Xfce Apps - en to sl translation catalogue (283 entries)

en: Open Media Files
sl: Odpri medijske datoteke

en: Open Network Location
sl: Odpri omrežno mesto

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Parole Preferences
sl: Nastavitve Parole

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
sl: Zapri

en: Disable screensaver when playing movies
sl: Izklopi ohranjevalnik zaslona med predvajanjem videa

en: <b>Screensaver</b>
sl: <b>Ohranjevalnik zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sl: Prikaži vizualne učnike med predvajanjem zvoka

en: Visualization type:
sl: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Audio Visualization</b>
sl: <b>Vizualizacija zvoka</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sl: Vklopi multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
sl: <b>Tipkovnica</b>

en: General
sl: Splošno

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sl: Ponovno zaženite Parole za uveljavitev teh sprememb.

en: <b>Video Output</b>
sl: <b>Video izhod</b>

en: Brightness:
sl: Svetlost:

en: Contrast:
sl: Kontrast:

en: Hue:
sl: Odtenek (hue):

en: Saturation:
sl: Nasičenost:

en: Reset to defaults
sl: Ponastavi privzeto

en: <b>Color Balance</b>
sl: <b>Ravnovesje barv</b>

en: Display
sl: Prikaz

en: Always replace playlist with opened files
sl: vedno zamenjaj seznam predvajanja z odprtimi datotekami

en: Check and remove duplicate media entries
sl: Preveri in odstrani podvojene vnose medijev

en: Start playing opened files
sl: Začni predvajati odprte datoteke

en: Remember playlist
sl: Zapomni si seznam predvajanja

en: <b>Playlist Preferences</b>
sl: <b>Nastavitve seznama predvajanja</b>

en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sl: Samojedno prikaži podnapise pri predvajanju filmov

en: Font:
sl: Pisava:

en: Encoding:
sl: Kodiranje:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
sl: </b>Nastavitve podnapisov</b>

en: Subtitles
sl: Podnapisi

en: Parole Media Player
sl: Parole medijski predvajalnik

en: _Media
sl: _Medij

en: _Open...
sl: _Odpri...

en: Open _Location...
sl: Odpri _lokacijo...

en: Open _Recent
sl: Odpri _nedavno

en: _Save Playlist...
sl: _Shrani seznam predvajanja...

en: Insert Disc
sl: Vstavi disk

note: * Exit
en: _Quit
sl: _Končaj

en: _Playback
sl: _Predvajanje

en: _Repeat
sl: _Ponovi

en: _Shuffle
sl: _Premešaj

en: Show Playlist
sl: Pokaži seznam predvajanja

note: Create dialog
en: Go to position
sl: Pojdi na položaj

en: _DVD Menu
sl: _DVD meni

en: _Title Menu
sl: _Naslovni meni

en: _Subpicture Menu
sl: Meni s pod_slikami

en: _Audio Menu
sl: _Zvočni meni

en: A_ngle Menu
sl: Me_ni kotov

en: _Chapters
sl: _Poglavja

en: _Chapter Menu
sl: Meni _poglavji

en: _Audio
sl: _Zvok

en: _Audio Track
sl: _Zvočni zapis

en: Empty
sl: Prazno

en: Volume _Up
sl: Glasnost _gor

en: Volume _Down
sl: Glasnost _dol

en: _Mute
sl: _Nemo

en: _Fullscreen
sl: _Celozaslonski način

en: _Aspect Ratio
sl: R_azmerje slike

en: None
sl: Noben

en: Auto
sl: Samodejno

en: Square
sl: Kvadrat

en: 16:9 (Widescreen)
sl: 16:9 (Širok zaslon)

en: _Subtitles
sl: _Podnapisi

en: Select Text Subtitles...
sl: Izberite podnapise...

en: _Tools
sl: _Orodja

en: P_lugins
sl: V_tičniki

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: _Help
sl: _Pomoč

en: _Report a Bug...
sl: P_rijavite hrošča...

en: _Keyboard Shortcuts
sl: Bljižnice na tip_kovnici

en: Display Parole user manual
sl: Prikaži Parole uporabniški priročnik

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: _About
sl: _O programu

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sl: <span color='#F4F4F4'><b><big>neznana skladba</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sl: <big><span color='#BBBBBB'><i>na</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanem albumu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sl: <big><span color='#BBBBBB'><i>od</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanega izvajalca</span></big>

en: Buffering (0%)
sl: Polnjenje medpomnilnika (0%)

en: Disc Playlist
sl: Seznam predvajanja za disk

en: Add to playlist...
sl: Dodaj na seznam predvajanja...

en: Add
sl: Dodaj

en: Remove selected media
sl: Odstrani izbrane medije

en: Remove
sl: Odstrani

en: Clear playlist
sl: Počisti seznam predvajanja

en: Clear
sl: Počisti

en: Repeat
sl: Ponavljaj

en: Shuffle
sl: Premešaj

en: Move Up
sl: Premakni gor

en: Move Down
sl: Premakni dol

en: Replace playlist when opening files
sl: Zamenjaj seznam predvajanja od odpiranju datotek

en: Play opened files
sl: Predvajaj odprte datoteke

en: Parole Plugins
sl: Parloe vtičniki

en: Plugin
sl: Vtičnik

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: About
sl: O programu

en: Save Playlist as...
sl: Shrani seznam predvajanja kot

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Open location
sl: Odpri lokacijo

en: Quit
sl: Končaj

en: View
sl: Pogled

en: Toggle fullscreen
sl: Cel zaslon

en: Exit fullscreen
sl: Uokvirjen zaslon

en: Toggle menubar
sl: Preklopi menu

en: Volume
sl: Glasnost

en: Increase volume
sl: Povečaj glasnost

en: Decrease volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Mute
sl: Nemo

en: Toggle playlist
sl: Preklopi seznam predvajanja

en: Select previous item
sl: Izberi prejšnji predmet

en: Select next item
sl: Izberi naslednji predmet

en: Remove selected item
sl: Odstrani izbrani predmet

en: Playback
sl: Predvajanje

en: Play/Pause
sl: Predvajaj/Pavza

en: Previous track
sl: Prejšnji zapis

en: Next track
sl: Naslednji zapis

en: Go back 10 seconds
sl: Nazaj za 10 sekund

en: Go forward 10 seconds
sl: Naprej za 10 sekund

en: Go back 1 minute
sl: Nazaj za minuto

en: Go forward 1 minute
sl: Naprej za minuto

en: Go back 10 minutes
sl: Nazaj za 10 minut

en: Go forward 10 minutes
sl: Naprej za 10 minut

en: Play your media
sl: Predvajaj svoje medije

en: Previous Track
sl: Prejšnji zapis

en: Next Track
sl: Naslednji zapis

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sl: Parole je moderen in preprost predvajalnik, ki temelji na GStreamer okvirju in je napisan, da se dobro zlije z Xfce namizjem. Načrtovan je z mislijo na enostavnost, hitrost in varčevanje z viri.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sl: Parole omogoča predvajanje lokalnih medijskih datotek, videov s podnapisi, zvočnih zgoščenk, DVDjev in živih tokov. Parole je mogoče tudi nadgraditi s pomočjo vtičnikov.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
sl: Ta izdaja osvežuje videz in občutek seznamov predvajanj in dialogov. Premešanje seznama predvajanja je mogoče razveljaviti, izboljšana je podpora za DVD in ob zagonu ne bo več zamrzovanj.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
sl: Ta izdaja izboljšuje upravljanje predoglednih sličic in njihovo shranjevanje ter popravlja hitre tipke za določanje glasnosti v celozaslonskem načinu.

en: This release inhibits power management during video playback.
sl: Ta izdaja onemogoči upavljalnik rabe energije med predvajanjem videa.

en: This is a minor bugfix release.
sl: To je izdaja z manjšimi popravki.

en: This release adds support for automatic codec installation.
sl: Ta izdaja doda podporo za samodejno nameščanje kodekov.

en: This is a minor translations-only release.
sl: To je manjši popravek prevodov.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
sl: Ta izdaja je prva stabilna 1.0 različica. Dodana je opcija za samodejni video izhod, za boljšo izrabo slabših računalnikov in virtualnih naprav. Odpravljno je veliko število hroščev, zaradi česar je izdaja primerna za vse uproabnike.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
sl: Ta razvojna izdaja je doživela očiščenje kode, kar ima za posledico, da je program manjši in lažji za posodobaljanje. Posodobljeni so bili vsi URLji na HTTPS. Odpravljeni so bili številni hrošči, vpeljan pa je bil nov pomočnik za rabo tipkovnice.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
sl: V teh dlovni izdaji so odpravljeni številni hrošči, tipkarske napake in podrobnosti v dokumentaciji. Oznake so na novo obdelane na datotekah, ki so dostavljene preko HTTP/S. Clutter podpora za GTK+3.22 in novejše je odpravljena zaradi sprememb v API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
sl: Ta razvojna izdaja dodaja novi mini način, ki omogoča predvajanje preko okroglih ikon. Poenostavljeno je tematiziranje, imena datotek so prikazana, ko niso najdene ID3 oznake.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
sl: Ta izdaja poenosatvi proces gradnje in vsebuje številne popravke hroščev. Je priporočena za sve uporabnike.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
sl: Ta nestabilna izdaja dodaj novi clutter in očisti zastarele Gtk3 simbole. Dodaj tudi funkcijo "pojdi na" ter odpravlja hrošče.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
sl: Ta izdaja odpravlja težavo z odkrivanjem lokacije DVDja

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
sl: Ta izdaja zaključuje prehod na Gtk+3. Ima izboljšan vmesnik (boljši meiji) in bolješ delo s seznami predvajanja. Obstoječi vtičniki so bili izboljšani (MPRIS2). Grafika je bila posodobljena, GStreamer 1.0 pa je sedaj standard.

en: Message
sl: Sporočilo

en: Error
sl: Napaka

en: Track %i
sl: Zapis %i

en: Audio CD
sl: Zvočni CD

en: Unable to install missing codecs.
sl: Ne morem namestiti manjkajočih kodekov.

en: No available plugin installer was found.
sl: Program za nameščanje vtičnika ni bil najden.

en: Additional software is required.
sl: Potrebna je dodatna programska oprema.

en: Don't Install
sl: Ne namesti

en: Install
sl: Namesti

en: OK
sl: V redu

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sl: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.
    Možna je samodejna namestitev.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sl: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.

en: The stream is taking too much time to load
sl: Za nalaganje toka je bilo potrebnega preveč časa

en: Do you want to continue loading or stop?
sl: Ali bi radi nadaljevali z nalaganjem ali zaustavili nalaganje?

en: Stop
sl: Ustavi

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: GStreamer Error
sl: GStreamer napaka

en: Parole Media Player cannot start.
sl: Medijskega predvajalnika Parole ni mogoče zagnati.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sl: Nalaganje vtičnika "%s" ni uspelo. Preverite namestitev Gstreamerja

en: Audio Track #%d
sl: Zvočni zapis #%d

en: Subtitle #%d
sl: Podnapis #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
sl: 
    Parole predvajalnik vsebin %s
    
    Del projekta Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenca GNU GPL.
    
    Hrošče prijavite na <%s>.

en: Open a new instance
sl: Odpri novo instanco

en: Do not load plugins
sl: Ne naloži vtičnikov

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sl: Določi pot za Audio-CD/VCD/DVD napravo

en: Start in embedded mode
sl: Zaženi v vsebovanem načinu

en: Start in fullscreen mode
sl: Zaženi v celozaslonskem načinu

en: Play or pause if already playing
sl: Predvajaj ali pavziraj, če se že predvaja

en: Raise volume
sl: Zvišaj glasnost

en: Lower volume
sl: Znižaj glasnost

en: Mute volume
sl: Utišaj glasnost

en: Unmute (restore) volume
sl: Od-tišaj (obnovi) glasnost

en: Add files to playlist
sl: Dodaj datoteke na seznam predvajanja

en: Print version information and exit
sl: Izpiši informacije o različici in končaj

en: Media to play
sl: Medij za predvajanje

en: [FILES...] - Play movies and songs
sl: [FILES...] - Predvajaj filme in skladbe

en: Type %s --help to list all available command line options
sl: Natipkajte %s --help za izpis vseh opciji ukazne vrstice

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sl: Parole je že zagnan, uporabite -i za novo instanco

en: Audio
sl: Zvok

en: Audio and video
sl: Zvok in video

en: All supported files
sl: Vse podprte datoteke

en: Playlist files
sl: Datoteke seznamov predvajanj

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
sl: Modern in preprost predvajalnik vsebin za namizno okolje Xfce.

en: Visit Parole website
sl: Obiščite spletno stran Parole

en: Play Disc
sl: Predvajaj disk

en: All files
sl: Vse datoteke

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sl[0]: Seznam predvajanja (%i predmet)
sl[1]: Seznam predvajanja (%i predmeta)
sl[2]: Seznam predvajanja (%i predmeti)
sl[3]: Seznam predvajanja (%i predmetov)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sl[0]: Seznam predvajanja (%i poglavje)
sl[1]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
sl[2]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
sl[3]: Seznam predvajanja (%i poglavji)

en: Chapter %i
sl: Poglavje %i

en: Permission denied
sl: Ni dovoljeno

en: Error saving playlist file
sl: Napaka pri shranjevanju sezbnama predvajanja

en: Unknown playlist format
sl: Neznan format seznama predvajanja

en: Please choose a supported playlist format
sl: Izberite podprt format seznama predvajanja

en: Unknown
sl: Neznano

en: Cancel
sl: Prekliči

en: M3U Playlist (%s)
sl: M3U seznam predvajanja (%s)

en: PLS Playlist (%s)
sl: PLS seznam predvajanja (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
sl: Napredni preusmerjevalnik pretoka (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
sl: Seznam predvajanja v skupni rabi (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebujočo mapo

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sl: Izberi datoteko podnapisov

en: Open
sl: Odpri

en: Subtitle Files
sl: Datoteke podnapisov

en: Clear Recent Items
sl: Počisti nedavne predmete

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sl: Ali res želite izbrisati zgodovino predmetov? Tega ni mogoče razveljaviti.

en: Media stream is not seekable
sl: Po pretok medijske vsebine se ni mogoče premikati

en: Play
sl: Predvajaj

en: Pause
sl: Pavza

en: GStreamer backend error
sl: Napaka na GStreamer podstati

en: Unknown Song
sl: Neznana pesem

en: on
sl: na

en: Unknown Album
sl: Neznan album

en: by
sl: od

en: Unknown Artist
sl: Neznan izvajalec

en: Buffering
sl: Polnjenje medpomnilnika

en: Fullscreen
sl: Cel zaslon

en: Leave _Fullscreen
sl: Zapusti _celozaslonski način

en: Leave Fullscreen
sl: Zapusti celozaslonski način

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
sl: _Predvajaj

en: _Play
sl: _Zaženi

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
sl: _Prehodno

note: * Next item in playlist.
en: _Next
sl: _Naslednje

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
sl: _Zapusti Celozaslonski način

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
sl: Pokaži vrstico menija

en: Mini Mode
sl: Mini način

en: Unmute
sl: Izključi nemo

en: Unable to open default web browser
sl: Privzetega brskalnik ni bilo mogoče odpreti

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sl: Pojdite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs za prijavo hrošča.

en: Go
sl: Pojdi

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sl: I_zbriši nedavne predmete

en: Audio Track:
sl: Zvočni zapis:

en: Subtitles:
sl: Podnapisi:

en: Plugin failed to load
sl: Vtičnika ni bilo mogoče naložiti

en: Please check your installation
sl: Preverite namestitev

en: No installed plugins found on this system
sl: Na tem sistemu ni najdenih vtičnikov

en: Please check your installation.
sl: Preverite svojo namestitev.

en: Current Locale
sl: Trenutne lokalne nastavitve

en: Arabic
sl: Arabska

en: Armenian
sl: Armenijska

en: Baltic
sl: Baltska

en: Celtic
sl: Keltska

en: Central European
sl: Srednjeevropska

en: Chinese Simplified
sl: Poenostavljena kitajščina

en: Chinese Traditional
sl: Tradicionalna kitajščina

en: Croatian
sl: Hrvaščina

en: Cyrillic
sl: Cirilica

en: Cyrillic/Russian
sl: Cirilica/Ruska

en: Cyrillic/Ukrainian
sl: Cirilica/Ukrainska

en: Georgian
sl: Gregorjanski

en: Greek
sl: Grška

en: Hebrew
sl: Hebrejska

en: Hebrew Visual
sl: Hebrejsi vizualni

en: Hindi
sl: Hindujščina

en: Icelandic
sl: Islandska

en: Japanese
sl: Japonska

en: Korean
sl: Korejska

en: Nordic
sl: Nordijsko

en: Persian
sl: Perzijščina

en: Romanian
sl: Rimski

en: South European
sl: Južnoevropska

en: Thai
sl: Tajska

en: Turkish
sl: Turška

en: Western
sl: Zahodno

en: Vietnamese
sl: Vietnamska

en: MPRIS2 remote control
sl: MPRIS2 daljinsko upravljanje

en: <i>on</i>
sl: <i>na</i>

en: <i>by</i>
sl: <i>od</i>

en: Notify
sl: Obvesti

en: Show notifications for currently playing tracks
sl: Prikaži obvestila za trenutno predvajane skladbe

en: Tray icon
sl: Ikona sistemske vrstice

en: Show icon in the system tray
sl: Pokaži ikono v sistemski vrstici

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sl: P_rejšnja skladba

note: * Next Track
en: _Next Track
sl: _Naslednja skladba

note: * Open
en: _Open
sl: _Odpri

en: Tray icon plugin
sl: Vtičnik za ikono sistemske vrstice

en: Always minimize to tray when window is closed
sl: Vedno zmanjšaj v sistemsko vrstico, kadar je okno zaprto

en: Are you sure you want to quit?
sl: Ali res želite končati?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sl: Parole je mogoče zmanjšati v sistemsko vrstico.

en: Minimize to tray
sl: Zmanjšaj v sistemsko vrstico

en: Remember my choice
sl: Zapomni si mojo izbiro
