parole - en to lv translation catalogue (131 entries)

en: Parole Media Player
lv: Parole multimediju atskaņotājs

en: _Media
lv: _Mediji

en: From ISO image
lv: No ISO attēla

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _View
lv: _Skats

en: None
lv: Nav

en: Square
lv: Kvadrāts

en: 16:9 (Widescreen)
lv: 16:9 (Platekrāns)

en: Sound
lv: Skaņa

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Media player
lv: Multimediju atskaņotājs

en: Scan folders recursively
lv: Skenēt mapes rekursīvi

en: Replace playlist with opened files
lv: Aizvietot repertuāru ar atvērtajiem failiem

en: Start playing opened files
lv: Sākt spēlēt atvērtos failus

en: Parole Plugins
lv: Parole spraudņi

en: Media Player plugins
lv: Mediju atskaņotāja spraudņi

en: <b>Description:</b>
lv: <b>Apraksts:</b>

en: <b>Author:</b>
lv: <b>Autors:</b>

en: <b>Site:</b>
lv: <b>Vieta:</b>

en: Parole Settings
lv: Parole iestatījumi

en: Media Player Settings
lv: Mediju atskaņotāja iestatījumi

en: <b>Video</b>
lv: <b>Video:</b>

en: Enable visualization when playing audio file
lv: Ieslēgt vizualizāciju, kad atskaņo skaņas failu

en: Visualization type:
lv: Vizualizācijas tips:

en: <b>Audio</b>
lv: <b>Skaņa</b>

en: General
lv: Vispārīgi

en: Brightness:
lv: Spilgtums:

en: Contrast:
lv: Kontrasts:

en: Hue:
lv: Tonis:

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: <b>Display</b>
lv: <b>Displejs</b>

en: Playlist
lv: Repertuārs

en: Font:
lv: Fonts:

en: <b>Subtitles</b>
lv: <b>Subtitri</b>

en: Select File Types (By Extension)
lv: Izvēlēties faila tipu (pēc paplašinājuma)

en: By Extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: Stop
lv: Apturēt

en: The stream is taking too much time to load
lv: Plūsma pārāk ilgi mēģina ielādēties

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt playbin GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt video GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lv: 
    Parole mediju atskaņotājs %s
    
    Daļa no Xfce Goodies projekta
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenzēts zem GNU GPL.

en: Unknown argument
lv: Nezināms arguments

en: Open a new instance
lv: Atvērt jaunu instanci

en: Do not load plugins
lv: Neielādēt spraudņus

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lv: Uzstādīt Audio-CD/VCD/DVD ierīces ceļu

en: Play or pause if already playing
lv: Atskaņot vai apturēt, ja jau atskaņo

en: Stop playing
lv: Apturēt atskaņošanu

en: Next track
lv: Nākamais celiņš

en: Previous track
lv: Iepriekšējais celiņš

en: Seek forward
lv: Meklēt uz priekšu

en: Seek Backward
lv: Meklēt atpakaļ

en: Raise volume
lv: Paaugstināt skaļumu

en: Lower volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Mute volume
lv: Apklusināt

en: Version information
lv: Versijas informācija

en: Enabled/Disable XV support
lv: Ieslēgt/Izslēgt XV atbalstu

en: Media to play
lv: Mediji, kurus atskaņot

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lv: Parole jau ir palaists, izmantojiet -i, lai atvērtu jaunu instanci

en: Permission denied
lv: Atļauja liegta

en: Error saving playlist file
lv: Gadījās kļūda saglabājot repertuāra failu

en: Unknown
lv: Nezināms

en: M3U Playlists
lv: M3U Repertuāri

en: PLS Playlists
lv: PLS Repertuāri

en: Shareable Playlist
lv: Koplietojams repertuārs

en: Repeat
lv: Atkārtot

en: Shuffle
lv: Jaukti

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
lv: Atcerēties repertuāru

en: Media list
lv: Mediju saraksts

en: Open ISO image
lv: Atvērt ISO attēlu

en: CD image
lv: CD attēls

en: DVD image
lv: DVD attēls

en: Media stream is not seekable
lv: Mediju straumē nevar meklēt

en: Buffering
lv: Buferē

en: Play Disc
lv: Atskaņot disku

en: Current Locale
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

en: Arabic
lv: Arābu

en: Armenian
lv: Armēņu

en: Baltic
lv: Baltu

en: Celtic
lv: Ķeltu

en: Central European
lv: Centrāleirpas

en: Chinese Simplified
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: Chinese Traditional
lv: Ķīniešu tradicionālā

en: Croatian
lv: Horvātu

en: Cyrillic
lv: Kirilisks

en: Cyrillic/Russian
lv: Kirilisks/krievu

en: Cyrillic/Ukrainian
lv: Kirilisks/ukraiņu

en: Georgian
lv: Gruzīnu

en: Greek
lv: Grieķu

en: Gujarati
lv: Gudžarati

en: Hebrew
lv: Ivrits

en: Hebrew Visual
lv: Ivrits vizuālais

en: Icelandic
lv: Īslandiešu

en: Japanese
lv: Japāņu

en: Korean
lv: Korejiešu

en: Nordic
lv: Skandināvu

en: Persian
lv: Persiešu

en: Romanian
lv: Rumāņu

en: South European
lv: Dienvideiropiešu

en: Thai
lv: Taju

en: Turkish
lv: Turku

en: Unicode
lv: Unikods

en: Western
lv: Rietumu

en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

en: Visit Website
lv: Doties uz tīmekļa vietni

en: No installed plugins found on this system
lv: Nav atrasti instalēti spraudņi uz sistēmas

en: Audio
lv: Skaņa

en: Audio and video
lv: Skaņa un video

en: All supported files
lv: Visi atbalstītie faili

en: Playlist files
lv: Repertuāra faili

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Artist:
lv: Mākslinieks:

en: Album:
lv: Albums:

en: Year:
lv: Gads:

en: Stream doesn't support tags changes
lv: Plūsma neatbalsta birku izmaiņu

en: Save media tags changes
lv: Saglabāt mediju birku izmaiņas

en: Properties
lv: Īpašības

en: Stream Properties
lv: Plūsmas Īpašības

en: Read media properties
lv: Lasīt medija īpašības

en: <b>Playing:</b>
lv: <b>Atskaņo:</b>

en: <b>Duration:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

en: Tray icon plugin
lv: Paziņojuma joslas ikonas spraudnis

en: Enable notification
lv: Ieslēgt paziņojumus

en: Always minimize to tray when window is closed
lv: Vienmēr minimizēt uz paziņojuma joslu, kad logs tiek aizvērts

en: Minimize to tray?
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu?

en: Minimize to tray
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu

en: Are you sure you want to quit Parole
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties iziet no Parole

en: Remember my choice
lv: Atcerēties manu izvēli

en: Tray icon
lv: Paziņojuma joslas ikona

en: Show icon in the system tray
lv: Rādīt ikonu paziņojumu joslā

en: Power Manager Plugin
lv: Enerģijas Pārvaldnieka spraudnis

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
lv: Neatļaut Enerģijas Pārvaldniekam iemidzināt datoru, kamēr notiek DVD atskaņošana
