Xfce Apps - en to lt translation catalogue (277 entries)

en: Open Media Files
lt: Atverti medijos failus

en: Open Network Location
lt: Atverti vietą tinkle

en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

en: Automatic
lt: Automatiškai

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
lt: X Langų Sistema (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
lt: X Langų Sistema (Be Xv)

en: Parole Preferences
lt: Parole nuostatos

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
lt: Užverti

en: Disable screensaver when playing movies
lt: Rodant filmus, išjungti ekrano užsklanda

en: <b>Screensaver</b>
lt: <b>Ekrano užsklanda</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
lt: Grojant garso įrašo failą, rodyti vizualinius efektus

en: Visualization type:
lt: Vizualizacijos tipas:

en: <b>Audio Visualization</b>
lt: <b>Garso įrašų vizualizavimas</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
lt: Įjungti multimedinius klaviatūros klavišus

en: <b>Keyboard</b>
lt: <b>Klaviatūra</b>

en: General
lt: Bendra

en: Please restart Parole for this change to take effect.
lt: Prašome paleisti Parole iš naujo, kad įsigaliotų šis pakeitimas.

en: <b>Video Output</b>
lt: <b>Vaizdo išvestis</b>

en: Brightness:
lt: Ryškumas:

en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: Hue:
lt: Atspalvis:

en: Saturation:
lt: Sodrumas:

en: Reset to defaults
lt: Atstatyti numatytuosius

en: <b>Color Balance</b>
lt: <b>Spalvų balansas</b>

en: Display
lt: Ekranas

en: Always replace playlist with opened files
lt: Visuomet pakeisti grojaraštį atvertais failais

en: Check and remove duplicate media entries
lt: Tikrinti ir šalinti besidubliuojančius medijos įrašus

en: Start playing opened files
lt: Pridėjus, pradėti atkurti

en: Remember playlist
lt: Įsiminti grojaraštį

en: <b>Playlist Preferences</b>
lt: <b>Grojaraščio nuostatos</b>

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Automatically show subtitles when playing movie file
lt: Automatiškai rodyti subtitrus, grojant filmo failą

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Encoding:
lt: Koduotė:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
lt: <b>Subtitrų nuostatos</b>

en: Subtitles
lt: Subtitrai

en: Parole Media Player
lt: Parole medijos leistuvė

en: _Media
lt: _Kūrinys

en: _Open...
lt: _Atverti...

en: Open _Location...
lt: Atverti _vietą...

en: Open _Recent
lt: Atverti _paskiausiai naudotus

en: _Save Playlist...
lt: Į_rašyti grojaraštį...

en: Insert Disc
lt: Įdėti diską

note: * Exit
en: _Quit
lt: _Išeiti

en: _Playback
lt: Atkūri_mas

en: _Repeat
lt: _Kartoti

en: _Shuffle
lt: _Maišyti

en: Show Playlist
lt: Rodyti grojaraštį

note: Create dialog
en: Go to position
lt: Pereiti į laiką

en: _DVD Menu
lt: _DVD meniu

en: _Title Menu
lt: _Antraščių meniu

en: _Subpicture Menu
lt: _Subpaveikslų meniu

en: _Audio Menu
lt: _Garso meniu

en: A_ngle Menu
lt: Ka_mpų meniu

en: _Chapters
lt: _Skyriai

en: _Chapter Menu
lt: _Skyrių meniu

en: _Audio
lt: _Garsas

en: _Audio Track
lt: Garso _takelis

en: Empty
lt: Tuščia

en: Volume _Up
lt: _Pagarsinti

en: Volume _Down
lt: Pat_ildyti

en: _Mute
lt: _Nutildyti

en: _Video
lt: _Vaizdas

en: _Fullscreen
lt: Visas _ekranas

en: _Aspect Ratio
lt: _Proporcija

en: None
lt: Joks

en: Auto
lt: Automatiškai

en: Square
lt: Kvadratas

en: 16:9 (Widescreen)
lt: 16:9 (Plačiaekranis)

en: _Subtitles
lt: _Subtitrai

en: Select Text Subtitles...
lt: Pasirinkti subtitrus...

en: _Tools
lt: Į_rankiai

en: P_lugins
lt: Į_skiepiai

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: _Report a Bug...
lt: P_ranešti apie klaidą...

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros susiejimai

en: Display Parole user manual
lt: Rodyti Parole naudotojo žinyną

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _About
lt: Api_e

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
lt: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nežinoma Daina</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
lt: <big><span color='#BBBBBB'><i>iš</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomo Albumo</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
lt: <big><span color='#BBBBBB'><i>kurią atlieka</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomas Atlikėjas</span></big>

en: Buffering (0%)
lt: Buferizacija (0%)

en: Disc Playlist
lt: Disko grojaraštis

en: Add to playlist...
lt: Pridėti į grojaraštį...

en: Add
lt: Pridėti

en: Remove selected media
lt: Šalinti pasirinktą mediją

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Repeat
lt: Kartoti

en: Shuffle
lt: Maišyti

en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move Down
lt: Nuleisti žemyn

en: Replace playlist when opening files
lt: Pakeisti grojaraštį atveriant failus

en: Play opened files
lt: Atkurti atvertus failus

en: Parole Plugins
lt: Parole įskiepiai

en: Plugin
lt: Įskiepis

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: About
lt: Apie

en: Save Playlist as...
lt: Įrašyti grojaraštį kaip...

en: Open file
lt: Atverti failą

en: Open location
lt: Atverti vietą

en: Quit
lt: Išeiti

en: View
lt: Rodymas

en: Toggle fullscreen
lt: Perjungti rodymą visame ekrane

en: Exit fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

en: Toggle menubar
lt: Perjungti meniu juostą

en: Volume
lt: Garsis

en: Increase volume
lt: Pagarsinti

en: Decrease volume
lt: Tildyti

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Toggle playlist
lt: Perjungti grojaraštį

en: Select previous item
lt: Pasirinkti ankstesnį elementą

en: Select next item
lt: Pasirinkti kitą elementą

en: Remove selected item
lt: Šalinti pasirinktą elementą

en: Playback
lt: Atkūrimas

en: Play/Pause
lt: Groti/Pristabdyti

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: Next track
lt: Kitas takelis

en: Go back 10 seconds
lt: Grįžti 10 sekundžių atgal

en: Go forward 10 seconds
lt: Pereiti 10 sekundžių pirmyn

en: Go back 1 minute
lt: Grįžti 1 minutę atgal

en: Go forward 1 minute
lt: Pereiti 1 minutę pirmyn

en: Go back 10 minutes
lt: Grįžti 10 minučių atgal

en: Go forward 10 minutes
lt: Pereiti 10 minučių pirmyn

en: Play your media
lt: Groti savo mediją

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
lt: medijos;medija;daugialypė terpė;daugialype terpe;daugialypes terpes;daugialypės terpės;leistuvė;leistuve;grotuvas;audio;video;garso įrašų;garso irasu;garso įrašas;garso irasas;vaizdo įrašų;vaizdo irasu;vaizdo įrašas;vaizdo irasas;muzikos;muzika;atkūrimas;atkurimas;grojimas;Xfce;

en: Previous Track
lt: Ankstesnis takelis

en: Next Track
lt: Kitas takelis

en: Modern and simple media player
lt: Šiuolaikinė ir paprasta medijos leistuvė

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
lt: Parole yra šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė, pagrįsta GStreamer karkasu ir sukurta taip, kad pritaptų prie Xfce darbalaukio. Ji sukurta, turint omenyje paprastumą, greitį ir išteklių naudojimą.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
lt: Parole gali atkurti vietinius medijos failus, įskaitant vaizdo įrašus su subtitrų palaikymu, garso įrašus, CD, DVD, bei tiesioginius srautinius siuntimus. Parole taip pat yra išplečiama per įskiepius.

en: Parole playing Big Buck Bunny
lt: Parole atkuria „Big Buck Bunny“

en: Parole playing a LAS podcast
lt: Parole atkuria LAS tinklalaidę

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
lt: Parole atkuria LAS tinklalaidę minimalioje veiksenoje (0.9+)

en: Message
lt: Pranešimas

en: Error
lt: Klaida

en: Track %i
lt: Takelis %i

en: Audio CD
lt: Garso CD

en: Unable to install missing codecs.
lt: Nepavyko įdiegti trūkstamų kodekų.

en: No available plugin installer was found.
lt: Nerasta jokios prieinamos įskiepių diegimo programos.

en: Additional software is required.
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga.

en: Don't Install
lt: Neįdiegti

en: Install
lt: Įdiegti

en: OK
lt: Gerai

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
lt: Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą.
    Tai gali būti įdiegta automatiškai.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
lt: Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą.

en: The stream is taking too much time to load
lt: Srautas įkeliamas pernelyg ilgai

en: Do you want to continue loading or stop?
lt: Norite tęsti įkėlimą ar sustabdyti?

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Continue
lt: Tęsti

en: GStreamer Error
lt: GStreamer klaida

en: Parole Media Player cannot start.
lt: Parole medijos leistuvė negali būti paleista.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ įskiepio, patikrinkite savo GStreamer diegimą.

en: Audio Track #%d
lt: Garso takelis #%d

en: Subtitle #%d
lt: Subtitrai #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
lt: 
    Parole medijos leistuvė %s
    
    Xfce Goodies projekto dalis
    https://goodies.xfce.org
    
    Licencijuota pagal GNU GPL.
    
    Apie klaidas prašome pranešti adresu <%s>.

en: Open a new instance
lt: Atverti naują kopiją

en: Do not load plugins
lt: Neįkelti įskiepių

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lt: Nustatyti Garso-CD/VCD/DVD įrenginio kelią

en: Start in embedded mode
lt: Paleisti įtaisytoje veiksenoje

en: Start in fullscreen mode
lt: Paleisti viso ekrano veiksenoje

en: Play or pause if already playing
lt: Groti arba pristabdyti, jei jau grojama

en: Raise volume
lt: Pagarsinti

en: Lower volume
lt: Patildyti

en: Mute volume
lt: Nutildyti

en: Unmute (restore) volume
lt: Įjungti (atkurti) garsį

en: Add files to playlist
lt: Pridėti failus į grojaraštį

en: Print version information and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Media to play
lt: Medija, kurią atkurti

en: [FILES...] - Play movies and songs
lt: [FAILAI...] - Groti filmus ir dainas

en: Type %s --help to list all available command line options
lt: Įveskite %s --help, norėdami pamatyti visus prieinamas komandų eilutės parametrus

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lt: Parole jau veikia, naudokite „-i“ jei norite atverti naują kopiją

en: Audio
lt: Garsas

en: Video
lt: Vaizdas

en: Audio and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: All supported files
lt: Visi palaikomi failai

en: Playlist files
lt: Grojaraščio failai

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
lt: Šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė skirta Xfce darbalauko aplinkai.

en: Visit Parole website
lt: Aplankyti Parole svetainę

en: Play Disc
lt: Leisti diską

en: All files
lt: Visi failai

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
lt[0]: Grojaraštis (%i elementas)
lt[1]: Grojaraštis (%i elementai)
lt[2]: Grojaraštis (%i elementų)
lt[3]: Grojaraštis (%i elementų)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
lt[0]: Grojaraštis (%i skyrius)
lt[1]: Grojaraštis (%i skyriai)
lt[2]: Grojaraštis (%i skyrių)
lt[3]: Grojaraštis (%i skyrių)

en: Chapter %i
lt: Skyrius %i

en: Permission denied
lt: Neturite teisės

en: Error saving playlist file
lt: Klaida įrašant grojaraščio failą

en: Unknown playlist format
lt: Nežinomas grojaraščio formatas

en: Please choose a supported playlist format
lt: Prašome pasirinkti palaikomą grojaraščio formatą

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Save
lt: Įrašyti

en: M3U Playlist (%s)
lt: M3U grojaraštis (%s)

en: PLS Playlist (%s)
lt: PLS grojaraštis (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
lt: Išplėstinis srauto nukreipėjas (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
lt: Bendrinamas grojaraštis (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
lt: Atverti vidinį aplanką

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
lt: Pasirinkti subtitrų failą

en: Open
lt: Atverti

en: Subtitle Files
lt: Subtitrų failai

en: Clear Recent Items
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus elementus

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
lt: Ar tikrai norite išvalyti paskiausiai naudotų elementų istoriją? Šio veiksmo neįmanoma bus atšaukti.

en: Media stream is not seekable
lt: Medijos srautas nepersukamas

en: Play
lt: Groti

en: Pause
lt: Pristabdyti

en: GStreamer backend error
lt: GStreamer vidinės sąsajos klaida

en: Unknown Song
lt: Nežinoma daina

en: on
lt: iš

en: Unknown Album
lt: Nežinomas albumas

en: by
lt: kurią atlieka

en: Unknown Artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Buffering
lt: Buferiavimas

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Leave _Fullscreen
lt: Išjungti _viso ekrano veikseną

en: Leave Fullscreen
lt: Išjungti viso ekrano veikseną

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
lt: _Pristabdyti

en: _Play
lt: _Groti

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
lt: _Ankstesnis

note: * Next item in playlist.
en: _Next
lt: _Kitas

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
lt: Išjungti _viso ekrano veikseną

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Mini Mode
lt: Minimali veiksena

en: Unmute
lt: Įjungti garsą

en: Unable to open default web browser
lt: Nepavyko atverti numatytosios naršyklės

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
lt: Norint pranešti apie klaidą, prašome apsilankyti https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs

en: Go
lt: Eiti

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
lt: _Išvalyti paskiausius elementus...

en: Audio Track:
lt: Garso takelis:

en: Subtitles:
lt: Subtitrai:

en: Plugin failed to load
lt: Įskiepio įkėlimas nepavyko

en: Please check your installation
lt: Prašome patikrinti savo diegimą

en: No installed plugins found on this system
lt: Sistemoje įdiegtų įskiepių nerasta

en: Please check your installation.
lt: Prašome patikrinti savo diegimą.

en: Current Locale
lt: Dabartinė lokalė

en: Arabic
lt: Arabų

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Baltic
lt: Baltijos

en: Celtic
lt: Keltų

en: Central European
lt: Centrinės Europos

en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Cyrillic/Russian
lt: Kirilica/Rusų

en: Cyrillic/Ukrainian
lt: Kirilica/Ukrainiečių

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Greek
lt: Graikų

en: Gujarati
lt: Gudžaratų

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hebrew Visual
lt: Hebrajų vizuali

en: Icelandic
lt: Islandų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Nordic
lt: Skandinavų

en: Persian
lt: Persų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: South European
lt: Pietų Europos

en: Thai
lt: Tajų

en: Turkish
lt: Turkų

en: Unicode
lt: Unikodas

en: Western
lt: Vakarų

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: <i>on</i>
lt: <i>iš</i>

en: <i>by</i>
lt: <i>kurią atlieka</i>

en: Notify
lt: Rodyti pranešimus

en: Tray icon
lt: Dėklo piktograma

note: * Previous Track
en: P_revious Track
lt: _Ankstesnis takelis

note: * Next Track
en: _Next Track
lt: _Kitas takelis

note: * Open
en: _Open
lt: _Atverti

en: Tray icon plugin
lt: Dėklo piktogramos įskiepis

en: Always minimize to tray when window is closed
lt: Visada užvėrus langą suskleisti į sistemos dėklą

en: Are you sure you want to quit?
lt: Ar tikrai norite baigti?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
lt: Vietoj to, Parole gali būti suskleista į sistemos dėklą.

en: Minimize to tray
lt: Suskleisti į sistemos dėklą

en: Remember my choice
lt: Prisiminti mano pasirinkimą
