Xfce Apps - en to hr translation catalogue (266 entries)

en: Open Media Files
hr: Otvori datoteke medija

en: Open Network Location
hr: Otvori mrežnu lokaciju

en: Clear History
hr: Očisti povijest

en: Automatic
hr: Automatski

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
hr: X prozorski sustav (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
hr: X prozorski sustav (Ne Xv)

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
hr: Zatvori

en: Disable screensaver when playing movies
hr: Onemogući čuvar zaslona za vrijeme izvođenja filma

en: <b>Screensaver</b>
hr: <b>Čuvar zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
hr: Pokazuj vizualne efekte prilikom reprodukcije glazbe

en: Visualization type:
hr: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Audio Visualization</b>
hr: <b>Audio vizualizacija</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
hr: Omogući multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
hr: <b>Tipkovnica</b>

en: General
hr: Općenito

en: Please restart Parole for this change to take effect.
hr: Molimo ponovno pokrenite Parole kako bi se ove promijene primjenile.

en: <b>Video Output</b>
hr: <b>Video izlaz</b>

en: Brightness:
hr: Svjetlina:

en: Contrast:
hr: Kontrast:

en: Hue:
hr: Nijansa:

en: Saturation:
hr: Zasićenost:

en: Reset to defaults
hr: Vrati na zadano

en: <b>Color Balance</b>
hr: <b>Balans boje</b>

en: Display
hr: Zaslon

en: Always replace playlist with opened files
hr: Uvijek zamijeni listu izvođenja sa otvorenim datotekama

en: Check and remove duplicate media entries
hr: Provjeri i ukloni duplicirane unose

en: Start playing opened files
hr: Zaočni izvođenje otvorenih datoteka

en: Remember playlist
hr: Zapamti listu izvođenja

en: Playlist
hr: Lista izvođenja

en: Automatically show subtitles when playing movie file
hr: Automatski pokaži podnapise kada se izvodi datoteka filma

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: Subtitles
hr: Podnapisi

en: Parole Media Player
hr: Parole svirač multimedije

en: _Media
hr: _Medij

en: _Open...
hr: _Otvori...

en: Open _Location...
hr: Otvori _lokaciju...

en: Open _Recent
hr: Otvori _nedavno

en: _Save Playlist...
hr: _Spremi listu izvođenja...

en: Insert Disc
hr: Unesi disk

note: * Exit
en: _Quit
hr: _Isključi

en: _Playback
hr: _Izvođenje

en: _Repeat
hr: _Ponovi

en: _Shuffle
hr: _Izmješano

en: Show Playlist
hr: Pokaži listu izvođenja

note: Create dialog
en: Go to position
hr: Odi na poziciju

en: _DVD Menu
hr: _DVD izbornik

en: _Title Menu
hr: _Izbornik naslova

en: _Audio Menu
hr: _Audio izbornik

en: A_ngle Menu
hr: I_zbornik kuta

en: _Chapters
hr: _Poglavlja

en: _Chapter Menu
hr: _Izbornik poglavlja

en: _Audio Track
hr: _Audio zapis

en: Empty
hr: Prazno

en: Volume _Up
hr: Poglasni

en: Volume _Down
hr: Stišaj

en: _Mute
hr: _Isključi zvuk

en: _Fullscreen
hr: _Cijeli zaslon

en: _Aspect Ratio
hr: _Omjer slike

en: None
hr: Nijedan

en: Square
hr: Kvadrat

en: _Subtitles
hr: _Podnapisi

en: Select Text Subtitles...
hr: Odaberi podnapise...

en: _Tools
hr: _Alati

en: P_lugins
hr: P_riključci

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Report a Bug...
hr: _Prijavite problem...

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: Display Parole user manual
hr: Prikaži Parole korisnički priručnik

en: _Contents
hr: _Sadržaj

en: _About
hr: _O programu

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
hr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nepoznata pjesma</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati umjetnik</span></big>

en: Buffering (0%)
hr: Međupohrana (0%)

en: Disc Playlist
hr: Lista izvođenja diska

en: Add to playlist...
hr: Dodaj na listu izvođenja...

en: Add
hr: Dodaj

en: Remove selected media
hr: Ukloni odabrani medij

en: Remove
hr: Ukloni

en: Clear playlist
hr: Očisti listu izvođenja

en: Clear
hr: Očisti

en: Repeat
hr: Ponovi

en: Shuffle
hr: Izmješano

en: Move Up
hr: Pomakni gore

en: Move Down
hr: Pomakni dolje

en: Replace playlist when opening files
hr: Zamijeni listu izvođenja kada otvorite datoteke

en: Play opened files
hr: Izvodi otvorene datoteke

en: Parole Plugins
hr: Parole priključci

en: Plugin
hr: Priključak

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: About
hr: O programu

en: Save Playlist as...
hr: Spremi listu izvođenja kao...

en: Open file
hr: Otvori datoteku

en: Open location
hr: Otvori lokaciju

en: Quit
hr: Isključi

en: View
hr: Pogled

en: Toggle fullscreen
hr: Upali/ugasi cijeli zaslon

en: Exit fullscreen
hr: Napusti cijeli zaslon

en: Toggle menubar
hr: Upali/ugasi traku izbornika

en: Volume
hr: Glasnoća

en: Increase volume
hr: Poglasni

en: Decrease volume
hr: Stišaj

en: Mute
hr: Isključi zvuk

en: Toggle playlist
hr: Prikaži/sakrij listu izvođenja

en: Select previous item
hr: Odaberi prethodnu stavku

en: Select next item
hr: Odaberi slijedeću stavku

en: Remove selected item
hr: Ukloni odabrane stavke

en: Playback
hr: Pozadinsko izvođenje

en: Play/Pause
hr: Izvodi/Pauziraj

en: Previous track
hr: Prethodni zapis

en: Next track
hr: Slijedeći zapis

en: Go back 10 seconds
hr: Odi 10 sekundi nazad

en: Go forward 10 seconds
hr: Odi 10 sekundi naprijed

en: Go back 1 minute
hr: Odi 1 minutu nazad

en: Go forward 1 minute
hr: Odi 1 minutu naprijed

en: Go back 10 minutes
hr: Odi 10 minuta nazad

en: Go forward 10 minutes
hr: Odi 10 minuta naprijed

en: Play your media
hr: Reproduciraj svoju medij

en: Previous Track
hr: Prethodni zapis

en: Next Track
hr: Slijedeći zapis

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
hr: Parole je moderan i jednostavan svirač medije zasnovan na GStreamer frameworku i napisan tako da se dobro uklapa u Xfce radno okruženje. Jednostavnost, brzina i mala upotreba resursa su principi pri dizajnu ove aplikacije.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
hr: Parole pruža mogućnost izvođenja lokalnih datoteka uključujući video s podrškom za podnapise, Audio CDa, DVDa te izvođenje strajanja uživo. Parole je također moguće proširiti dodatcima.

en: This is a minor translations-only release.
hr: Ovo je manje izdanje sa ažuriranim prijevodima.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
hr: Ova inačica predstavlja prvo stabilno izdanje 1.0 serije. Dodan je novi Automatski način izvođenja radi poboljšanja izvođenja na virtualnim mašinama i uređajima manje snage. Ispravljen je velik broj grešaka što ovu inačicu čini primjerenom za sve korisnike.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
hr: Ova razvojna verzija obuhvaća veliko čišćenje koda što Parole čini generalno lakšim tako i lakšim za održavnje i poboljšavanje. Svi URL-ovi zamijenjeni su sigurnijim HTTPS verzijama. Otklonjen je veliki broj pogrešaka te je uveden novi pomoćnik za kratice tipkovnice.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
hr: Ova razvojna verzija donosi popravke za nekoliko bagova, pogrešaka i povijesnih detalja prisutnih u dokumentaciji. Oznaka se sada procesuiraju i za datoteke dohvaćene preko HTTP/S-a. Pozadinski video program Clutter je onemogućen za GTK+ 3.22 i novije zbog znatnih izmjena u API-ju.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
hr: Ova razvojna verzija dodaje novi mini način rada te mogućnost izvođenja ili ponavljanja sadržaja klikom na kružnu ikonu. Pojednostavljeno je temiranje te se prikazuju imena datoteka kada nisu nađene ID3 oznake.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
hr: Ovo ažuriranje poboljšava proces izgradnje i uključuje nekoliko ispravaka. Ova stabilna verzija je preporučena nadogradnja za sve korisnike.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
hr: Ova nestabilna razvojna verzija donosi novi clutter backend i čišćenje zastarjelih Gtk3 simbola. Također dodaje "Idi na poziciju" mogućnost kao i ispravljanje nekoliko grešaka.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
hr: Ova verzija rješava problem s pravilnim otkrivanjem lokacije DVD pogona.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
hr: Ova verzija pruža kompletnu tranziciju na Gtk+3 set alata, poboljšanja u korisničkom sučelju (efikasniji izbornici), bolje liste izvođenja. Poboljšani su postojeći dodatci te su dodani novi (MPRIS2), ažurirana je većina ilustracija, GStreamer 1.0 framework sada se koristi kao zadani.

en: Message
hr: Poruka

en: Error
hr: Greška

en: Track %i
hr: Zapis %i

en: Unable to install missing codecs.
hr: Nemoguće instalirati nedostajuće kodeke

en: No available plugin installer was found.
hr: Nije nađen dostupan priključak za instalaciju

en: Additional software is required.
hr: Potraban je dodatni software.

en: Don't Install
hr: Ne instaliraj

en: Install
hr: Instaliraj

en: OK
hr: U redu

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirali ovu datoteku.
    Može biti instaliran automatski.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirao ovu datoteku.

en: The stream is taking too much time to load
hr: Reprodukcija se predugo učitava

en: Do you want to continue loading or stop?
hr: Želite li nastaviti učitavanje ili stati?

en: Continue
hr: Nastavi

en: GStreamer Error
hr: GStreamer greška

en: Parole Media Player cannot start.
hr: Parole se ne može pokrenuti.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
hr: NIje moguće učitati "%s" priključak, provjerite vašu GStreamer instalaciju.

en: Audio Track #%d
hr: Audio zapis #%d

en: Subtitle #%d
hr: Podnapis #%d

en: Open a new instance
hr: Otvori novu instancu

en: Do not load plugins
hr: Ne učitavaj priključke

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
hr: Postavi putanju Audio-CD/VCD/DVD uređaja

en: Start in embedded mode
hr: Pokreni u ugrađenom načinu

en: Start in fullscreen mode
hr: Početak u cijelom zaslonu

en: Play or pause if already playing
hr: Izvodi ili pauziraj ako se već izvodi

en: Raise volume
hr: Poglasni

en: Lower volume
hr: Stišaj

en: Mute volume
hr: Iskjluči ton

en: Unmute (restore) volume
hr: Vrati (unmute) glasnoću

en: Add files to playlist
hr: Dodaj datoteke na listu izvođenja

en: Print version information and exit
hr: Ispiši informaciju o verziji i izađi

en: Media to play
hr: Medij za izvođenje

en: [FILES...] - Play movies and songs
hr: [FILES...] - Reproduciraj filmove i glazbu

en: Type %s --help to list all available command line options
hr: Utipkajte %s --help kako bi izlistali sve opcije naredbe

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
hr: Parole je već pokrenut, koristite -i za otvaranje nove instance

en: Audio and video
hr: Audio i video

en: All supported files
hr: Sve podržane datoteke

en: Playlist files
hr: Datoteke liste izvođenja

en: Visit Parole website
hr: Posjetite Parole web stranicu

en: Play Disc
hr: Sviraj disk

en: All files
hr: Sve datoteke

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
hr[0]: Lista izvođenja (%i stavka)
hr[1]: Lista izvođenja (%i stavke)
hr[2]: Lista izvođenja (%i stavke)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
hr[0]: Lista izvođenja (%i poglavlje)
hr[1]: Lista izvođenja (%i poglavlja)
hr[2]: Lista izvođenja (%i poglavlja)

en: Chapter %i
hr: Poglavlje %i

en: Permission denied
hr: Dozvola odbijena

en: Error saving playlist file
hr: Greška pri spremanju liste izvođenja

en: Unknown playlist format
hr: Nepoznati format liste izvođenja

en: Please choose a supported playlist format
hr: Molimo izaberite podržani format liste izvođenja

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Save
hr: Spremi

en: M3U Playlist (%s)
hr: M3U lista izvođenja (%s)

en: PLS Playlist (%s)
hr: PLS lista izvođenja(%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
hr: Otvori sadržavajuću mapu

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
hr: Odaberi datoteku podnapisa...

en: Open
hr: Otvori

en: Subtitle Files
hr: Datoteke podnapisa

en: Clear Recent Items
hr: Očisti nedavne stavke

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti nedavnu povijest? Ova radnja ne može biti poništena.

en: Media stream is not seekable
hr: Reproducirana media nije pretraživa

en: Play
hr: Izvodim

en: Pause
hr: Pauzirano

en: GStreamer backend error
hr: GStreamer backend greška

en: Unknown Song
hr: Nepoznata pjesma

en: on
hr: na

en: Unknown Album
hr: Nepoznati album

en: by
hr: od

en: Unknown Artist
hr: Nepoznati umjetnik

en: Buffering
hr: Međupohrana

en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

en: Leave _Fullscreen
hr: Napusti _cijeli zaslon

en: Leave Fullscreen
hr: Napusti cijeli zaslon

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
hr: _Pauza

en: _Play
hr: _Pokreni

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
hr: _Prethodno

note: * Next item in playlist.
en: _Next
hr: _Slijedeće

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hr: Pokaži traku izbornika

en: Mini Mode
hr: Minimalan način

en: Unmute
hr: Vrati zvuk

en: Unable to open default web browser
hr: Nije moguće otvoriti zadani web preglednik

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
hr: Molimo idite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs kako bi prijavili grešku.

en: Go
hr: Idi

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
hr: _Očisti nedavne stavke...

en: Audio Track:
hr: Audio zapis:

en: Subtitles:
hr: Podnapisi:

en: Plugin failed to load
hr: Neuspjelo učitavanje priključka

en: Please check your installation
hr: Molimo provjerite instalaciju

en: No installed plugins found on this system
hr: Nijedan instalirani priključak nije pronađen na ovom sustavu

en: Please check your installation.
hr: Molimo provjerite instalaciju.

en: Current Locale
hr: Trenutni jezik

en: Arabic
hr: Arapski

en: Armenian
hr: Armenski

en: Baltic
hr: Baltički

en: Celtic
hr: Keltski

en: Central European
hr: Srednjeeuropski

en: Chinese Simplified
hr: Kineski pojednostavljeni

en: Chinese Traditional
hr: Kineski tradicionalni

en: Croatian
hr: Hrvatski

en: Cyrillic
hr: Ćirilica

en: Cyrillic/Russian
hr: Ćirilica/Ruski

en: Cyrillic/Ukrainian
hr: Ćirilica/Ukrajinski

en: Georgian
hr: Gruzijski

en: Greek
hr: Grčki

en: Hebrew
hr: Hebrejski

en: Hebrew Visual
hr: Hebrejski Visual

en: Hindi
hr: Hindski

en: Icelandic
hr: Islandski

en: Japanese
hr: Japanski

en: Korean
hr: Korejski

en: Nordic
hr: Nordijski

en: Persian
hr: Perzijski

en: Romanian
hr: Rumunjski

en: South European
hr: Južnoeuropski

en: Thai
hr: Tajlandski

en: Turkish
hr: Turski

en: Western
hr: Zapadni

en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

en: MPRIS2 remote control
hr: MPRIS2 daljinski upravljač

en: <i>on</i>
hr: <i>na</i>

en: <i>by</i>
hr: <i>od</i>

en: Notify
hr: Obavijesti

en: Show notifications for currently playing tracks
hr: Pokaži obavijest za trenutno izvođene zapise

en: Tray icon
hr: Ikona u sistemskom pladnju

en: Show icon in the system tray
hr: Pokazuj ikonu u sistemskom pladnju

note: * Previous Track
en: P_revious Track
hr: P_rethodni zapis

note: * Next Track
en: _Next Track
hr: _Slijedeći zapis

note: * Open
en: _Open
hr: _Otvori

en: Tray icon plugin
hr: Dodatak u sistemskom pladnju

en: Always minimize to tray when window is closed
hr: Uvijek minimiziraj u sistemski pladanj kada se zatvori prozor

en: Are you sure you want to quit?
hr: Jeste li sigurni da želite isključiti?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
hr: Umjesto toga Parole može biti minimiziran u sistemski pladanj.

en: Minimize to tray
hr: Minimiziraj u sistemski pladanj

en: Remember my choice
hr: Zapamti moj izbor
