ראטי

en: Gurmukhi
he: גורמוחי

en: Hebrew
he: עברי

en: Hebrew Visual
he: עברי ויזואלי

en: Hindi
he: הינדי

en: Icelandic
he: איסלנדי

en: Japanese
he: יפני

en: Korean
he: קוריאנית

en: Nordic
he: נורדי

en: Persian
he: פרסי

en: Romanian
he: רומני

en: South European
he: דרום אירופי

en: Thai
he: תאי

en: Turkish
he: טורקי

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Western
he: מערבי

en: Vietnamese
he: וייטנאמי

en: MPRIS2 remote control
he: שלט רחוק MPRIS2

en: <i>on</i>
he: <i>מתוך</i>

en: <i>by</i>
he: <i>מאת</i>

en: Notify
he: מתריע

en: Show notifications for currently playing tracks
he: הצג התראות לרצועות המנוגנות ברגע נתון

en: Tray icon
he: סמל מגש

en: Show icon in the system tray
he: הצג סמל במגש מערכת

note: * Previous Track
en: P_revious Track
he: הר_צועה קודמת

note: * Next Track
en: _Next Track
he: הרצועה ה_באה

note: * Open
en: _Open
he: _פתח

en: Tray icon plugin
he: תוסף סמל מגש

en: Always minimize to tray when window is closed
he: תמיד מזער למגש כאשר החלון סגור

en: Are you sure you want to quit?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
he: ‏Parole ניתן למזעור אל מגש המערכת במקום.

en: Minimize to tray
he: מזער לתוך מגש

en: Remember my choice
he: זכור את בחירתי
