Xfce Apps - en to pl translation catalogue (288 entries)

en: Open Media Files
pl: Wybór pliku

en: Open Network Location
pl: Otwórz położenie sieciowe

en: Clear History
pl: Czyści historię

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
pl: System X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
pl: System X Window (brak Xv)

en: Parole Preferences
pl: Preferencje Parole

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
pl: Zamyka okno

en: Disable screensaver when playing movies
pl: Wyłączenie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania filmów

en: <b>Screensaver</b>
pl: <b>Wygaszacz ekranu</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
pl: Wyświetlanie wizualizacji podczas odtwarzania plików dźwiękowych

en: Visualization type:
pl: Rodzaj wizualizacji:

en: <b>Audio Visualization</b>
pl: <b>Wizualizacja dźwięku</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
pl: Obsługiwanie klawiszy multimedialnych klawiatury

en: <b>Keyboard</b>
pl: <b>Klawiatura</b>

en: General
pl: Ogólne

en: Please restart Parole for this change to take effect.
pl: Proszę o uruchomić program ponownie, aby wprowadzić zmiany.

en: <b>Video Output</b>
pl: <b>Wyjście wideo</b>

en: Brightness:
pl: Jasność:

en: Contrast:
pl: Kontrast:

en: Hue:
pl: Odcień:

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne

en: <b>Color Balance</b>
pl: <b>Balans kolorów</b>

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Always replace playlist with opened files
pl: Zastępowanie zawartości listy odtwarzania otwieranymi plikami

en: Check and remove duplicate media entries
pl: Wyszukiwanie i usuwanie powielonych pozycji

en: Start playing opened files
pl: Rozpoczęcie odtwarzania otwartych plików

en: Remember playlist
pl: Przechowywanie listy odtwarzania

en: <b>Playlist Preferences</b>
pl: <b>Preferencje list odtwarzania</b>

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Automatically show subtitles when playing movie file
pl: Automatyczne wczytywanie napisów po otworzeniu pliku

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
pl: <b>Preferencje napisów</b>

en: Subtitles
pl: Napisy

en: Parole Media Player
pl: Odtwarzacz nagrań Parole

en: _Media
pl: _Nagranie

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: Open _Location...
pl: Otwórz p_ołożenie...

en: Open _Recent
pl: O_statnio otwarte

en: _Save Playlist...
pl: _Zapisz listę odtwarzania...

en: Insert Disc
pl: Proszę wsunąć płytę

note: * Exit
en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Playback
pl: _Odtwarzanie

en: _Repeat
pl: _Powtarzanie

en: _Shuffle
pl: _Losowa kolejność

en: Show Playlist
pl: Wyświetla listę odtwarzania

note: Create dialog
en: Go to position
pl: Przejdź do położenia

en: _DVD Menu
pl: Menu płyty _DVD

en: _Title Menu
pl: Menu _tytułów

en: _Subpicture Menu
pl: Menu obrazu _dodatkowego

en: _Audio Menu
pl: Menu ścieżek _dźwiękowych

en: A_ngle Menu
pl: Menu kątów _kamery

en: _Chapters
pl: _Rozdziały

en: _Chapter Menu
pl: Menu _rozdziałów

en: _Audio
pl: _Dźwięk

en: _Audio Track
pl: Ścieżka _dźwiękowa

en: Empty
pl: Pusty

en: Volume _Up
pl: Z_większ głośność

en: Volume _Down
pl: Z_mniejsz głośność

en: _Mute
pl: _Wycisz

en: _Video
pl: _Wideo

en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

en: _Aspect Ratio
pl: _Proporcje obrazu

en: None
pl: Brak

en: Auto
pl: Automatyczne

en: Square
pl: Kwadratowe

en: 16:9 (Widescreen)
pl: 16:9 (Szerokoekranowe)

en: _Subtitles
pl: _Napisy

en: Select Text Subtitles...
pl: Wskaż plik napisów...

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: P_lugins
pl: _Wtyczki

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Report a Bug...
pl: Zgłoś _błąd...

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: Display Parole user manual
pl: Wyświetla dokumentację programu

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: _About
pl: _O programie

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
pl: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nieznany utwór</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
pl: <big><span color='#BBBBBB'><i>z albumu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego albumu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
pl: <big><span color='#BBBBBB'><i>w wykonaniu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego wykonawcy</span></big>

en: Buffering (0%)
pl: Buforowanie (0%)

en: Disc Playlist
pl: Lista odtwarzania płyty

en: Add to playlist...
pl: Dodaj do listy odtwarzania...

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove selected media
pl: Usuwa wybraną pozycje

en: Remove
pl: Usuwa pozycje z listy odtwarzania

en: Clear playlist
pl: Czyści listę odtwarzania

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Repeat
pl: Przełącza powtarzanie

en: Shuffle
pl: Przełącza losowanie kolejności

en: Move Up
pl: Przemieszcza element listy w górę

en: Move Down
pl: Przemieszcza element listy w dół

en: Replace playlist when opening files
pl: Zastępowanie zawartości otwieranymi plikami

en: Play opened files
pl: Odtwarzanie otwieranych plików

en: Parole Plugins
pl: Wtyczki Parole

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Preferences
pl: Preferencje

en: About
pl: O programie

en: Save Playlist as...
pl: Zapisz listę odtwarzania jako...

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Open location
pl: Otwórz położenie

en: Quit
pl: Zakończ

en: View
pl: Widok

en: Toggle fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

en: Exit fullscreen
pl: Zamknij tryb pełnoekranowy

en: Toggle menubar
pl: Przełącz pasek menu

en: Volume
pl: Głośność

en: Increase volume
pl: Zwiększ głośność

en: Decrease volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Mute
pl: Wyciszenie

en: Toggle playlist
pl: Przełącz listę odtwarzania

en: Select previous item
pl: Wybierz poprzedni element

en: Select next item
pl: Wybierz następny element

en: Remove selected item
pl: Usuń zaznaczony element

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Play/Pause
pl: Rozpoczyna/wstrzymuje odtwarzanie

en: Previous track
pl: Przechodzi do poprzedniego nagrania

en: Next track
pl: Przechodzi do następnego nagrania

en: Go back 10 seconds
pl: Przejdź do tyłu o 10 sekund

en: Go forward 10 seconds
pl: Przejdź do przodu o 10 sekund

en: Go back 1 minute
pl: Przejdź do tyłu o 1 minutę

en: Go forward 1 minute
pl: Przejdź do przodu o 1 minutę

en: Go back 10 minutes
pl: Przejdź do tyłu o 10 minut

en: Go forward 10 minutes
pl: Przejdź do przodu o 10 minut

en: Play your media
pl: Odtwarza nagrania dźwiękowe i wideo

en: Previous Track
pl: Przechodzi do poprzedniego nagrania

en: Next Track
pl: Przechodzi do następnego nagrania

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
pl: Parole jest nowoczesnym i prostym odtwarzaczem mediów opartym o szkielet GStreamer i napisanym, aby jak najlepiej pasować do pulpitu Xfce. Jest zaprojektowany z myślą o prostocie, szybkości i niskim zużyciu zasobów systemu.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
pl: Parole zapewnia odtwarzanie lokalnych plików mediów, wliczając w to pliki filmowe z napisami, dźwiękowe płyty CD, płyty DVD, oraz strumienie na żywo. Parole może być także rozbudowywane w oparciu o wtyczki.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
pl: Ta wersja odświeża wygląd i styl listy odtwarzania i okien dialogowych. Tasowanie listy odtwarzania jest bardziej wydajne i można je odwrócić. Obsługa DVD również została ulepszona i nie będzie się już zawieszać po uruchomieniu.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
pl: Ta wersja poprawia zarządzanie miniaturami i ich przechowywanie oraz naprawia skróty klawiszowe głośności podczas przeglądania zawartości na pełnym ekranie.

en: This release inhibits power management during video playback.
pl: Ta wersja powstrzymuje zarządzanie energią podczas odtwarzania wideo.

en: This is a minor bugfix release.
pl: To jest drobna wersja poprawiająca błędy.

en: This release adds support for automatic codec installation.
pl: W tej wersji dodano obsługę automatycznej instalacji kodeków.

en: This is a minor translations-only release.
pl: Jest to niewielkie wydanie tylko z tłumaczeniami.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
pl: To wydanie jest pierwszą stabilną wersją serii 1.0. Dodano nową opcję automatycznego wyjścia wideo, aby poprawić działanie na maszynach wirtualnych i urządzeniach małej mocy. Naprawiono również wiele błędów, dzięki czemu to wydanie jest odpowiednie dla wszystkich użytkowników.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
pl: Wydanie to jest dużym wyczyszczeniem bazy kodu, co uczyniło Parole lżejszym i łatwiejszym w ulepszaniu. Wszystkie adresy URL zostały zaktualizowane do HTTPS. Duża liczba błędów została naprawiona, a nowy pomocnik skrótów klawiszowych został wprowadzony.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
pl: To wydanie rozwojowe eliminuje niektóre błędy, literówki i uaktualnia detale w dokumentacji. Tagi są przetwarzane dla plików dostarczanych przez HTTP/S. Backend filmów clutter jest wyłączony dla GTK+ 3.22 i nowszych ze względu na zmiany w API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
pl: To wydanie rozwojowe dodaje tryb miniaturowy i możliwość odtwarzania lub ponownego odtwarzania zawartości przez kliknięcie okrągłej ikony. Modyfikacja wyglądu jest uproszczona, nazwy plików są wyświetlane, kiedy nie znaleziono tagów ID3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
pl: To wydanie poprawia proces budowania kodu i zawiera kilka poprawek. Aktualizacja ta jest stabilna i zalecana dla wszystkich użytkowników.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
pl: To wydanie rozwojowe czyści nieużywane elementy GTK3, dodaje funkcję "idź do pozycji" i naprawia kilka błędów.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
pl: To wydanie naprawia problem z detekcją lokalizacji dysku DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
pl: To wydanie zawiera kompletne przejście na Gtk+3, usprawnienia interfejsu (menu) oraz usprawnione listy odtwarzania. Ponadto dodany został nowy plugin (MPRIS2) a pozostałe zostały zaktualizowane. Duża część grafik została poprawiona oraz od teraz parole domyślnie używa GStreamer1.0.

en: Message
pl: Informacja

en: Error
pl: Błąd

en: Track %i
pl: Ścieżka %i

en: Audio CD
pl: Płyta Audio CD

en: Unable to install missing codecs.
pl: Nie można zainstalować brakujących kodeków.

en: No available plugin installer was found.
pl: Nie znaleziono dostępnego instalatora wtyczki.

en: Additional software is required.
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie.

en: Don't Install
pl: Nie instaluj

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
pl: Do odtworzenia tego pliku, wymagany jest pakiet <b>%s</b>.
    Można zainstalować go automatycznie.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
pl: Do odtworzenia tego pliku, wymagany jest pakiet <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
pl: Zbyt długi czas wczytywania strumienia

en: Do you want to continue loading or stop?
pl: Kontynuować wczytywanie czy zatrzymać?

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Continue
pl: Wznów

en: GStreamer Error
pl: Błąd GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
pl: Nie można uruchomić odtwarzacza nagrań Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
pl: Nie można wczytać wtyczki „%s”. Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu GStreamer.

en: Audio Track #%d
pl: Ścieżka dźwiękowa nr %d

en: Subtitle #%d
pl: Napisy nr %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
pl: 
    Odtwarzacz nagrań Parole %s
    
    Część projektu Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Wydany na licencji GNU GPL.
    
    Proszę zgłaszać błędy na stronie <%s>.

en: Open a new instance
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu

en: Do not load plugins
pl: Pomija wczytywanie wtyczek

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
pl: Określa położenie napędu płyt Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
pl: Uruchamia w trybie zintegrowanym

en: Start in fullscreen mode
pl: Uruchamia w trybie pełnego ekranu

en: Play or pause if already playing
pl: Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie

en: Raise volume
pl: Zwiększa głośność

en: Lower volume
pl: Zmniejsza głośność

en: Mute volume
pl: Wycisza dźwięk

en: Unmute (restore) volume
pl: Wyłącza wyciszenie głośności

en: Add files to playlist
pl: Dodaje pliki do listy odtwarzania

en: Print version information and exit
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy

en: Media to play
pl: Określa nagranie do odtworzenia

en: [FILES...] - Play movies and songs
pl: [PLIK...] - Odtwarza nagrania dźwięku i wideo

en: Type %s --help to list all available command line options
pl: Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
pl: Program Parole jest już uruchomiony. Proszę użyć opcji -i, aby uruchomić nowe wystąpienie.

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Video
pl: Pliki wideo

en: Audio and video
pl: Pliki dźwiękowe i wideo

en: All supported files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

en: Playlist files
pl: Pliki list odtwarzania

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
pl: Nowoczesny, prosty odtwarzacz multimedialny dla środowiska graficznego Xfce.

en: Visit Parole website
pl: Strona główna programu

en: Play Disc
pl: Odtwórz płytę

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
pl[0]: Lista odtwarzania (%i element)
pl[1]: Lista odtwarzania (%i elementy)
pl[2]: Lista odtwarzania (%i elementów)
pl[3]: Lista odtwarzania (%i elementów)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
pl[0]: Lista odtwarzania (%i rozdział)
pl[1]: Lista odtwarzania (%i rozdziały)
pl[2]: Lista odtwarzania (%i rozdziałów)
pl[3]: Lista odtwarzania (%i rozdziałów)

en: Chapter %i
pl: Rozdział %i

en: Permission denied
pl: Brak dostępu

en: Error saving playlist file
pl: Błąd zapisywania pliku listy odtwarzania

en: Unknown playlist format
pl: Nieznany format listy odtwarzania

en: Please choose a supported playlist format
pl: Proszę wybrać format listy odtwarzania

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Save
pl: Zapisz

en: M3U Playlist (%s)
pl: Lista odtwarzania M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
pl: Lista odtwarzania PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
pl: Zaawansowany readresator strumienia (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
pl: Lista odtwarzania współużywalna (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
pl: Otwórz katalog docelowy

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
pl: Wybór pliku

en: Open
pl: Otwórz

en: Subtitle Files
pl: Pliki napisów

en: Clear Recent Items
pl: Wyczyść ostatnie elementy

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
pl: Wyczyścić historię otwartych plików? Tej czynności nie można cofnąć.

en: Media stream is not seekable
pl: Strumień nagrania nie posiada możliwości przeszukiwania

en: Play
pl: Rozpoczyna odtwarzanie

en: Pause
pl: Wstrzymuje odtwarzanie

en: GStreamer backend error
pl: Błąd modułu obsługi Gstreamer

en: Unknown Song
pl: Nieznany utwór

en: on
pl: z albumu

en: Unknown Album
pl: Nieznany album

en: by
pl: w wykonaniu

en: Unknown Artist
pl: Nieznany wykonawca

en: Buffering
pl: Buforowanie

en: Fullscreen
pl: Wyświetla obraz na pełnym ekranie

en: Leave _Fullscreen
pl: Wyłącz p_ełny ekran

en: Leave Fullscreen
pl: Wyłącza tryb pełnego ekranu

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
pl: _Wstrzymaj

en: _Play
pl: _Odtwórz

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
pl: _Poprzedni

note: * Next item in playlist.
en: _Next
pl: _Następny

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
pl: _Opuść pełny ekran

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
pl: Pasek menu

en: Mini Mode
pl: Tryb miniaturowy

en: Unmute
pl: Wyłącz wyciszenie

en: Unable to open default web browser
pl: Nie można otworzyć domyślnej przeglądarki internetowej

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
pl: Proszę zgłaszać błędy na stronie https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

en: Go
pl: Przejdź

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
pl: _Wyczyść ostatnie elementy...

en: Audio Track:
pl: Ścieżka dźwiękowa:

en: Subtitles:
pl: Napisy:

en: Plugin failed to load
pl: Nie udało się wczytać wtyczki

en: Please check your installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: No installed plugins found on this system
pl: Brak zainstalowanych wtyczek

en: Please check your installation.
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: Current Locale
pl: Ustawienia bieżącego języka

en: Arabic
pl: Arabskie

en: Armenian
pl: Aramejskie

en: Baltic
pl: Bałtyckie

en: Celtic
pl: Celtyckie

en: Central European
pl: Środkowoeuropejskie

en: Chinese Simplified
pl: Chińskie uproszczone

en: Chinese Traditional
pl: Chińskie tradycyjne

en: Croatian
pl: Chorwackie

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Cyrillic/Russian
pl: Cyrylica/rosyjskie

en: Cyrillic/Ukrainian
pl: Cyrylica/ukraińskie

en: Georgian
pl: Gruzińskie

en: Greek
pl: Greckie

en: Gujarati
pl: Gudżarati

en: Hebrew
pl: Hebrajskie

en: Hebrew Visual
pl: Hebrajskie wizualne

en: Icelandic
pl: Islandzkie

en: Japanese
pl: Japońskie

en: Korean
pl: Koreańskie

en: Nordic
pl: Nordyckie

en: Persian
pl: Perskie

en: Romanian
pl: Rumuńskie

en: South European
pl: Południowoeuropejski

en: Thai
pl: Tajskie

en: Turkish
pl: Tureckie

en: Unicode
pl: Unikod

en: Western
pl: Zachodnie

en: Vietnamese
pl: Wietnamskie

en: MPRIS2 remote control
pl: Zdalne sterowanie MPRIS2

en: <i>on</i>
pl: <i>z albumu</i>

en: <i>by</i>
pl: <i>w wykonaniu</i>

en: Notify
pl: Powiadomienia

en: Show notifications for currently playing tracks
pl: Wyświetla powiadomienia o odtwarzanych ścieżkach

en: Tray icon
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: Show icon in the system tray
pl: Wyświetla ikonę w obszarze powiadamiania

note: * Previous Track
en: P_revious Track
pl: _Poprzednie nagranie

note: * Next Track
en: _Next Track
pl: _Następne nagranie

note: * Open
en: _Open
pl: _Otwórz

en: Tray icon plugin
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: Always minimize to tray when window is closed
pl: Minimalizuje okno programu do obszaru powiadamiania, po próbie jego zamknięcia

en: Are you sure you want to quit?
pl: Zakończyć działanie programu?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
pl: Program może zostać zminimalizowany do obszaru powiadamiania.

en: Minimize to tray
pl: Zminimalizuj

en: Remember my choice
pl: Zapamiętanie wyboru
