Xfce Apps - en to ja translation catalogue (286 entries)

en: Open Media Files
ja: メディアファイルを開く

en: Open Network Location
ja: ネットワークの場所を開く

en: Clear History
ja: 履歴のクリア

en: Automatic
ja: 自動

en: X Window System (No Xv)
ja: X Window System (Xv なし)

en: Parole Preferences
ja: Parole の設定

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
ja: 閉じる

en: Disable screensaver when playing movies
ja: 動画再生中はスクリーンセーバーを無効にする

en: <b>Screensaver</b>
ja: <b>スクリーンセーバー</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ja: オーディオファイルの再生時に視覚効果を表示する

en: Visualization type:
ja: 視覚化タイプ:

en: <b>Audio Visualization</b>
ja: <b>オーディオの視覚化</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ja: キーボードのマルチメディアキーを有効にする

en: <b>Keyboard</b>
ja: <b>キーボード</b>

en: General
ja: 一般

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ja: この変更を適用するために Parole を再起動してください。

en: <b>Video Output</b>
ja: <b>ビデオ出力</b>

en: Brightness:
ja: 明るさ:

en: Contrast:
ja: コントラスト:

en: Hue:
ja: 色あい:

en: Saturation:
ja: 色の濃さ:

en: Reset to defaults
ja: デフォルトにリセット

en: <b>Color Balance</b>
ja: <b>カラーバランス</b>

en: Display
ja: ディスプレイ

en: Always replace playlist with opened files
ja: 常に開いたファイルでプレイリストを置き換える

en: Check and remove duplicate media entries
ja: 重複するメディアエントリをチェックおよび除去する

en: Start playing opened files
ja: 開いたファイルを再生する

en: Remember playlist
ja: プレイリストを記憶する

en: <b>Playlist Preferences</b>
ja: <b>プレイリストの設定</b>

en: Playlist
ja: プレイリスト

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ja: 動画再生時に字幕を自動的に表示する

en: Font:
ja: フォント:

en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
ja: <b>字幕の設定</b>

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Parole Media Player
ja: Parole メディアプレーヤー

en: _Media
ja: メディア(_M)

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: Open _Location...
ja: 場所を開く(_L)…

en: Open _Recent
ja: 最近開いたアイテム(_R)

en: _Save Playlist...
ja: プレイリストの保存(_S)…

en: Insert Disc
ja: ディスクは挿入されていません

note: * Exit
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Playback
ja: 再生(_P)

en: _Repeat
ja: 繰り返し(_R)

en: _Shuffle
ja: シャッフル(_S)

en: Show Playlist
ja: プレイリストを表示

note: Create dialog
en: Go to position
ja: 指定時間に移動

en: _DVD
ja: DVD(_D)

en: _DVD Menu
ja: DVD メニュー(_D)

en: _Title Menu
ja: タイトルメニュー(_T)

en: _Subpicture Menu
ja: サブピクチャーメニュー(_S)

en: _Audio Menu
ja: オーディオメニュー(_A)

en: A_ngle Menu
ja: アングルメニュー(_N)

en: _Chapters
ja: チャプター(_C)

en: _Chapter Menu
ja: チャプターメニュー(_C)

en: _Audio
ja: オーディオ(_A)

en: _Audio Track
ja: オーディオトラック(_A)

en: Empty
ja: 空

en: Volume _Up
ja: ボリュームを上げる(_U)

en: Volume _Down
ja: ボリュームを下げる(_D)

en: _Mute
ja: ミュート(_M)

en: _Video
ja: ビデオ(_V)

en: _Fullscreen
ja: 全画面化(_F)

en: _Aspect Ratio
ja: アスペクト比(_A)

en: None
ja: なし

en: Auto
ja: 自動

en: Square
ja: スクエア

en: 16:9 (Widescreen)
ja: 16:9 (ワイドスクリーン)

en: _Subtitles
ja: 字幕(_S)

en: Select Text Subtitles...
ja: 字幕の選択...

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: P_lugins
ja: プラグイン(_L)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Report a Bug...
ja: バグの報告(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: Display Parole user manual
ja: Parole ユーザーマニュアルを開きます

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _About
ja: Parole について(_A)

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ja: <span color='#F4F4F4'><b><big>未知の楽曲</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ja: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアルバム</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ja: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアーティスト</span></big>

en: Buffering (0%)
ja: バッファーしています (0%)

en: Disc Playlist
ja: ディスクプレイリスト

en: Add to playlist...
ja: プレイリストに追加…

en: Add
ja: 追加

en: Remove selected media
ja: 選択したメディアの削除

en: Remove
ja: 削除

en: Clear playlist
ja: プレイリストのクリア

en: Clear
ja: クリア

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: Move Up
ja: 上へ

en: Move Down
ja: 下へ

en: Replace playlist when opening files
ja: ファイルを開いたときにプレイリストを置き換える

en: Play opened files
ja: 開いたファイルを再生する

en: Parole Plugins
ja: Parole プラグイン

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Preferences
ja: 設定

en: About
ja: xfce4-dict について

en: Save Playlist as...
ja: プレイリストを名前をつけて保存…

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Open location
ja: 場所を開く

en: Quit
ja: 終了

en: View
ja: 表示

en: Toggle fullscreen
ja: フルスクリーンの表示を切り替える

en: Exit fullscreen
ja: フルスクリーンを終了

en: Toggle menubar
ja: メニューバーの表示を切り替える

en: Volume
ja: 音量

en: Increase volume
ja: 音量を上げる

en: Decrease volume
ja: 音量を下げる

en: Mute
ja: ミュート

en: Toggle playlist
ja: プレイリストの表示を切り替える

en: Select previous item
ja: 前のアイテムを選択

en: Select next item
ja: 次のアイテムを選択

en: Remove selected item
ja: 選択したアイテムを削除

en: Playback
ja: 再生

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Previous track
ja: 前のトラック

en: Next track
ja: 次のトラック

en: Go back 10 seconds
ja: 10秒戻す

en: Go forward 10 seconds
ja: 10秒進む

en: Go back 1 minute
ja: 1分戻す

en: Go forward 1 minute
ja: 1分進む

en: Go back 10 minutes
ja: 10分戻す

en: Go forward 10 minutes
ja: 10分進む

en: Play your media
ja: 映像や音楽メディアを再生します。

en: Previous Track
ja: 前のトラック

en: Next Track
ja: 次のトラック

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ja: Parole は Xfce デスクトップと調和するよう開発された GStreamer フレームワークベースのシンプルなメディアプレイヤーです。シンプルで、軽快で、リソースの消費に考慮して設計されています。

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ja: Parole は字幕をサポートする動画を含むローカルメディアファイル、音楽 CD、DVD、およびライブストリームの再生を行えます。また、プラグインによって拡張可能です。

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
ja: このリリースではプレイリストとダイアログのルックアンドフィールが更新されます。プレイリストのシャッフルが効率的になり、元に戻すこともできます。DVDのサポートも改善され、起動時にフリーズしなくなりました。

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
ja: このリリースではサムネイルの管理と保存が改善され、フルスクリーンコンテンツを表示する際の音量ホットキーが修正されています。

en: This release inhibits power management during video playback.
ja: このリリースではビデオ再生中の電源管理を禁止しています。

en: This is a minor bugfix release.
ja: これはマイナーバグの修正リリースです。

en: This release adds support for automatic codec installation.
ja: このリリースではコーデックの自動インストールサポートを追加しました。

en: This is a minor translations-only release.
ja: これは翻訳のみのマイナーリリースです。

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
ja: このリリースは 1.0 シリーズの最初の安定リリースです。 新しい自動ビデオ出力オプションが追加され、仮想マシンと低消費電力デバイスでの使用を強化しました。 多くのバグも修正され、すべてのユーザーに向けたリリースとなっています。

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
ja: この開発版リリースは、コードベースの大規模なクリーンアップを行っており、Parole は軽量化され、より改善されました。すべての URL が HTTPSに更新されました。多数のバグが修正され、新しいキーボードショートカットヘルパーが導入されました。

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
ja: この開発版リリースでは、ドキュメントにあるいくつかのバグ、タイプミス、詳細履歴が修正されています。 タグは HTTP/S 経由で配信されるファイルで処理されるようになりました。clutter ビデオのバックエンドは大幅な API の変更により、GTK+ 3.22 以降で無効になります。

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
ja: この開発版リリースでは、新しいミニモードとサークルアイコンをクリックしてコンテンツを再生とリプレイする機能が追加されました。ID3 タグが見つからない場合は、テーマは簡略化され、ファイル名が表示されます。

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
ja: このリリースでは、ビルドプロセスを改善し、いくつかのバグ修正が含まれています。この新しい安定版リリースは、すべてのユーザーへの推奨アップグレードです。

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
ja: この開発版リリースでは、新しく Clutter バックエンドが追加され、廃止予定の Gtk3 シンボルが整理されました。他に "指定時間へ移動" 機能が追加され、いくつかのバグが修正されました。

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
ja: このリリースでは DVD ドライブの検出に関する問題が修正されました。

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
ja: このリリースでは、Gtk+3 への完全移行、ユーザーインターフェイスの改善 (ストリームライン化されたメニュー)、およびプレイリストの強化が行われました。さらに、既存のプラグインも改善され、新たに MPRIS2 が追加されました。多くのアートワークが更新され、デフォルトで GStreamer1.0 フレームワークを使用するようになりました。

en: Message
ja: メッセージ

en: Error
ja: エラー

en: Track %i
ja: トラック %i

en: Audio CD
ja: オーディオ CD

en: Unable to install missing codecs.
ja: 不足しているコーデックをインストールできません。

en: No available plugin installer was found.
ja: 利用可能なプラグインインストーラーは見つかりませんでした。

en: Additional software is required.
ja: 追加のソフトウェアが必要です。

en: Don't Install
ja: インストールしない

en: Install
ja: インストール

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ja: Parole がこのファイルを再生するためには <b>%s</b> が必要です。
    これを自動的にインストールできます。

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ja: Parole がこのファイルを再生するためには <b>%s</b> が必要です。

en: The stream is taking too much time to load
ja: このストリームを読み込むにはかなり時間がかかります

en: Do you want to continue loading or stop?
ja: 読み込みを続けますか、それとも停止しますか?

en: Stop
ja: 停止

en: Continue
ja: 続行

en: GStreamer Error
ja: GStreamer エラー

en: Parole Media Player cannot start.
ja: Parole メディアプレーヤー を起動できません。

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ja: "%s" プラグインを読み込めません。GStreamer が正しくインストールされているか確認してください。

en: Audio Track #%d
ja: オーディオトラック #%d

en: Subtitle #%d
ja: 字幕 #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
ja: 
    Parole メディアプレイヤー %s
    
    Xfce Goodies Project の一部です。
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL の下で公開されています。
    
    バグの報告は <%s> までお願いします。

en: Open a new instance
ja: 新しいインスタンスを開く

en: Do not load plugins
ja: プラグインをロードしない

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ja: 音楽 CD/VCD/DVD デバイスパスを指定する

en: Start in embedded mode
ja: 埋め込みモードで起動する

en: Start in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Play or pause if already playing
ja: 再生中のコンテンツの再生/一時停止

en: Raise volume
ja: ボリュームを上げる

en: Lower volume
ja: ボリュームを下げる

en: Mute volume
ja: ミュート

en: Unmute (restore) volume
ja: ボリュームを戻す

en: Add files to playlist
ja: ファイルをプレイリストに追加する

en: Print version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Media to play
ja: 再生するメディア

en: [FILES...] - Play movies and songs
ja: [ファイル...] - 動画と楽曲を再生する

en: Type %s --help to list all available command line options
ja: %s --help と入力すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションを表示する

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ja: Parole はすでに起動しています。新しいインスタンスを開くには -i を使用してください

en: Audio
ja: オーディオ

en: Video
ja: ビデオ

en: Audio and video
ja: オーディオとビデオ

en: All supported files
ja: すべてのサポートファイル

en: Playlist files
ja: プレイリストファイル

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ja: Xfce デスクトップ環境用のモダンでシンプルなメディアプレイヤー。

en: Visit Parole website
ja: Parole ウェブサイトへ

en: Play Disc
ja: ディスクの再生

en: All files
ja: すべてのファイル

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ja[0]: プレイリスト (%i 個のアイテム)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ja[0]: プレイリスト (%i 個のチャプター)

en: Chapter %i
ja: チャプター %i

en: Permission denied
ja: アクセス権がありません

en: Error saving playlist file
ja: プレイリストファイルの保存でエラーです

en: Unknown playlist format
ja: 未知のプレイリスト形式

en: Please choose a supported playlist format
ja: サポートされているプレイリスト形式を選択してください

en: Unknown
ja: 不明

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Save
ja: 保存

en: M3U Playlist (%s)
ja: M3U プレイリスト (%s)

en: PLS Playlist (%s)
ja: PLS プレイリスト (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
ja: Advanced Stream Redirector (.asr) (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
ja: 共有プレイリスト (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
ja: このファイルのあるフォルダーを開く

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ja: 字幕ファイルの選択

en: Open
ja: 開く

en: Subtitle Files
ja: 字幕ファイル

en: Clear Recent Items
ja: 最近開いたアイテムのクリア

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ja: 最近開いたアイテムの履歴をクリアしますか? これはやり直せません。

en: Media stream is not seekable
ja: メディアストリームはシークできません

en: Play
ja: 再生

en: Pause
ja: 一時停止

en: GStreamer backend error
ja: GStreamer バックエンドエラー

en: Unknown Song
ja: 未知の楽曲

en: on
ja: なし

en: Unknown Album
ja: 未知のアルバム

en: Unknown Artist
ja: 未知のアーティスト

en: Buffering
ja: バッファーしています

en: Fullscreen
ja: 全画面化

en: Leave _Fullscreen
ja: 元に戻す(_F)

en: Leave Fullscreen
ja: 元に戻す

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
ja: 一時停止(_P)

en: _Play
ja: 再生(_P)

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
ja: 前(_P)

note: * Next item in playlist.
en: _Next
ja: 次(_N)

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
ja: 元に戻す(_L)

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ja: メニューバーを表示

en: Mini Mode
ja: ミニモード

en: Unmute
ja: ミュート解除

en: Unable to open default web browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーを開けません

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ja: バグを報告するには https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs にアクセスしてください。

en: Go
ja: 移動

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ja: 最近開いたアイテムのクリア(_C)…

en: Audio Track:
ja: オーディオトラック:

en: Subtitles:
ja: 字幕:

en: Plugin failed to load
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: Please check your installation
ja: 正しくインストールされているか確認してください

en: No installed plugins found on this system
ja: インストールされているプラグインが見つかりません

en: Please check your installation.
ja: 正しくインストールされているか確認してください。

en: Current Locale
ja: 現在の場所

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Baltic
ja: バルト語

en: Celtic
ja: ケルト語

en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ

en: Chinese Simplified
ja: 中国語簡体字

en: Chinese Traditional
ja: 中国語繁体字

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Cyrillic/Russian
ja: キリル文字/ロシア

en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル文字/ウクライナ

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hebrew Visual
ja: ヘブライ語 (論理表記)

en: Hindi
ja: ヒンディ語

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Nordic
ja: ノルディック語

en: Persian
ja: ペルシャ語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: South European
ja: 南ヨーロッパ

en: Thai
ja: タイ語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Western
ja: 西ヨーロッパ

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: MPRIS2 remote control
ja: MPRIS2 リモートコントロール

en: Notify
ja: 通知

en: Show notifications for currently playing tracks
ja: 現在再生中のトラックの通知を表示します

en: Tray icon
ja: トレイアイコン

en: Show icon in the system tray
ja: システムトレイにアイコンを表示します

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ja: 前のトラック(_R)

note: * Next Track
en: _Next Track
ja: 次のトラック(_N)

note: * Open
en: _Open
ja: 開く(_O)

en: Tray icon plugin
ja: トレイアイコンプラグイン

en: Always minimize to tray when window is closed
ja: ウィンドウが閉じられたとき、常にトレイに最小化する

en: Are you sure you want to quit?
ja: 終了してもよろしいですか?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ja: Parole をシステムトレイに最小化することもできます。

en: Minimize to tray
ja: トレイに最小化

en: Remember my choice
ja: 選択を記憶する
