Xfce Apps - en to sr translation catalogue (294 entries)

en: Open Media Files
sr: Отвори датотеке звука и видеа

en: Open Network Location
sr: Отвори место на мрежи

en: Clear History
sr: Очисти историјат

en: Automatic
sr: Самостално

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sr: Систем прозора икс (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
sr: Систем прозора икс (без ИксВ)

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
sr: Затвори

en: Disable screensaver when playing movies
sr: Онемогући чувара екрана приликом извођења филмова

en: <b>Screensaver</b>
sr: <b>Чувар·приказа</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sr: Приказуј видна дејства при извођењу звучних записа

en: Visualization type:
sr: Врста дејстава:

en: <b>Audio Visualization</b>
sr: <b>Звучна дејства</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sr: Омогућава дугмад тастатуре за управљање извођењем

en: <b>Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура</b>

en: General
sr: Опште

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sr: Покрените поново Часноречца ради примене измена.

en: <b>Video Output</b>
sr: <b>Излаз видеа</b>

en: Brightness:
sr: Осветљење:

en: Contrast:
sr: Контраст:

en: Hue:
sr: Прелив:

en: Saturation:
sr: Засићење:

en: Reset to defaults
sr: Врати на подразумеване вредности

en: <b>Color Balance</b>
sr: <b>Равнотежа боја</b>

en: Display
sr: Приказ

en: Always replace playlist with opened files
sr: Увек замени списак за извођење отвореним датотекама

en: Check and remove duplicate media entries
sr: Провери и уклони двоструке ставке звука и видеа

en: Start playing opened files
sr: Почни извођење отворених датотека

en: Remember playlist
sr: Запамти списак за извођење

en: Playlist
sr: Списак за извођење

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sr: Самостално прикажи преводе при извођењу филма

en: Font:
sr: Словни лик:

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Subtitles
sr: Преводи

en: Parole Media Player
sr: Програм за извођење звука и видеа Часноречац

en: _Media
sr: _Датотека

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: Open _Location...
sr: Отвори _место...

en: Open _Recent
sr: Отвори _скорашње

en: _Save Playlist...
sr: Сачувај_ списак за извођење...

en: Insert Disc
sr: Убаците диск

note: * Exit
en: _Quit
sr: _Напусти

en: _Playback
sr: _Извођење

en: _Repeat
sr: _Понови

en: _Shuffle
sr: _Мешај

en: Show Playlist
sr: Приказуј списак за извођење

note: Create dialog
en: Go to position
sr: Иди на положај

en: _DVD
sr: ДВД

en: _DVD Menu
sr: Изборник _ДВД-а

en: _Title Menu
sr: _Изборник наслова

en: _Subpicture Menu
sr: _Подсликовни изборник

en: _Audio Menu
sr: _Звучни изборник

en: A_ngle Menu
sr: _Изборник угла посматрања

en: _Chapters
sr: _Поглавља

en: _Chapter Menu
sr: _Изборник поглавља

en: _Audio
sr: _Звук

en: _Audio Track
sr: _Звучна стаза

en: Empty
sr: Празно

en: Volume _Up
sr: _Гласније

en: Volume _Down
sr: _Тише

en: _Mute
sr: _Мук

en: _Video
sr: _Видео

en: _Fullscreen
sr: _Пуни приказ

en: _Aspect Ratio
sr: _Однос ширине и висине

en: None
sr: Ништа

en: Auto
sr: Самостално

en: Square
sr: Квадратни

en: 4:3 (TV)
sr: 4:3 (ТВ)

en: 16:9 (Widescreen)
sr: 16:9 (широки екран)

en: 20:9 (DVB)
sr: 20:9 (ДВБ)

en: _Subtitles
sr: _Преводи

en: Select Text Subtitles...
sr: Одабери писмени превод...

en: _Tools
sr: _Прибор

en: P_lugins
sr: _Прикључци

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Report a Bug...
sr: Пријавите_ грешку...

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _дугмади

en: Display Parole user manual
sr: Прикажи упутство Часноречца

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: _О програму

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песма</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати албум</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати извођач</span></big>

en: 0:00
sr: 0.00

en: Buffering (0%)
sr: Смештам у међумеморију (0%)

en: Disc Playlist
sr: Списак за извођење диска

en: Add to playlist...
sr: Додај списку за извођење...

en: Add
sr: Додај

en: Remove selected media
sr: Уклони изабрани садржај

en: Remove
sr: Уклони

en: Clear playlist
sr: Очисти списак за извођење

en: Clear
sr: Очисти

en: Repeat
sr: Понови

en: Shuffle
sr: Насумично

en: Move Up
sr: Помери навише

en: Move Down
sr: Помери наниже

en: Replace playlist when opening files
sr: Замени списак за извођење приликом отварања датотека

en: Play opened files
sr: Изведи отворене датотеке

en: Parole Plugins
sr: Прикључци Часноречца

en: Plugin
sr: Прикључак

en: Preferences
sr: Својства

en: About
sr: Опширније

en: Save Playlist as...
sr: Сачувај списак за извођење као...

en: Open file
sr: Отвори датотеку

en: Open location
sr: Отвори место

en: Quit
sr: Напусти

en: View
sr: Преглед

en: Toggle fullscreen
sr: Прекидач пуног приказа

en: Exit fullscreen
sr: Прекини пуни приказ

en: Toggle menubar
sr: Прекидач траке изборника

en: Volume
sr: Гласноћа

en: Increase volume
sr: Појачај звук

en: Decrease volume
sr: Смањи звук

en: Mute
sr: Умукни

en: Toggle playlist
sr: Прекидач списка за извођење

en: Select previous item
sr: Изабери претходну ставку

en: Select next item
sr: Изабери наредну ставку

en: Remove selected item
sr: Уклони изабрану ставку

en: Playback
sr: Извођење

en: Play/Pause
sr: Изведи/застани

en: Previous track
sr: Претходна ставка

en: Next track
sr: Следећа ставка

en: Go back 10 seconds
sr: Иди назад 10 секунди

en: Go forward 10 seconds
sr: Врати 10 секунди

en: Go back 1 minute
sr: Врати 1 минут

en: Go forward 1 minute
sr: Прескочи 1 минут

en: Go back 10 minutes
sr: Врати 10 минута

en: Go forward 10 minutes
sr: Прескочи 10 минута

en: Play your media
sr: Изведи садржај

en: Previous Track
sr: Претходна ставка

en: Next Track
sr: Следећи запис

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sr: Часноречац је савремени једноставни извођач садржаја заснован на Гстримеру и написан са циљем да се лепо уклопи у окружење ИксФЦЕ. Обликован је са замислима да буде једноставан, брз и лаган.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sr: Часноречац подржава извођење датотека, укључујући снимке са преводима, звучне ЦД-је, ДВД снимке и живе токове. Могућности Часноречца су прошириве преко прикључака.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
sr: Ово издање освежава списак за извођење, изглед прозорчића и општи утисак. Мешање списка за извођење има бољи учинак и може бити преобрнуто. Подршка за ДВД је побољшана и више се не кочи при покретању.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
sr: Ово издање побољшава управљање умањеним сличицама, складиштење и поправља пречице управљања звуком при прегледу садржаја у пуном приказу.

en: This release inhibits power management during video playback.
sr: Ово издање замрзава управљање потрошњом приликом извођења видеа.

en: This is a minor bugfix release.
sr: Ово је издање са малим бројем исправки грешака.

en: This release adds support for automatic codec installation.
sr: Ово издање додаје подршку за самосталну уградњу кодека.

en: This is a minor translations-only release.
sr: Ово је мало издање које садржи само исправљене преводе.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
sr: Ово је прва стабилно издање из низа 1.0. Нови самостални избор излаза је додат како би унапредио коришћење у виртуелним машинама и слабијим уређајима. Велики број грешака је исправљен, што чини ово издање погодним за све кориснике.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
sr: Ово развојно издање је големо чишћење складишта кôда, што чини Часноречца лакшим и лакшим за побољшавања. Све адресе су преправљене у ХТТПС. Велики број грешака је исправљен и нови помоћник пречица је представљен.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
sr: Ово развојно издање исправља неколико бубица, грешака писма, и превазиђених појединости у документацији. Ознаке се сада обрађују у датотекама отпремљеним преко ХТТП/С. Класни позадинац приказа је онемогућен за ГТК+ 3.22 и новије због измена АПИ-а.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
sr: Овом развојном издању је придодат умањени начин рада и могућност да изводи или понавља садржај кликом на сличицу. Постављање тема је упрошћено и имена датотека се приказују и кад нема пронађених ознака ИД3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
sr: Ово издање олакшава начин градње програма и укључује неколико исправки грешака. Ово ново стабилно издање је препоручиво за надградњу свим корисницима.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
sr: У ово нестабилно развојно издање је додат нови позадински програм за погон и очишћена су застарела знамења ГТК-а. Такође, додата је могућност да „иде на положај“ и исправљено је неколико грешака.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
sr: Ово издање исправља потешкоћу са препознавањем уређаја читача ДВД-ја.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
sr: Ово издање доноси потпуни прелаз на алате ГТК+3, побољшање у корисничком сучељу (течније изборнике) боље музичке спискове. Постојећи прикључци су побољшани и нови су додати (МПРИС2). Већи део уметничких радова су обновљени за ово издање и подразумевано се користи Гстример1.0.

en: Message
sr: Порука

en: Error
sr: Грeшкa

en: Track %i
sr: Стаза #%d

en: Audio CD
sr: Звучни ЦД

en: Unable to install missing codecs.
sr: Нисам успео да уградим недостајуће кодеке.

en: No available plugin installer was found.
sr: Нисам нашао одговарајућег уграђивача прикључака.

en: Additional software is required.
sr: Потребни су додатни програми.

en: Don't Install
sr: Не уграђуј

en: Install
sr: Угради

en: OK
sr: У реду

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sr: Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>.
    Може бити самостално уграђен.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sr: Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
sr: Току је потребно превише времена за учитавање

en: Do you want to continue loading or stop?
sr: Желите ли да наставим учитавање или да га зауставим?

en: Stop
sr: Заустави

en: Continue
sr: Настави

en: GStreamer Error
sr: Грешка Гстримера

en: Parole Media Player cannot start.
sr: Нисам успео да покренем Часноречца.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sr: Нисам успео да учитам прикључак „%s“. Проверите уградњу Гстримера.

en: Audio Track #%d
sr: Звучна стаза #%d

en: Subtitle #%d
sr: Превод #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
sr: 
    Извођач звука и видеа Часноречац %s
    
    Део нацрта добара ИксФЦЕ-а
    https://goodies.xfce.org
    
    Објављено под одобрењем ГНУ ОЈЛ
    
    Молим, пријавите грешке на <%s>

en: Open a new instance
sr: Отворите нови примерак

en: Do not load plugins
sr: Не учитавај прикључке

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sr: Постави путању звучног-ЦД/ВЦД/ДВД уређаја

en: Start in embedded mode
sr: Покрећи у угнежђеном стању

en: Start in fullscreen mode
sr: Покрећи у стању пуног приказа

en: Play or pause if already playing
sr: Наставите или застаните са извођењем

en: Raise volume
sr: Појачај звук

en: Lower volume
sr: Утишај звук

en: Mute volume
sr: Искључи звук

en: Unmute (restore) volume
sr: Укључи звук (у пређашњем стању)

en: Add files to playlist
sr: Додај датотеке у списак за извођење

en: Print version information and exit
sr: Исписује податке о издању и излази

en: Media to play
sr: Ставка за извођење

en: [FILES...] - Play movies and songs
sr: [FILES...] - Изводи филмове и песме

en: Type %s --help to list all available command line options
sr: Укуцајте %s --help за списак доступних могућности наредбене линије

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sr: Часноречац је већ покренут, користите „-i“ за отварање новог примерка

en: Audio
sr: Звук

en: Video
sr: Видео

en: Audio and video
sr: Звук и видео

en: All supported files
sr: Све подржане датотеке

en: Playlist files
sr: Датотеке списка

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
sr: Савремени једноставни извођач садржаја за радно окружење ИксФЦЕ.

en: Visit Parole website
sr: Посетите веб страницу Часноречца

en: Clutter (OpenGL)
sr: Клатeр (ОпенГЛ)

en: Play Disc
sr: Извођење диска

en: All files
sr: Све датотеке

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sr[0]: Списак за извођење (%i ставка)
sr[1]: Списак за извођење (%i ставке)
sr[2]: Списак за извођење (%i ставки)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sr[0]: Списак за извођење (%i поглавље)
sr[1]: Списак за извођење (%i поглавља)
sr[2]: Списак за извођење (%i поглавља)

en: Chapter %i
sr: Поглавље %i

en: Permission denied
sr: Приступ је одбијен

en: Error saving playlist file
sr: Грешка чувања списка за извођење

en: Unknown playlist format
sr: Непознати облик списка за извођење

en: Please choose a supported playlist format
sr: Изаберите подржани облик списка за извођење

en: Unknown
sr: Непознато

en: Cancel
sr: Одустани

en: Save
sr: Сачувај

en: M3U Playlist (%s)
sr: Списак за извођење М3У (%s)

en: PLS Playlist (%s)
sr: Списак за извођење ПЛС (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
sr: Напредни преусмеравач токова (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
sr: Дељиви списак за извођење (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
sr: Отвори фасциклу садржаја

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sr: Одабери датотеку превода

en: Open
sr: Отвори

en: Subtitle Files
sr: Датотеке превода

en: Clear Recent Items
sr: Очисти скорашње ставке

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sr: Да ли сте сигурни да желите очистити скорашње ставке? Чишћење се не може поништити.

en: Media stream is not seekable
sr: Ток се не може претраживати

en: Play
sr: Изведи

en: Pause
sr: Застанак

en: GStreamer backend error
sr: Грешка Гстример позадине

en: Unknown Song
sr: Непозната песма

en: on
sr: на

en: Unknown Album
sr: Непознат албум

en: by
sr: од

en: Unknown Artist
sr: Непознат извођач

en: Buffering
sr: Смештам у међумеморију

en: Fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: Leave _Fullscreen
sr: Напусти _цео екран

en: Leave Fullscreen
sr: Напусти цео екран

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
sr: _Застанак

en: _Play
sr: _Изведи

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
sr: _Претходно

note: * Next item in playlist.
en: _Next
sr: _Следеће

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
sr: _Остани на пуном екрану

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
sr: Приказуј траку изборника

en: Mini Mode
sr: Мали приказ

en: Unmute
sr: Гласније

en: Unable to open default web browser
sr: Нисам успео да покренем подразумеваног прегледника веба

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sr: Идите на https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs ради пријаве грешака, молим.

en: Go
sr: Иди

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sr: Очисти_ скорашње ставке...

en: Audio Track:
sr: Звучна стаза:

en: Subtitles:
sr: Преводи:

en: Plugin failed to load
sr: Нисам успео да учитам прикључак

en: Please check your installation
sr: Проверите уградњу

en: No installed plugins found on this system
sr: Нисам успео да пронађем уграђене прикључке на систему

en: Please check your installation.
sr: Проверите уградњу.

en: Current Locale
sr: Тренутни језик

en: Arabic
sr: Арапски

en: Armenian
sr: Јерменски

en: Baltic
sr: Балтички

en: Celtic
sr: Келтски

en: Central European
sr: Средњоевропски

en: Chinese Simplified
sr: Кинески поједностављени

en: Chinese Traditional
sr: Кинески традиционални

en: Croatian
sr: Хрватски

en: Cyrillic
sr: Азбучни

en: Cyrillic/Russian
sr: Азбучни/руски

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: Азбучни/украјински

en: Georgian
sr: Грузијски

en: Greek
sr: Грчки

en: Gujarati
sr: Гуџарати

en: Gurmukhi
sr: Гурмуки

en: Hebrew
sr: Јеврејски

en: Hebrew Visual
sr: Јеврејски визуелни

en: Hindi
sr: Хинди

en: Icelandic
sr: Исландски

en: Japanese
sr: Јапански

en: Korean
sr: Корејски

en: Nordic
sr: Норвешки

en: Persian
sr: Парсијски

en: Romanian
sr: Румунски

en: South European
sr: Јужноевропски

en: Thai
sr: Тајландски

en: Turkish
sr: Турски

en: Unicode
sr: Уникод

en: Western
sr: Западни

en: Vietnamese
sr: Вијетнамски

en: MPRIS2
sr: МПРИС2

en: MPRIS2 remote control
sr: Даљинско управљање МПРИС2

en: <i>on</i>
sr: <i>на</i>

en: <i>by</i>
sr: <i>од</i>

en: Notify
sr: Обавештења

en: Show notifications for currently playing tracks
sr: Приказуј обавештења о тренутно извођеним датотекама

en: Tray icon
sr: Сличица обавештајне области

en: Show icon in the system tray
sr: Приказуј сличицу у обавештајној области

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sr: _Претходна ставка

note: * Next Track
en: _Next Track
sr: _Следећа ставка

note: * Open
en: _Open
sr: _Отвори

en: Tray icon plugin
sr: Прикључак сличице обавештајне области

en: Always minimize to tray when window is closed
sr: Увек спусти у обавештајну област при затварању прозора

en: Are you sure you want to quit?
sr: Да ли сте сигурни да желите да напустите програм?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sr: Часноречац може бити умањен у обавештајну област.

en: Minimize to tray
sr: Спусти у обавештајну област

en: Remember my choice
sr: Запамти мој избор
