Xfce Apps - en to it translation catalogue (277 entries)

en: Open Media Files
it: Apertura file multimediali

en: Open Network Location
it: Apre posizione di rete

en: Clear History
it: Svuota la cronologia

en: Automatic
it: Automatico

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
it: Sistema X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
it: Sistema X Window (senza XV)

en: Parole Preferences
it: Preferenze di Parole

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
it: Chiude

en: Disable screensaver when playing movies
it: Disabilita il salvaschermo durante la riproduzione dei filmati

en: <b>Screensaver</b>
it: <b>Salvaschermo</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
it: Mostra effetti visivi quando è in riproduzione un file audio

en: Visualization type:
it: Tipo di visualizzazione:

en: <b>Audio Visualization</b>
it: <b>Visualizzazione audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
it: Abilita i tasti multimediali della tastiera

en: <b>Keyboard</b>
it: <b>Tastiera</b>

en: General
it: Generali

en: Please restart Parole for this change to take effect.
it: Riavviare Parole per rendere effettive le modifiche.

en: <b>Video Output</b>
it: <b>Uscita video</b>

en: Brightness:
it: Luminosità:

en: Contrast:
it: Contrasto:

en: Hue:
it: Tonalità:

en: Saturation:
it: Saturazione:

en: Reset to defaults
it: Ripristina i valori predefiniti

en: <b>Color Balance</b>
it: <b>Bilanciamento colore</b>

en: Display
it: Visualizzazione

en: Always replace playlist with opened files
it: Sostituisci sempre la scaletta con i file aperti

en: Check and remove duplicate media entries
it: Controlla e rimuovi gli elementi multimediali duplicati

en: Start playing opened files
it: Avvia la riproduzione dei file aperti

en: Remember playlist
it: Ricorda la scaletta

en: <b>Playlist Preferences</b>
it: <b>Preferenze scaletta</b>

en: Playlist
it: Scaletta

en: Automatically show subtitles when playing movie file
it: Visualizza automaticamente i sottotitoli durante la riproduzione di un filmato

en: Font:
it: Carattere:

en: Encoding:
it: Codifica:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
it: <b>Preferenze sottotitoli</b>

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Parole Media Player
it: Riproduttore multimediale Parole

en: _Media
it: _File multimediali

en: _Open...
it: _Apri…

en: Open _Location...
it: Apri _Posizione…

en: Open _Recent
it: Apri _recenti

en: _Save Playlist...
it: _Salva Scaletta…

en: Insert Disc
it: Inserire disco

note: * Exit
en: _Quit
it: _Esci

en: _Playback
it: _Riproduzione

en: _Repeat
it: Ri_peti

en: _Shuffle
it: Cas_uale

en: Show Playlist
it: Mostra scaletta

note: Create dialog
en: Go to position
it: Va alla posizione

en: _DVD Menu
it: Menù _DVD

en: _Title Menu
it: Menù _titolo

en: _Subpicture Menu
it: Menu _sottoimmagine

en: _Audio Menu
it: Menù _audio

en: A_ngle Menu
it: Menù d'a_ngolo

en: _Chapters
it: _Capitoli

en: _Chapter Menu
it: Menù _capitoli

en: _Audio Track
it: Traccia _audio

en: Empty
it: Vuota

en: Volume _Up
it: _Alza volume

en: Volume _Down
it: A_bbassa volume

en: _Mute
it: _Muto

en: _Fullscreen
it: A schermo inter_o

en: _Aspect Ratio
it: _Proporzioni

en: None
it: Nessuno

en: Auto
it: Automatico

en: Square
it: Quadrato

en: _Subtitles
it: _Sottotitoli

en: Select Text Subtitles...
it: Seleziona sottotitoli...

en: _Tools
it: _Strumenti

en: P_lugins
it: Co_mponenti aggiuntivi

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Help
it: A_iuto

en: _Report a Bug...
it: _Segnala un Bug…

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: Display Parole user manual
it: Visualizza il manuale utente di Parole

en: _Contents
it: _Contenuti

en: _About
it: _Informazioni

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
it: <span color='#F4F4F4'><b><big>Brano sconosciuto</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
it: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album sconosciuto</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
it: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista sconosciuto</span></big>

en: Disc Playlist
it: Scaletta disco

en: Add to playlist...
it: Aggiungi alla scaletta…

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove selected media
it: Elimina il file multimediale selezionato

en: Remove
it: Elimina

en: Clear playlist
it: Svuota la scaletta

en: Clear
it: Pulisci

en: Repeat
it: Ripeti

en: Shuffle
it: Casuale

en: Move Up
it: Sposta su

en: Move Down
it: Sposta giù

en: Replace playlist when opening files
it: Sostituisci la scaletta all'apertura dei file

en: Play opened files
it: Avvia la riproduzione dei file aperti

en: Parole Plugins
it: Componenti aggiuntivi di Parole

en: Plugin
it: Componente aggiuntivo

en: Preferences
it: Preferenze

en: About
it: Informazioni

en: Save Playlist as...
it: Salva scaletta come…

en: Open file
it: Apri file

en: Open location
it: Apri percorso

en: Quit
it: Esci

en: View
it: Visualizza

en: Toggle fullscreen
it: Attiva schermo intero

en: Exit fullscreen
it: Esci da schermo intero

en: Toggle menubar
it: Attiva menubar

en: Increase volume
it: Aumenta volume

en: Decrease volume
it: Riduci volume

en: Mute
it: Muto

en: Toggle playlist
it: Abilita scaletta

en: Select previous item
it: Scegli elemento precedente

en: Select next item
it: Scegli elemento successivo

en: Remove selected item
it: Rimuovi elemento selezionato

en: Playback
it: Riproduzione

en: Play/Pause
it: Riproduci/Pausa

en: Previous track
it: Traccia precedente

en: Next track
it: Traccia successiva

en: Go back 10 seconds
it: Indietro di 10 secondi

en: Go forward 10 seconds
it: Avanti di 10 secondi

en: Go back 1 minute
it: Torna indietro di un minuto

en: Go forward 1 minute
it: Vai avanti di un minuto

en: Go back 10 minutes
it: Indietro di 10 minuti

en: Go forward 10 minutes
it: Avanti di 10 minuti

en: Play your media
it: Riproduttore di file multimediali

en: Previous Track
it: Traccia precedente

en: Next Track
it: Traccia successiva

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
it: Parole è un riproduttore di file multimediali semplice e moderno basato su GStreamer, scritto per l'ambiente Xfce. È progettato per essere semplice, veloce e leggero.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
it: Parole è in grado di riprodurre file multimediali locali, compresi i video sottotitolati, CD audio, DVD, e flussi live. Parole è inoltre estensibile attraverso i componenti aggiuntivi.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
it: Questo rilascio aggiorna l'aspetto delle scalette. Mischiare una scaletta è ora più efficiente e può essere invertita. Il supporto ai DVD è stato migliorato e non ci saranno più blocchi quando avviato.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
it: Questo rilascio migliora la gestione delle miniature e dell'archiviazione, corregge poi le scorciatoie da tastiera per controllare il volume quando si visualizza un contenuto a schermo intero.

en: This release inhibits power management during video playback.
it: Questo rilascio inibisce il gestore dell'energia durante la riproduzione di un video.

en: This is a minor bugfix release.
it: Questo è un rilascio minore che corregge alcuni bug.

en: This release adds support for automatic codec installation.
it: Questo rilascio aggiunge il supporto per l'installazione automatica dei codec.

en: This is a minor translations-only release.
it: Questo è un rilascio minore, solo per le traduzioni.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
it: Questo rilascio segna la prima versione stabile della serie 1.0. Un'opzione di uscita automatica video è stata aggiunta per migliorare l'utilizzo su macchine virtuali e su dispositivi con poca potenza. Un grande numero di bug sono stati risolti, perciò questa versione è adatta a tutti gli utenti.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
it: Questa versione di sviluppo porta una notevole pulizia del codice, facendo diventare Parole più leggero e facile da migliorare. Tutti gli URL sono stati aggiornati ad HTTPS e molti bug sono stati risolti. Sono state introdotte nuove scorciatoie da tastiera.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
it: Questa versione di sviluppo risolve numerosi bug, errori di battitura e dettagli storici presenti nella documentazione. I tag vengono ora elaborati anche per i file trasmessi via HTTP/S. Il backend video clutter è disabilitato per GTK+ 3.22 e successive a causa di modifiche significative alle API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
it: Questa versione di sviluppo introduce la nuova modalità mini e la possibilità di riprodurre contenuti cliccando sulle icone circolari. I temi sono stati semplificati e vengono mostrati i nomi dei file quando non sono presenti tag ID3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
it: Questo rilascio migliora il processo di compilazione ed include varie correzioni. Si raccomanda a tutti gli utenti di eseguire l'aggiornamento a quest'ultimo rilascio stabile.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
it: Questo rilascio instabile di sviluppo aggiunge il nuovo backend clutter e rimuove i simboli Gtk3 obsoleti. Aggiunge inoltre l'opzione "vai a" e sono stati corretti diversi problemi.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
it: Questo rilascio corregge un problema relativo all'individuazione delle posizioni dei dischi DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
it: Questo rilascio completa la transizione al toolkit GTK+3 e fornisce dei miglioramenti all'interfaccia utente (menu più efficienti) e alle scalette. Inoltre i componenti aggiuntivi esistenti sono stati migliorati e ne è stato aggiunto uno nuovo (MPRIS2). La maggior parte degli elementi grafici è stata aggiornata per questo rilascio e ora viene utilizzata di default l'infrastruttura GStreamer1.0.

en: Message
it: Messaggio

en: Error
it: Errore

en: Track %i
it: Traccia %i

en: Audio CD
it: CD audio

en: Unable to install missing codecs.
it: Impossibile installare i codec mancanti.

en: No available plugin installer was found.
it: L'installatore del componente aggiuntivo non è stato trovato.

en: Additional software is required.
it: È necessario software aggiuntivo.

en: Don't Install
it: Non installare

en: Install
it: Installa

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
it: Parole ha bisogno di <b>%s</b> per riprodurre il file.
    Può essere installato automaticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
it: Parole ha bisogno di <b>%s</b> per riprodurre il file.

en: The stream is taking too much time to load
it: Il flusso sta impiegando troppo tempo per il caricamento

en: Do you want to continue loading or stop?
it: Continuare il caricamento?

en: Stop
it: Ferma

en: GStreamer Error
it: Errore di GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
it: Il riproduttore multimediale Parole non può avviarsi.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
it: Impossibile caricare il componente aggiuntivo "%s"; controllare la propria installazione di GStreamer.

en: Audio Track #%d
it: Traccia audio #%d

en: Subtitle #%d
it: Sottotitolo #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
it: 
    Riproduttore multimediale Parole %s
    
    Parte del progetto Goodies Xfce
    https://goodies.xfce.org
    
    Rilasciato sotto licenza GNU GPL.
    
    Segnalare i bug su <%s>.

en: Open a new instance
it: Apre una nuova istanza

en: Do not load plugins
it: Non carica i componenti aggiuntivi

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
it: Imposta il percorso del dispositivo Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
it: Avvia in modalità incorporata

en: Start in fullscreen mode
it: Avvia in modalità a schermo intero

en: Play or pause if already playing
it: Avvia la riproduzione o mette in pausa se già in riproduzione

en: Raise volume
it: Aumenta il volume

en: Lower volume
it: Diminuisce il volume

en: Mute volume
it: Muta l'audio

en: Unmute (restore) volume
it: Riattiva (ripristina) il volume

en: Add files to playlist
it: Aggiunge dei file alla scaletta

en: Print version information and exit
it: Visualizza le informazioni sulla versione ed esce

en: Media to play
it: File multimediale da riprodurre

en: [FILES...] - Play movies and songs
it: [FILES…] - Riproduce film o canzoni

en: Type %s --help to list all available command line options
it: Digitare "%s --help" per l'elenco di tutte le opzioni disponibili per la riga di comando

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
it: Parole è già in esecuzione; utilizzare l'opzione -i per avviare una nuova istanza

en: Audio and video
it: Audio e video

en: All supported files
it: Tutti i file supportati

en: Playlist files
it: File della scaletta

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
it: Un semplice e moderno riproduttore multimediale per l'ambiente desktop Xfce.

en: Visit Parole website
it: Visita il sito web di Parole

en: Play Disc
it: Riproduci disco

en: All files
it: Tutti i file

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
it[0]: Scaletta (%i elemento)
it[1]: Scaletta (%i elementi)
it[2]: Scaletta (%i elementi)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
it[0]: Scaletta (%i capitolo)
it[1]: Scaletta (%i capitoli)
it[2]: Scaletta (%i capitoli)

en: Chapter %i
it: Capitolo %i

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Error saving playlist file
it: Errore nel salvataggio del file della scaletta

en: Unknown playlist format
it: Formato scaletta sconosciuto

en: Please choose a supported playlist format
it: Selezionare un formato di scaletta supportato

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Cancel
it: Annulla

en: Save
it: Salva

en: M3U Playlist (%s)
it: Scaletta M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
it: Scaletta PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
it: Redirettore avanzato di flusso (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
it: Scaletta condivisibile (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
it: Apri cartella

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
it: Selezione file dei sottotitoli

en: Open
it: Apri

en: Subtitle Files
it: File sottotitoli

en: Clear Recent Items
it: Elimina elementi recenti

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
it: Cancellare veramente la cronologia degli elementi recenti? L'operazione non può essere annullata.

en: Media stream is not seekable
it: Il flusso multimediale non è raggiungibile

en: Play
it: Riproduci

en: Pause
it: Pausa

en: GStreamer backend error
it: Errore del backend di GStreamer

en: Unknown Song
it: Brano sconosciuto

en: on
it: in

en: Unknown Album
it: Album sconosciuto

en: by
it: di

en: Unknown Artist
it: Artista sconosciuto

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Leave _Fullscreen
it: Lascia a schermo i_ntero

en: Leave Fullscreen
it: Lascia a schermo intero

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
it: _Pausa

en: _Play
it: _Avvia

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
it: _Precedente

note: * Next item in playlist.
en: _Next
it: _Successiva

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
it: _Abbandona schermo intero

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
it: Mostra la barra dei menu

en: Mini Mode
it: Modalità Mini

en: Unmute
it: Riattiva audio

en: Unable to open default web browser
it: Impossibile aprire il browser web predefinito

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
it: Andare su https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs per segnalare bug.

en: Go
it: Vai

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
it: _Svuota gli elementi recenti…

en: Audio Track:
it: Traccia audio:

en: Subtitles:
it: Sottotitoli:

en: Plugin failed to load
it: Impossibile caricare il componente aggiuntivo

en: Please check your installation
it: Controllare la propria installazione

en: No installed plugins found on this system
it: Non sono installati componenti aggiuntivi in questo sistema

en: Please check your installation.
it: Controllare la propria installazione.

en: Current Locale
it: Locale corrente

en: Arabic
it: Arabo

en: Armenian
it: Armeno

en: Baltic
it: Baltico

en: Celtic
it: Celtico

en: Central European
it: Europa centrale

en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

en: Croatian
it: Croato

en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
it: Cirillico/Ucraino

en: Georgian
it: Georgiano

en: Greek
it: Greco

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hebrew Visual
it: Ebreo visuale

en: Icelandic
it: Islandese

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreano

en: Nordic
it: Nordico

en: Persian
it: Persiano

en: Romanian
it: Romeno

en: South European
it: Europa del sud

en: Thai
it: Tailandese

en: Turkish
it: Turco

en: Western
it: Occidentale

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: MPRIS2 remote control
it: Telecomando MPRIS2

en: <i>on</i>
it: <i>in</i>

en: <i>by</i>
it: <i>di</i>

en: Notify
it: Notifica

en: Show notifications for currently playing tracks
it: Mostra le notifiche sui brani in esecuzione

en: Tray icon
it: Icona di vassoio

en: Show icon in the system tray
it: Mostra l'icona nel vassoio di sistema

note: * Previous Track
en: P_revious Track
it: Traccia _precedente

note: * Next Track
en: _Next Track
it: Traccia _successiva

note: * Open
en: _Open
it: _Apri

en: Tray icon plugin
it: Componente aggiuntivo dell'icona di vassoio

en: Always minimize to tray when window is closed
it: Minimizza nel vassoio quando la finestra viene chiusa

en: Are you sure you want to quit?
it: Uscire davvero?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
it: Parole può invece essere minimizzato nel vassoio di sistema.

en: Minimize to tray
it: Minimizza nel vassoio

en: Remember my choice
it: Ricorda la scelta
