Xfce Apps - en to nl translation catalogue (281 entries)

en: Open Media Files
nl: Open mediabestanden

en: Open Network Location
nl: Open netwerklocatie

en: Clear History
nl: Verwijder geschiedenis

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Parole Preferences
nl: Voorkeuren van Parole

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
nl: Sluiten

en: Disable screensaver when playing movies
nl: Schakel schermbeveiliging uit bij het afspelen van films

en: <b>Screensaver</b>
nl: <b>Schermbeveiliging</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
nl: Toon visuele effecten wanneer er een audiobestand wordt afgespeeld

en: Visualization type:
nl: Visualisatietype:

en: <b>Audio Visualization</b>
nl: <b>Audio-visualisatie</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
nl: Schakel multimediatoetsen van toetsenbord in

en: <b>Keyboard</b>
nl: <b>Toetsenbord</b>

en: General
nl: Algemeen

en: Please restart Parole for this change to take effect.
nl: Herstart Parole a.u.b. om deze verandering effect te laten hebben.

en: <b>Video Output</b>
nl: <b>Video-uitvoer</b>

en: Brightness:
nl: Helderheid:

en: Hue:
nl: Tint:

en: Saturation:
nl: Verzadiging:

en: Reset to defaults
nl: Zet terug op standaardinstellingen

en: <b>Color Balance</b>
nl: <b>Kleurbalans</b>

en: Display
nl: Scherm

en: Always replace playlist with opened files
nl: Afspeellijst altijd vervangen door geopende bestanden

en: Check and remove duplicate media entries
nl: Controleer op dubbele invoerregels van media en verwijder ze

en: Start playing opened files
nl: Begin met afspelen van geopende bestanden

en: Remember playlist
nl: Afspeellijst onthouden

en: <b>Playlist Preferences</b>
nl: <b>Speellijstvoorkeuren</b>

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Automatically show subtitles when playing movie file
nl: Toon automatisch ondertitels bij afspelen van filmbestand

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Encoding:
nl: Codering:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
nl: <b>Ondertitelingsvoorkeuren</b>

en: Subtitles
nl: Ondertitels

en: Parole Media Player
nl: Parole mediaspeler

en: _Open...
nl: _Openen...

en: Open _Location...
nl: _Locatie openen...

en: Open _Recent
nl: Open recent

en: _Save Playlist...
nl: Afspeellijst _opslaan...

en: Insert Disc
nl: Breng schijf in

note: * Exit
en: _Quit
nl: Sluiten

en: _Playback
nl: Afspelen

en: _Repeat
nl: _Herhalen

en: _Shuffle
nl: _Schuffelen

en: Show Playlist
nl: Afspeellijst tonen

note: Create dialog
en: Go to position
nl: Ga naar positie

en: _DVD
nl: DVD

en: _DVD Menu
nl: DVD-menu

en: _Title Menu
nl: Titelmenu

en: _Subpicture Menu
nl: _Subbeeldmenu

en: _Audio Menu
nl: Audiomenu

en: A_ngle Menu
nl: Hoekmenu

en: _Chapters
nl: Hoofdstukken

en: _Chapter Menu
nl: Hoofdstukmenu

en: _Audio
nl: Audio

en: _Audio Track
nl: Audionummer

en: Empty
nl: Leeg

en: Volume _Up
nl: Har_der

en: Volume _Down
nl: _Zachter

en: _Mute
nl: _Dempen

en: _Video
nl: Video

en: _Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: _Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

en: None
nl: Geen

en: Auto
nl: Automatisch

en: Square
nl: Vierkant

en: 16:9 (Widescreen)
nl: 16:9 (breedbeeld)

en: _Subtitles
nl: Ondertitels

en: Select Text Subtitles...
nl: Kies ondertitels...

en: _Tools
nl: Gereedschappen

en: P_lugins
nl: Invoegsels

en: _Preferences
nl: Voorkeuren

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Report a Bug...
nl: Een fout melden...

en: _Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Display Parole user manual
nl: Toon gebruikershandleiding van Parole

en: _Contents
nl: Inhoud

en: _About
nl: Over

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
nl: <span color='#F4F4F4'><b><big>Onbekend lied</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
nl: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Onbekend album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
nl: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Onbekende artiest</span></big>

en: Buffering (0%)
nl: Aan het bufferen (0%)

en: Disc Playlist
nl: Afspeellijst van schijf

en: Add to playlist...
nl: Toevoegen aan afspeellijst...

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove selected media
nl: Gekozen media verwijderen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Clear playlist
nl: Afspeellijst wissen

en: Clear
nl: Wissen

en: Repeat
nl: Herhaal

en: Shuffle
nl: Schuffelen

en: Move Up
nl: Verplaats omhoog

en: Move Down
nl: Verplaats omlaag

en: Replace playlist when opening files
nl: Vervang afspeellijst bij openen van bestanden

en: Play opened files
nl: Speel geopende bestanden af

en: Parole Plugins
nl: Parole-invoegsels

en: Plugin
nl: Invoegsel

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: About
nl: Over

en: Save Playlist as...
nl: Afspeellijst opslaan als...

en: Open file
nl: Bestand openen

en: Open location
nl: Locatie openen

en: Quit
nl: Sluiten

en: View
nl: Tonen

en: Toggle fullscreen
nl: Schermvullend omschakelen

en: Exit fullscreen
nl: Schermvullend verlaten

en: Toggle menubar
nl: Menubalk omschakelen

en: Increase volume
nl: Harder

en: Decrease volume
nl: Zachter

en: Mute
nl: Dempen

en: Toggle playlist
nl: Afspeellijst omschakelen

en: Select previous item
nl: Kies vorig element

en: Select next item
nl: Kies volgend element

en: Remove selected item
nl: Verwijder gekozen element

en: Playback
nl: Afspelen

en: Play/Pause
nl: Afspelen/Pauzeren

en: Previous track
nl: Vorige nummer

en: Next track
nl: Volgende nummer

en: Go back 10 seconds
nl: Ga 10 seconden terug

en: Go forward 10 seconds
nl: Ga 10 seconden vooruit

en: Go back 1 minute
nl: Ga 1 minuut terug

en: Go forward 1 minute
nl: Ga 1 minuut vooruit

en: Go back 10 minutes
nl: Ga 10 minuten terug

en: Go forward 10 minutes
nl: Ga 10 minuten vooruit

en: Play your media
nl: Speel uw media af

en: Previous Track
nl: Vorig nummer

en: Next Track
nl: Volgende nummer

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
nl: Parole is een moderne eenvoudige mediaspeler, gebaseerd op GStreamer en gemaakt om goed te passen in de Xfce-werkomgeving. Hij is ontworpen met het oog op eenvoud, snelheid en laag systeemkrachtgebruik.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
nl: Parole heeft de volgende functies: afspelen van lokale mediabestanden, inclusief video met ondersteuning voor ondertiteling, geluids-CD's, DVD's en rechtstreekse uitzendingen. Parole kan ook worden uitgebreid met invoegsels.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
nl: Deze editie ververst de afspeellijst en het uiterlijk van de dialoog. Het schuffelen van de afspeellijst is efficiënter en kan worden teruggedraaid. DVD-ondersteuning is ook verbeterd en zal niet langer vastlopen bij het starten.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
nl: Deze editie verbetert miniatuurbeheer en -opslag en herstelt volumesneltoetsen bij het bekijken van schermvullende inhoud.

en: This release inhibits power management during video playback.
nl: Deze editie schakelt energiebeheer uit tijdens het afspelen van video's.

en: This is a minor bugfix release.
nl: Dit is een editie die voornamelijk foutreparaties bevat.

en: This release adds support for automatic codec installation.
nl: Deze editie voegt ondersteuning toe voor automatische installatie van codecs.

en: This is a minor translations-only release.
nl: Dit is een uitgave die alleen is gedaan om nieuwe vertalingen op te nemen.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
nl: Deze editie is de eerste stabiele editie van de 1.0-reeks. Een nieuwe optie voor automatische video-uitvoer werd toegevoegd om het gebruik te verbeteren in virtuele machines en op zwakke apparatuur. Ook werd er een groot aantal fouten hersteld, wat deze editie geschikt maakt voor alle gebruikers.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
nl: Deze ontwikkelingsuitgave is een grote schoonmaak van de codebasis, die Parole lichter maakt en makkelijker te verbeteren. Alle webadressen zijn bijgewerkt naar HTTPS. Een groot aantal fouten is opgelost en een nieuwe hulp voor sneltoetsen is toegevoegd.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
nl: Deze ontwikkelversie herstelt verschillende (tik)fouten en historische bijzonderheden in de documentatie. Etiketten worden thans verwerkt op bestanden die worden aangeleverd via HTTP/S. De video-achtergronddienst clutter is uitgeschakeld voor GTK+ 3.22 en nieuwer, wegens belangrijke API-veranderingen.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
nl: Deze ontwikkelversie voegt een nieuwe minimodus toe en de mogelijkheid om inhoud af te spelen of te herhalen door de cirkelpictogrammen aan te klikken. Thematisering is vereenvoudigd en er worden bestandnamen getoond wanneer er geen ID3-etiketten worden aangetroffen.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
nl: Deze versie verbetert het bouwproces en bevat verschillende foutreparaties. Deze nieuwe stabiele versie is een aanbevolen opwaardering voor alle gebruikers.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
nl: Deze instabiele ontwikkelingsversie voegt de nieuwe achtergronddienst clutter toe en verwijdert verouderde Gtk3-symbolen. Hij voegt ook de functie "ga naar positie" toe. Verder zijn er verscheidene fouten hersteld.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
nl: Deze versie herstelt een probleem met het herkennen van lokaties van DVD-stations.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
nl: Deze versie bevat de voltooide overgang naar de GTK+3-gereedschapskist, verbeteringen in de gebruikersschil (beter gestroomlijnde menu's) en betere afspeellijsten. Buitendien zijn bestaande invoegsels verbeterd en is er een nieuwe toegevoegd (MPRIS2). De meeste grafische kunst is voor deze versie bijgewerkt en we gebruiken nu standaard GStreamer1.0.

en: Message
nl: Boodschap

en: Error
nl: Fout

en: Track %i
nl: Nummer %i

en: Audio CD
nl: Audio-CD

en: Unable to install missing codecs.
nl: Kan ontbrekende codecs niet installeren.

en: No available plugin installer was found.
nl: Geen beschikbare installeerder gevonden voor invoegsels.

en: Additional software is required.
nl: Extra programmatuur is vereist.

en: Don't Install
nl: Niet installeren

en: Install
nl: Installeren

en: OK
nl: Oké

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
nl: Parole heeft <b>%s</b> nodig om dit bestand af te spelen.
    Dat kan automatisch worden geïnstalleerd.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
nl: Parole heeft <b>%s</b> nodig om dit bestand af te spelen.

en: The stream is taking too much time to load
nl: Het laden van de uitzending duurt te lang

en: Do you want to continue loading or stop?
nl: Wilt u doorgaan met laden of ophouden?

en: Continue
nl: Doorgaan

en: GStreamer Error
nl: Fout van GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
nl: Parole mediaspeler kan niet starten.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
nl: Kan invoegsel '%s' niet laden, controleer uw GStreamer-installatie.

en: Audio Track #%d
nl: Muzieknummer #%d

en: Subtitle #%d
nl: Ondertitel #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
nl: 
    Parole Mediaspeler %s
    
    Deel van het Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Gelicentieerd onder de GNU GPL.
    
    Meld fouten a.u.b. aan <%s>.

en: Open a new instance
nl: Open een nieuwe instantie

en: Do not load plugins
nl: Laad geen invoegsels

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nl: Stel apparaatpad in voor geluids-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
nl: Starten in ingebedde modus

en: Start in fullscreen mode
nl: Start schermvullend

en: Play or pause if already playing
nl: Speel af of pauzeer indien reeds aan het spelen

en: Raise volume
nl: Geluid harder

en: Lower volume
nl: Geluid zachter

en: Mute volume
nl: Geluid dempen

en: Unmute (restore) volume
nl: Ontdemp (herstel) geluidvolume

en: Add files to playlist
nl: Voeg bestanden toe aan afspeellijst

en: Print version information and exit
nl: Druk versie-informatie af en sluit af

en: Media to play
nl: Media om af te spelen

en: [FILES...] - Play movies and songs
nl: [BESTANDEN...] - Films en muzieknummers afspelen

en: Type %s --help to list all available command line options
nl: Tik %s --help in voor een lijst met alle beschikbare opdrachtregelopties

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nl: Parole is al actief, gebruik -i om een nieuwe instantie te openen

en: Video
nl: Beeld

en: Audio and video
nl: Geluid en beeld

en: All supported files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: Playlist files
nl: Afspeellijstbestanden

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
nl: Een moderne en eenvoudige mediaspeler voor de werkomgeving Xfce.

en: Visit Parole website
nl: Webstek van Parole bezoeken

en: Play Disc
nl: Schijf afspelen

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
nl[0]: Speellijst (%i element)
nl[1]: Afspeellijst (%i elementen)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
nl[0]: Speellijst (%i hoofdstuk)
nl[1]: Afspeellijst (%i hoofdstukken)

en: Chapter %i
nl: Hoofdstuk %i

en: Permission denied
nl: Toestemming geweigerd

en: Error saving playlist file
nl: Opslaan van de afspeellijst is mislukt

en: Unknown playlist format
nl: Onbekende opmaak van afspeellijst

en: Please choose a supported playlist format
nl: Kies a.u.b. een ondersteunde opmaak voor afspeellijsten

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Save
nl: Opslaan

en: M3U Playlist (%s)
nl: M3U-afspeellijst (%s)

en: PLS Playlist (%s)
nl: PLS-afspeellijst (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
nl: Geavanceerde verlegger van mediastroom (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
nl: Deelbare afspeellijst (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
nl: Open map waar het inzit

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
nl: Kies ondertitelbestand

en: Open
nl: Openen

en: Subtitle Files
nl: Ondertitelbestanden

en: Clear Recent Items
nl: Verwijder recente elementen

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis van uw recente elementen wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Media stream is not seekable
nl: Mediastroom is niet doorzoekbaar

en: Play
nl: Afspelen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: GStreamer backend error
nl: Fout van Gstreamer-achtergronddienst

en: Unknown Song
nl: Onbekend nummer

en: on
nl: op

en: Unknown Album
nl: Onbekend album

en: by
nl: door

en: Unknown Artist
nl: Onbekende artiest

en: Buffering
nl: Aan het bufferen

en: Fullscreen
nl: Schermvullend

en: Leave _Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

en: Leave Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
nl: Pauzeren

en: _Play
nl: Afspelen

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
nl: _Vorige

note: * Next item in playlist.
en: _Next
nl: Vo_lgende

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
nl: Volledig _scherm verlaten

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
nl: Menubalk tonen

en: Mini Mode
nl: Minimodus

en: Unmute
nl: Demping opheffen

en: Unable to open default web browser
nl: Kan standaard-webbrowser niet openen

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
nl: Ga a.u.b. naar https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs om uw fout te melden.

en: Go
nl: Gaan

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
nl: Recente bestanden _wissen...

en: Audio Track:
nl: Muzieknummer:

en: Subtitles:
nl: Ondertitels:

en: Plugin failed to load
nl: Invoegsel kon niet worden geladen

en: Please check your installation
nl: Controleer a.u.b. uw installatie

en: No installed plugins found on this system
nl: Geen geïnstalleerde invoegsels gevonden in dit systeem

en: Please check your installation.
nl: Controleer a.u.b. uw installatie.

en: Current Locale
nl: Huidige taalomgeving

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Central European
nl: Centraal-Europees

en: Chinese Simplified
nl: Chinees (vereenvoudigd)

en: Chinese Traditional
nl: Chinees (traditioneel)

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

en: Cyrillic/Russian
nl: Cyrillisch/Russisch

en: Cyrillic/Ukrainian
nl: Cyrillisch/Oekraïens

en: Georgian
nl: Georgisch

en: Greek
nl: Grieks

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hebrew Visual
nl: Hebreeuws Visueel

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Nordic
nl: Noors

en: Persian
nl: Perzisch

en: Romanian
nl: Roemeens

en: South European
nl: Zuid-Europees

en: Thai
nl: Thais

en: Turkish
nl: Turks

en: Western
nl: Westers

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: MPRIS2 remote control
nl: MPRIS2 afstandsbediening

en: <i>on</i>
nl: <i>op</i>

en: <i>by</i>
nl: <i>door</i>

en: Notify
nl: Melden

en: Show notifications for currently playing tracks
nl: Toon meldingen voor thans spelende nummers

en: Tray icon
nl: Systeemvakpictogram

en: Show icon in the system tray
nl: Toon pictogram in het systeemvak

note: * Previous Track
en: P_revious Track
nl: Vorig nummer

note: * Next Track
en: _Next Track
nl: Volgend nummer

note: * Open
en: _Open
nl: _Openen

en: Tray icon plugin
nl: Systeemvak-invoegsel

en: Always minimize to tray when window is closed
nl: Als het venster gesloten wordt, altijd minimaliseren naar het systeemvak

en: Are you sure you want to quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
nl: Parole kan namelijk ook worden geminimaliseerd naar het systeemvak.

en: Minimize to tray
nl: Minimaliseren naar systeemvak

en: Remember my choice
nl: Onthoud mijn keuze
